Tibetan
་བའི་རྟགས་སོ། །རིམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཚབས་ཆེར་བྱིང་བ་དང༌། རྒྱུན་རིང་དུ་ན་བ་དང༌། ཚབས་ཆེར་བླ་བ་དང༌། འཁོར་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྐྲངས་པ་དང༌། མེའི་དྲོད་ཉམས་པ་དང༌། སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཚིག་མི་གསལ་བ་དང༌། མིག་དམར་བ་དང༌། སྙིང་དུ་ཟུག་པ་དང༌། མཚན་ཉིད་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་རིམས་ཀྱང་འཆི་བའི་མཚན་མ་ཡིན་ནོ། །རིམས་ནད་ལས་སྔ་དྲོ་ལུད་པ་འགོགས་སུ་མི་བཏུབ་པ་སྐམ་པོ་འབྱུང་ལ། ཕྱི་དྲོ་ལུད་པ་མཆིལ་མ་ཅན་འབྱུང་པ་དང་སྟོབས་དང་ཤ་ཟད་ན་དེ་ཡང་འཆི་བའི་རྟགས་སོ། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེར་འཁྲུགས་པའི་ཁྲག་མདོག་གནག་པ་དང༌། ཚོན་གྱི་མདོག་འདྲ་བ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། སེར་པོ་ དང། ལྗང་གུའི་མདོག་ཏུ་སྣང་བ་དང༌། པ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ནས་ཁྲག་འཛག་པ་དང༌། དང་ག་ནས་ཁ་ཁྲག་མང་པོ་འབྱུང་ཞིང་བརྒྱལ་བ་དང༌། ཁྲག་དེ་ཡང་ཤུགས་ཡང་དང་ཡང་དུ་འབྱུང་ལ་དྲི་མི་ཞིམ་ཞིང་གོས་ལ་འཇེན་པ་དང༌། ཤུན་ཏུ་རྒྱས་པ་སྐྱ་རྦབ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང༌། མཚན་མ་འདི་དག་དང་ལྡན་ན་སྲོག་གི་དབང་པོ་འདས་པ་ཡིན་ནོ། །ལུད་པ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ལ་རིམས་དང༌། སྐྱུག་བྲོ་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། འཁྲུ་བ་དང༌། སྐྲང་བའི་བརླབ་རྣན་ཡོད་ན་ཡང་མི་འཚོའོ། །གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་ལ་རྩི་བ་ལོགས་གཡས་གཡོན་དུ་ཟུག་ཅིང་ན་བ་དང༌། ལྟོ་སྤོ་བ་དང༌། ཁྲག་སྐྱུག་པ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང་བཅས་པའི་ནད་པ་དེ་ནི་སྲོག་གི་རྒྱུན་འགག་པར་སྟོན་ཏོ། །སྐྱུག་པའི་ནད་ལ་རྟག་ཏུ་སྐྱུག་པ་དང༌། བཤང་གཅིའི་དྲི་བཞིན་དུ་སློན་པའི་དྲི་མི་ཞིམ་པ་དང༌། རྨ་བྱའི་མདོངས་བཞིན་དུ་ཚོན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱུག་པ་དང༌། དེ་ཡང་ཁྲག་དང༌། བཤད་པ་དང༌། རྣག་དང༌། ནད་དང་བཅས་པ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང་ལྡན་ན་དེ་ནི་ངེས་པར་ཕ་རོལ་དུ་འཕོ་བའོ། །སྐོམ་དང་ཆེ་བའི་ནད་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་ལུས་སྐམས་པ་དང༌། ལྕེ་ཕྱིར་འབྱིན་པ་དང༌། དྲན་པ་མི་གསལ་བ་དེ་ནི་ཚེ་འདི་སྤངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཆང་ནད་ལ་ནི་ཤིན་ཏུ་གྲང་བས་ཉམ་ཐག་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་ཤ་བྲི་བ་དང༌། ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་པ་འདྲ་ན་འཆི་བའི་རྟགས་སོ། །གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་ལ་ལག་པ་དང༌། རྐང་པ་དང༌། ལྟེ་བ་དང༌། བཤད་པའི་ལམ་དང༌། འབྲས་བུ་རྣམས་སྐྲངས་པ་དང༌། སྙིང་དང༌། རྩིབ་ལོགས་དང༌། ཡན་ལག་རྣམས་ན་བ་དང༌། སློབ་པ་དང་གཞང་འབྲུམ་སྨིན་ཅིང་རིམས་དང་བཅས་པ་ནི་འཆི་བའི་མཚན་མའོ། །ཚད་པས་འཁྲུ་བ་ལ་འཁྲུ་བའི་མདོག
Chinese
是死亡的徵兆。瘟疫的特徵是病情嚴重惡化，長期生病，病情嚴重反覆，眩暈，呼吸困難，腫脹，體溫下降，虛弱無力，說話不清，眼睛發紅，心臟刺痛，具有這樣特徵的瘟疫也是死亡的徵兆。瘟疫疾病中，早上無法阻止的乾咳，下午出現帶有黏液的痰，並且體力衰竭、肌肉消瘦，這也是死亡的徵兆。血液和膽汁嚴重紊亂，血液顏色發黑，像顏料的顏色，紅色，黃色，以及呈現綠色，毛孔中出血，口中大量吐血並昏厥，而且血不斷湧出，氣味難聞並沾染衣服，皮膚上出現大面積的白色斑點，感染瘟疫，具有這些徵兆，就是壽命終結了。對於咳嗽和呼吸困難的疾病，如果伴隨瘟疫，噁心，極度口渴，腹瀉和腫脹等症狀，也無法存活。對於嚴重的肺病，肋骨左右兩側刺痛，腹部脹大，吐血，以及伴隨發燒的病人，這表示生命即將終結。對於嘔吐的疾病，經常嘔吐，嘔吐物的氣味像糞便和尿液一樣難聞，像孔雀羽毛一樣嘔吐出各種顏色，而且是血，糞便，膿液和疾病的混合物，伴隨咳嗽和呼吸困難，這必定是轉移到來世。對於口渴和水腫等疾病，以及其他疾病的原因導致身體消瘦，伸出舌頭，神志不清，這就是捨棄了今生。對於酒精中毒，因極度寒冷而虛弱，身體肌肉萎縮，像塗抹了芝麻油一樣，這是死亡的徵兆。對於痔瘡疾病，手，腳，肚臍，排泄的通道，以及生殖器腫脹，心臟，肋骨，四肢疼痛，膿液和痔瘡成熟並伴隨瘟疫，這是死亡的徵兆。因發燒引起的腹瀉，腹瀉的顏色
English
These are signs of death. The characteristics of plague are severe deterioration of the condition, prolonged illness, severe recurrence of the condition, dizziness, difficulty breathing, swelling, decreased body temperature, weakness, unclear speech, red eyes, stabbing pain in the heart, and plague with such characteristics is also a sign of death. In plague diseases, dry cough that cannot be stopped in the morning, phlegm with mucus in the afternoon, and exhaustion of strength and muscle wasting are also signs of death. When blood and bile are severely disturbed, the blood color is black, like the color of paint, red, yellow, and appearing green, bleeding from the pores, a lot of blood vomiting from the mouth and fainting, and the blood keeps gushing out, smells bad and stains clothes, large areas of white spots appear on the skin, infected with plague, having these signs means that life is coming to an end. For diseases of coughing and difficulty breathing, if accompanied by plague, nausea, extreme thirst, diarrhea, and swelling, they will not survive. For severe lung disease, stabbing pain on the left and right sides of the ribs, abdominal distension, vomiting blood, and patients with fever, this indicates that life is about to end. For vomiting diseases, frequent vomiting, the smell of vomit is as unpleasant as feces and urine, vomiting various colors like peacock feathers, and it is a mixture of blood, feces, pus, and disease, accompanied by coughing and difficulty breathing, this is definitely a transfer to the next life. For diseases such as thirst and edema, and other diseases that cause the body to become thin, sticking out the tongue, and being unconscious, this is abandoning this life. For alcohol poisoning, being weakened by extreme cold, the body's muscles atrophy, like being smeared with sesame oil, this is a sign of death. For hemorrhoid disease, swelling of the hands, feet, navel, excretory passages, and genitals, pain in the heart, ribs, and limbs, pus and hemorrhoids mature and are accompanied by plague, this is a sign of death. Diarrhea caused by fever, the color of diarrhea
Tibetan
་མཚེར་བའི་དུམ་བུ་དང་འདྲ་བ་དང༌། ཤ་བསྐུས་པའི་ཆུ་འདྲ་བ་དང༌། ནག་སྨུག་ཏུ་འབྱུང་བ་དང༌། ཏིལ་མར་ལྟ་བུ་དང༌། མར་ལྟ་བུ་དང༌། འོ་མ་ལྟ་བུ་དང༌། རྐང་ལྟ་བུ་དང༌། ཚིལ་ལྟ་བུ་དང༌། བུ་རམ་ཆུ་ལྟ་བུ་དང༌། གླད་ པ་ལྟ་བུ་དང༌། སྣག་ཚ་ལྟ་བུ་དང༌། དྲི་མནམ་བ་དང༌། ཤ་བཙོས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུ་དང༌། ཤིན་ཏུ་དམར་བ་དང༌། གནག་པ་དང༌། སྣུམ་པ་དང༌། རྣག་འདྲ་བ་དང༌། ཤིན་དུ་དང་བ་དང༌། སྐ་བ་དང༌། མདོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་བ་དང༌། མ་ཚོར་བར་རང་འབྱུང་བ་དང༌། བཤད་བ་མང་བ་དང༌། ཡང་ན་མེད་པ་དང༌། ཁ་ཆུ་ལྟ་བུ་དང༌། འབྱར་བག་སྦྲང་མ་འཛིན་པ་དང༌། གྲ་མ་ལྟ་བུའི་རི་མོ་ཅན་དང༌། ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་ཐིག་ལེ་ཡོད་པ་དང༌། གཞང་ཕྱིར་ཕྱུང་སྟེ་བཀས་པ་འདྲ་བ་དང༌། རུས་པ་དང་ཚིགས་ཐམས་ཅད་ན་བ་དང༌། བཤད་སྒོ་འཛུམས་མི་ནུས་པར་གདངས་པ་དང༌། སྟོབས་ཟད་པ་དང༌། གཞང་ཕྱིར་འབྱུང་ཞིང་ནང་དུ་ཞུགས་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སློན་པ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། ལྟོ་སྦོས་པ་དང༌། སྒྲ་དང་བཅས་པར་འབྱུང་བ་དང༌། མཚན་མ་འདི་དག་དང་ལྡན་ན་ངེས་པར་སྲོག་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། །རྡེའུས་འགགས་པ་ལ་ནི་རླིག་པ་སྐྲངས་པ་དང༌། གཅིན་འགག་ཅིང་ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པ་ནི་འཆིའོ། །གཅིན་སྙི་བལ་ནི་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། ཤ་སྐྲངས་པ་དང༌། འཁྲུ་བ་དང༌། གནད་རྣམས་སུ་ཚད་འབྲུམ་བྱུང་སྟེ་སྙིང་དང་རྒྱབ་ན་བ་དང༌། ནུ་མ་དང༌། ཕྲག་པ་དང༌། བཤང་པའི་ལམ་དང༌། མགོ་བོ་དང༌། ཚིགས་རྣམས་དང༌། ལག་པ་དང༌། རྐང་པ་དང༌། གནས་དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བར་ཚད་འབྲུམ་འབྱུང་བ་དང༌། སེམས་ཞུམ་པ་དང། འདི་རྣམས་དང་བཅས་ན་སྲོག་རིང་པོ་མི་ཐུབ་བོ། །མེ་དབལ་ཀྱི་ནད་ལ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆེད་ཅིང་མྱགས་པ་དང༌། རྣག་འཛག་ཅིང་ལུས་ཚ་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། ཚིགས་ཐམས་ཅད་རེངས་པ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་དང། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། གླད་པ་འཁོར་བ་དང༌། ལུས་ངལ་བ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་འཆི་བར་སྟོན་ཏོ། །སྐྲན་གྱི་ནད་ལ་སྐྲན་ཉིད་ཚབས་ཆེར་ཟླུམ་ལ་ཆེ་བ་དང༌། རྡོབ་བཞིན་དུ་སྲ་བ་དང༌། རུས་སྦལ་གྱི་རྒྱབ་བཞིན་དུ་ཕྱི་རློབ་དང༌། སྐྲན་གྱི་སྟེང་དུ་རྩ་སྣང་བ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། སྐྱུག་པ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་དང༌། ལྟོ་སྦོ་བ་དང༌། དེ་ཡང་ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་པ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། ཆམ་པས་བཏབ་པ་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། འཁྲུ་བ་དང༌། སྐྲང་བ་དང༌།
Chinese
像磨损的碎片一样，像涂抹了肉的水一样，呈现黑紫色，像芝麻油一样，像酥油一样，像牛奶一样，像血一样，像脂肪一样，像红糖水一样，像脑髓一样，像墨水一样，发出气味，像煮熟的肉一样，像蜂蜜一样，非常红，黑色，油腻，像脓一样，非常清澈，浓稠，颜色多种多样，不知不觉地自然产生，排泄物很多，或者没有，像口水一样，粘稠得像抓住蜂蜜一样，有像青稞一样的纹路，有像月亮一样的圆点，肛门向外翻出像被切割一样，骨头和关节全部疼痛，排泄口无法闭合只能张开，力气耗尽，肛门向外突出又向内收缩，非常口渴，呼吸不畅，呕吐，身体发热，肚子胀大，伴随着声音出现，如果具有这些征兆，必定会丧命。被石头堵塞的话，睾丸肿胀，小便不通畅并且被疾病折磨就会死亡。尿崩症就是非常口渴，身体发热，肉肿胀，腹泻，重要部位出现热性痘疹，心脏和背部疼痛，乳房和肩膀以及排泄的通道，头部和关节以及手和脚，在那些部位的任何一个地方出现热性痘疹，意志消沉，伴随着这些症状就活不长了。火病的症状是蔓延到全身并且腐烂，流脓并且身体发热，非常口渴，被瘟疫侵袭，所有关节僵硬，打嗝，呼吸不畅，头晕，身体疲惫，如果具有这些症状就预示着死亡。肿瘤的症状是肿瘤本身非常严重，圆形且大，像石头一样坚硬，像乌龟的背部一样外表粗糙，肿瘤上面显现出血管，被瘟疫侵袭，呕吐，打嗝，肚子胀大，而且伴随着刺痛，吐痰，感冒，心脏疼痛，呼吸不畅，腹泻，肿胀。
English
Like worn fragments, like water smeared with meat, appearing blackish-purple, like sesame oil, like butter, like milk, like blood, like fat, like molasses water, like marrow, like ink, emitting an odor, like cooked meat, like honey, very red, black, greasy, like pus, very clear, thick, appearing in various colors, spontaneously arising without awareness, much excretion, or none, like saliva, viscous like holding honey, with patterns like barley, having spots like the moon, the anus turning outwards as if cut, all bones and joints aching, the excretory opening unable to close and only opening, strength exhausted, the anus protruding outwards and retracting inwards, very thirsty, difficulty breathing, vomiting, body feverish, abdomen swollen, appearing with sounds, if possessing these signs, one will certainly die. If blocked by a stone, the testicles swell, urine is blocked and being tormented by illness is death. Diabetes is being very thirsty, body feverish, flesh swollen, diarrhea, heat rashes appearing in the vital points, heart and back aching, breasts and shoulders and the path of excretion, head and joints and hands and feet, heat rashes appearing in any of those places, mind shrinking, accompanied by these one will not live long. The symptoms of Me Dbal disease are spreading and rotting throughout the entire body, pus flowing and body feverish, very thirsty, being afflicted by plague, all joints stiff, hiccups, difficulty breathing, dizziness, body weary, if possessing these signs it indicates death. The symptoms of tumor disease are the tumor itself being very severe, round and large, hard like a stone, rough on the outside like a turtle's back, veins appearing on top of the tumor, being afflicted by plague, vomiting, hiccups, abdomen swollen, and also accompanied by stinging pain, spitting phlegm, catching a cold, heart pain, difficulty breathing, diarrhea, swelling.