Tibetan
འདི་དག་དང་ལྡན་ན་སྤང་བར་བྱའོ། །དམུ་རྫིང་གི་ནད་དུ་བཤང་གཅི་ནང་དུ་སྩོགས་ཤིང་ཕྱིར་མི་འབྱུང་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྐྲང་བ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། སློན་པ་དང༌། འཁྲུ་བ་དང༌། ཉམ་ཆུང་པ་དང༌། མིག་མཆུ་སྐྲངས་པ་དང༌། ཕོ་མཚན་སྐྲང་ཞིང་ཡོན་པོར་འདུག་པ་དང༌། ལྟོ་བའི་པགས་པ་ལས་ཆུ་འཛག་པ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བཀྲུས་ན་ཡང་ལྟོ་བ་ཕྱིར་ཞིང་སྐྱེ་བ་དང༌། མངོན་རྟགས་འདི་དག་ཡོད་ན་ངེས་པར་འཆི་བའི་རྟགས་སོ། །སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་ལ་ནི་སྐྲང་པ་དང༌། མིག་དང་སེན་མོ་སེར་པོར་སྣང་བ་དང༌། སྙོམ་པ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། སློན་པ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། ལྟོ་རྒྱས་པ་དང༌། འཁྲུ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་སྐྱ་རྦབ་ནི་འཆི་བའི་རྟགས་སོ། །སྐྲང་བའི་ནད་ལ་ནི་ནད་ཀྱི་བླ་བརྣན་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་ཞིང་རྐང་པ་གཉིས་ལས་ཡར་སྐྲངས་ཏེ་གདོང་དུ་ཕྱིན་པར་སྐྲང་པ་ནི་སྐྱེས་པ་འཆི་བའི་རྟགས་ཡིན་ལ། གདོང་ནས་མར་རྐང་པར་ཕྱིན་པར་སྐྲང་པ་ནི་བུད་མེད་འཆི་བའི་རྟགས་སོ། །དཀུ་དང་ཕོ་མཚན་ལ་སྐྲང་འབྱུང་བ་དང། སྐྲངས་པའི་སྟེང་དུ་རྩ་ཕྲ་མོས་ཁེབས་ཏེ་ཆུ་འཛག་པ་དང༌། སྐྱུག་པ་དང༌། རིམས་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། འཁྲུ་བ་དང༌། གཞན་ཡང་ཐོག་མར་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང༌། ཡང་ན་འཁྲུ་བས་བཏབ་སྟེ་ཉམ་ཆུང་བའི་སྟེང་དུ་སྐྲངས་ནད་འབྱུང་བ་འམ། ཡང་ན་སྐྲངས་ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཆུང་བ་ལས་རིམས་སམ་འཁྲུ་བས་བཏབ་པ་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་ཉམ་ཆུང་བལ་སྐྲངས་ནད་འབྱུང་ན་ལུས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སྐྱེས་བུ་གང་གི་ལུས་རྐང་པ་ནས་སྐྲང་བ་ཟུག་སྟེ། བྱིན་སྙིང་དང་བརླ་འོག་ཏུ་སྐྲངས་ཏེ་རང་བཞིན་ལས་ ཉམས་ནས་ལག་པ་དང་ཤ་ལྷོད་པར་འདུག་ན་ངེས་པར་སྤང་བར་བྱའོ། །གདོང་དང༌། ལག་པ་དང་རྐང་པ་ལྷག་པར་སྐམས་ཤིང་སྐྲངས་ན་དེའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ནི་ཐ་དད་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཟླ་བ་གཅིག་གིས་སྲོག་འདོར་བར་བསྟན་ཏོ། །མེ་དབལ་གྱི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། ཡན་ལག་རྣམས་གྲུགས་པ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། ཁ་སྐམས་པ་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། ལུས་སྟོབས་ཆུང་བ་དང༌། འཁྲུ་བ་ནི་འཆི་བར་བསྟན་ཏོ། །མཛེ་ནད་ལ་ནི་ཡན་ལག་ཆད་པ་དང༌། མིག་དམར་བ་དང༌། སྐད་ཞོམ་པ་དང༌། མེ་དྲོད་ཉམས་པ་དང༌། སྲིན་བུ་རྣམས་བསྟེན་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། འཁྲུ་བ་དང༌།
Chinese
如果具有这些，就应当抛弃。水肿病中，大小便在内积聚而不排出，呼吸困难，肿胀，打嗝，发热，头晕，昏厥，呕吐，腹泻，虚弱，眼睑和嘴唇肿胀，阴茎肿胀且呈圆形，腹部皮肤渗水，即使服用泻药，腹部仍然向外膨胀，如果出现这些明显症状，肯定是死亡的征兆。黄疸病中，肿胀，眼睛和指甲呈现黄色，嗜睡，身体发热，食欲不振，呕吐，昏厥，腹部胀大，腹泻，具有这些症状的黄疸是死亡的征兆。对于肿胀病，具有各种疾病的征兆，如果从双脚向上肿胀到面部，这是男性死亡的征兆，如果从面部向下肿胀到脚部，这是女性死亡的征兆。腰部和阴茎出现肿胀，肿胀的表面被细小的血管覆盖并渗水，呕吐，发热，呼吸困难，腹泻，此外，最初是发热，或者是腹泻，在虚弱的基础上出现肿胀，或者是因为肿胀而虚弱，然后发热或腹泻，特别是如果虚弱时出现肿胀，会摧毁身体。如果一个人的身体从脚部开始肿胀，肿胀到臀部和腿部下方，身体机能衰退，手和肌肉松弛，肯定应该抛弃。如果面部、手和脚特别消瘦且肿胀，应该认识到其五大元素是分离的，表明一个月内会死亡。如果感染了炭疽病，会出现各种颜色，发热，昏厥，四肢麻木，头晕，口干，心脏疼痛，身体虚弱，腹泻，这表明会死亡。麻风病中，四肢残缺，眼睛发红，声音嘶哑，体温下降，依赖寄生虫，极度口渴，腹泻。
English
If these are present, they should be abandoned. In edema disease, urine and feces accumulate internally and are not excreted, difficulty breathing, swelling, hiccups, fever, dizziness, fainting, vomiting, diarrhea, weakness, swelling of the eyelids and lips, swelling of the penis and being round, water seeping from the skin of the abdomen, even if laxatives are taken, the abdomen still swells outward, if these obvious symptoms appear, it is definitely a sign of death. In jaundice disease, swelling, eyes and nails appear yellow, lethargy, body fever, loss of appetite, vomiting, fainting, abdominal distension, diarrhea, jaundice with these symptoms is a sign of death. For swelling disease, it has various signs of disease, if the swelling rises from the feet to the face, it is a sign of death for men, if the swelling goes down from the face to the feet, it is a sign of death for women. Swelling occurs in the waist and penis, the surface of the swelling is covered with fine blood vessels and seeps water, vomiting, fever, difficulty breathing, diarrhea, in addition, initially it is fever, or diarrhea, swelling occurs on the basis of weakness, or because of swelling and weakness, then fever or diarrhea, especially if swelling occurs when weak, it will destroy the body. If a person's body swells from the feet, swelling to the buttocks and under the legs, the body's functions decline, and the hands and muscles are loose, it should definitely be abandoned. If the face, hands and feet are particularly thin and swollen, it should be recognized that its five great elements are separated, indicating that life will be lost within a month. If infected with anthrax, various colors will appear, fever, fainting, numbness of the limbs, dizziness, dry mouth, heart pain, body weakness, diarrhea, which indicates death. In leprosy, limbs are mutilated, eyes are red, voice is hoarse, body temperature drops, dependence on parasites, extreme thirst, diarrhea.
Tibetan
འདི་དག་དང་ལྡན་ན་འཆི་བའི་མཚན་མའོ། །རླུང་ནད་ལ་ནི་པགས་པ་ཆོར་བ་མེད་པ་དང༌། ཚིགས་རྣམས་བྱེ་བ་དང༌། ལུས་འདར་བ་དང༌། སྐྲང་བ་དང༌། ཟུག་གཟེར་བྱེད་པ་དང༌། འདི་དག་དང་ལྡན་ན་ངེས་པར་འཆིའོ། །དྲེག་ནད་ལ་ནི་རྨོངས་བག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། འཛག་པ་དང༌། གཉིད་ཆེ་བ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། མགོ་རེངས་པ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། རྐང་ལག་འཁུམས་པ་དང༌། འབྲུམ་བུ་འབྱུང་བ་དང༌། ཤ་སྐེམ་པ་དང༌། འདི་དག་ནི་འཆི་བའི་མཚན་མའོ། །གཞན་ཡང་འཆི་བའི་མཚན་མ་ནི། མགོ་ན་བ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། རྨོངས་པ་དང༌། རྟག་ཏུ་འཁྲུ་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། ནད་སྣ་ཚོགས་པས་ལུས་ཀྱི་སྐད་དང༌། ཁམས་ཀྱི་སྟོབས་དང་མེའི་དྲོད་ཉམས་ཏེ་ཟད་པར་བྱེད་ན་འཆི་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་གི་ནད་དང༌། བརྗེད་བྱེད་དང༌། མཛེ་དང༌། ཁྲག་གི་དམུ་རྫིང་དང༌། ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་དང༌། སྐྲན་དང༌། གཅིན་སྙི་བ་དང༌། ནད་འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བས་ལུས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཆུང་བའམ། རིད་པ་ལ་བཏབ་ན་ནི་ནད་ཚབས་ཆུང་ཡང་རིང་དུ་སྤང་བར་བྱའོ། །ནད་གང་གི་སྟོབས་དང་ཤ་ཟད་ལ་ ནད་ཀྱང་འཕེལ་ཏེ་ཡི་ག་འཆུས་པ་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ནས་འཆི་བར་བསྟན་ཏོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྡོའམ་གཏུན་བུ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་སྙིང་ལ་གནས་ནས་ཕལ་ཆེར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་གྱུར་ན་འཕྲལ་འཆི་བའི་རྒྱུའོ། །རླུང་ནད་ཀྱིས་བྱིན་པ་ཤིན་ཏུ་ལྷོད་པར་གྱུར་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་ཤ་ཟད་ཅིང༌། རྩེའུ་ཆུང་ངམ་སྣ་ཡོན་པོར་འཆུས་པར་སྣང་ན་འཕྲལ་འཆི་བར་སྟོན་ཏོ། །ཡང་ན་ལྟེ་བའམ་རྐུབ་ཀྱི་ནང་ངམ། བརླ་བྲག་གི་ནང་དུ་རླུང་ཞུགས་ཏེ། ཚབས་ཆེར་ཟུག་གཟེར་བྱེད་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཚེ་འཕྲོག་གོ །ཡང་ན་ལུས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཆུང་བ་ལ་རླུང་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སྙིང་ངམ་བཤད་བའི་ལམ་ལ་གནས་ཏེ། སྟོད་སྨད་ཀྱི་རྒྱུ་བ་བཀག་ན་དེ་ཉིད་དུ་འཆི་བའི་མཚན་མའོ། །ཡང་ན་ལྟེ་བ་དང་ཆུ་སོ་དང་མགོ་རྣམས་སུ་རླུང་གིས་དྲི་མ་རྣམས་བཀག་སྟེ་ཟུག་གཟེར་དྲག་བོ་མྱོང་ན་འཕྲལ་འཆི་བའི་མཚན་མའོ། །ཡང་ན་བརླ་བྲག་གཉིས་སུ་རླུང་ཞུགས་ཏེ་སྐོམ་དད་སྐྱེད་ཅིང་བཤང་བ་སླ་བར་འབྱུང་ན་སྲོག་གི་རྒྱུན་འཕྲལ་འགག་གོ །ཡང་ན་རླུང་བཤང་བའི་ལམ་དང་རྒྱུ་སྨད་ལ་བརྟེན་ནས། ཐུར་དུ་རྒྱུ་བ་བཀག་ཅིང་གྱེན་དུ་དབུགས་མི་བདེ་བ་བྱེད་ན་སྲོག་འཕྲ
Chinese
如果具有这些，就是死亡的征兆。对于风病来说，没有皮肤脱落，关节松动，身体颤抖，肿胀，疼痛，如果具有这些，必定会死亡。对于瘟病来说，处于昏迷状态，昏厥，流口水，嗜睡，被瘟疫侵袭，头僵硬，食欲不振，呼吸困难，手脚抽搐，出疹子，消瘦，这些是死亡的征兆。此外，死亡的征兆是：头痛，食欲不振，呼吸困难，昏迷，经常腹泻，口渴，头晕，各种疾病使身体的活力、体能和火的热量减弱而耗尽，据说这就是死亡。风病、健忘症、麻风病、血性水肿、消耗性疾病、肿瘤、糖尿病，无论这些疾病中的哪一种侵袭了非常虚弱或瘦弱的身体，即使病情轻微，也应长期避免。无论哪种疾病的力量和肌肉消耗，疾病也在发展，食欲不振，这表明会在一个半月内死亡。有一种由风引起的疾病，叫做像石头或杵一样。它位于心脏，通常会发展和扩大，如果变得非常口渴，那就是立即死亡的原因。风病导致臀部非常松弛，身体肌肉消耗，鼻尖变小或鼻子歪斜，这表明会立即死亡。或者，风进入肚脐或臀部内部，或大腿内侧，引起剧烈疼痛，会立即夺走生命。或者，对于身体非常虚弱的人来说，非常强烈的风位于心脏或排泄道，阻碍了上下的流动，这就是立即死亡的征兆。或者，在肚脐、小便处和头部，风阻碍了污垢的排出，感受到剧烈疼痛，这是立即死亡的征兆。或者，风进入两个大腿内侧，引起口渴，并且大便稀薄，生命之流会立即中断。或者，风依赖于排泄道和下腹部，阻碍了向下的流动，并向上引起呼吸困难，会夺走生命。
English
If one has these, they are signs of death. For wind disorders, there is no skin peeling, joints become loose, the body trembles, swelling, pain, if one has these, one will certainly die. For plague, being in a state of confusion, fainting, drooling, excessive sleep, being afflicted by plague, stiff neck, loss of appetite, difficulty breathing, convulsions of the limbs, appearance of rashes, emaciation, these are signs of death. Furthermore, signs of death are: headache, loss of appetite, difficulty breathing, confusion, frequent diarrhea, thirst, dizziness, various diseases weaken and exhaust the body's vitality, physical strength, and heat, it is said that this is death. Wind disorders, forgetfulness, leprosy, bloody edema, consumptive diseases, tumors, diabetes, whichever of these diseases afflicts a very weak or thin body, even if the condition is mild, it should be avoided for a long time. Whatever the strength of the disease and muscle wasting, the disease is also developing, loss of appetite indicates death within one and a half months. There is a disease caused by wind, called like a stone or pestle. It is located in the heart, usually develops and expands, and if one becomes very thirsty, that is the cause of immediate death. Wind disease causes the buttocks to become very loose, the body's muscles waste away, the tip of the nose becomes small or the nose appears crooked, this indicates immediate death. Or, wind enters the navel or inside the buttocks, or inside the thighs, causing severe pain, it will immediately take life. Or, for a very weak body, a very strong wind is located in the heart or the excretory passage, obstructing the flow of upward and downward, this is a sign of immediate death. Or, in the navel, urine, and head, wind obstructs the discharge of impurities, experiencing severe pain, this is a sign of immediate death. Or, wind enters the two thighs, causing thirst, and loose stools occur, the stream of life will be immediately cut off. Or, wind relies on the excretory passage and the lower abdomen, obstructing the downward flow, and causing difficulty breathing upwards, it will take life.