Tibetan
སྟེ། ཨ་པ་སྟམ་བྷ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་དང༌། རྐང་མཐིལ་སྲེག་པའི་གནད་དང༌། རྩིབ་ལོགས་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་གནད་དང༌། ཀ་ཊི་ཏ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་དང༌། སྐྲ་མཚམས་ཀྱི་གནད་དང༌། ནུ་མའི་རྩའི་གནད་དང༌། དབང་པོའི་ཆུ་སོའི་གནད་དང༌། མྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་དང༌། ཨ་པ་ལའི་གནད་དང༌། རྩ་ཆེན་པོའི་གནད་དང༌། ནི་ཏམ་པའི་གནད་དང༌། སྟ་ན་རོ་ཧི་ཏ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་རྣམས་སོ། །གནད་གསུམ་པོ་ཨུད་ཤྐེ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་དང༌། སྟན་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་དང་གསུམ་ནི་མཚོན་ཕྱུང་ན་ནི་འཆི་ལ། མ་ཕྱུང་ན་ནི་མི་འཆིའོ་ཞེས་བཤད་དེ། དེ་ཡང་རླུང་གིས་ཤ་དང༌། ཞག་དང༌། རྐང་དང༌། གླད་རྒྱས་རྣམས་སྐེམ་པར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་ཐབས་མ་ཡིན་པས་མཚོན་དེ་ཕྱུང་ན་ནི་དབུགས་མི་བདེ་བ་དང་ལུད་པས་སྲོག་འདོར་བར་བྱེད་དོ། །གནད་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་པོ་འདི་དག་ཏུ་མཚོན་གྱིས་ཕོག་ན་འཐེང་འགྲུམ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་གྱི་འཆི་བར་བྱེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་གློ་བུར་གྱི་གནོད་པས་བརྒྱ་ལ་འཆི་བ་ཡང་སྲིད་དོ། །བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་པོ་དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། གདེངས་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་དང༌། མུར་འགྲམ་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་གནད་དང༌། མུར་འགྲམ་ཕྱོགས་ཀྱི་མིག་ཟུར་གྱི་གནད་དང༌། བི་དུ་རའི་གནད་དང༌། སྔོན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་དང༌། མ་ནེའི་གནད་དང༌། ལྟག་པའི་གནད་དང༌། ཕྲག་པའི་གནད་དང༌། འཁྱིལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་དང༌། བི་ཊ་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་དང༌། ཨུར་པ་ཤི་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་དང༌། ཀུ་ཀུན་ད་རའི་གནད་དང༌། པུས་མོའི་གནད་དང༌། མིག་དམར་པོའི་གནད་དང༌། མཆན་ཁུང་འཛིན་པའི་གནད་དང༌། པིར་ལྟ་བུའི་གནད་དང༌། གྲུ་མོའི་གནད་རྣམས་སོ། །གནད་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ནི་ན་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། པིར་མགོ་ལྟ་བུའི་གནད་ དང། ལོང་མོའི་གནད་དང༌། མཁྲིག་མའི་གནད་རྣམས་སོ། །གནད་གོང་དུ་སྨོས་པ་དེ་རྣམས་ལས་པི་ཏི་པ་དང༌། མཆན་ཁུང་འཛིན་པ་དང༌། པིར་མགོ་ལྟ་བུ་དང༌། ཨ་ས་ཕ་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ནི་སོར་རེ་རེ་ཙམ་ཡོད་དོ། །མཁྲིག་མའི་གནད་དང༌། ལོང་མོའི་གནད་དང༌། ནུ་མའི་རྩ་བའི་གནད་ལ་སོར་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་ཡོད་དོ། །བུས་མོ་དང་གྲུ་མོ་གཉིས་ཀྱི་གནད་ལ་སོར་གསུམ་གསུམ་གྱི་ཚད་དུ་ཡོད་དོ། །གཞང་གི་གནད་དང༌། ཆུ་སོ་དང༌། སྙིང་དང༌། ལྟེ་བ་དང༌། སྔོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། སྐྲ་མཚམས་ཀྱི་གནད་དང༌། མ་ཀྲྀ་ཏ་དང༌། པིར་ལྟ་བུ་དང། སུམ་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། མ་ནེ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་གནད་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་ནི
Chinese
即，名为阿巴斯昙婆之处，以及脚底烧灼之处，以及肋骨侧面的交界之处，以及名为嘎底达茹之处，以及发际之处，以及乳房脉络之处，以及阴茎尿道口之处，以及名为敏若巴之处，以及阿巴拉之处，以及大脉之处，以及尼昙巴之处，以及名为斯达那若嘿达之处。这三个穴位，两个名为邬德施凯，以及名为斯丹巴尼的第三个穴位，如果拔出箭就会死，如果不拔出箭就不会死，是这样说的。而且风会使肉、脂肪、骨头和脑髓枯竭。如果用不正确的方法拔出箭，就会呼吸困难，并因痰液而丧命。这四十四个穴位如果被箭射中，只会导致跛足、瘫痪等，不会致死，但由于突发的损害，也有百分之一的死亡率。这四十四个穴位是什么呢？名为嘎定嘎之处，以及嘴角旁之处，以及嘴角旁的眼角之处，以及毕度拉之处，以及名为森波之处，以及玛内之处，以及后颈之处，以及肩膀之处，以及名为钦巴之处，以及毕达波之处，以及邬巴希之处，以及古滚达拉之处，以及膝盖之处，以及红眼之处，以及腋窝之处，以及像鸟喙之处，以及肘部之处。这八个穴位会引起疾病和痛苦，它们是什么呢？像鸟喙尖端之处，以及盲肠之处，以及手腕之处。以上所说的穴位中，毕底巴、腋窝、像鸟喙尖端、阿萨帕拉，这些的尺寸都只有一指宽。手腕的穴位、盲肠的穴位、乳房根部的穴位，尺寸有两指宽。膝盖和肘部这两个穴位，尺寸有三指宽。肛门的穴位、尿道口、心脏、肚脐、名为森波之处、发际的穴位、玛克利达、像鸟喙、名为松多之处、玛内亚，这些二十九个穴位是
English
That is, the point called Apastambha, and the point of burning the sole of the foot, and the point of the junction of the side of the rib, and the point called Kati-taru, and the point of the hairline, and the point of the mammary vein, and the point of the urethral meatus, and the point called Myurwa, and the point of Apala, and the point of the great vein, and the point of Nitamba, and the point called Stana-rohita. These three points, two called Udshke, and the third called Stanapani, it is said that if the arrow is pulled out, one will die, and if the arrow is not pulled out, one will not die. Moreover, the wind will dry up the flesh, fat, bones, and marrow. If the arrow is pulled out by improper means, one will have difficulty breathing and lose one's life due to phlegm. If these forty-four points are struck by an arrow, they will only cause lameness, paralysis, etc., and will not cause death, but due to sudden damage, there is also a one percent mortality rate. What are these forty-four points? The point called Gadengka, and the point beside the corner of the mouth, and the point of the corner of the eye beside the corner of the mouth, and the point of Vidura, and the point called Senpo, and the point of Mane, and the point of the back of the neck, and the point of the shoulder, and the point called Khyilpa, and the point of Bitabo, and the point of Urpashi, and the point of Kukundara, and the point of the knee, and the point of the red eye, and the point of holding the armpit, and the point like a bird's beak, and the point of the elbow. These eight points cause illness and suffering, what are they? The point like the tip of a bird's beak, and the point of the cecum, and the point of the wrist. Among the points mentioned above, Piti-pa, holding the armpit, like the tip of a bird's beak, and Asa-pala, these are only one finger wide. The point of the wrist, the point of the cecum, and the point of the root of the mammary gland are two fingers wide. The two points of the knee and elbow are three fingers wide. The point of the anus, the urethral meatus, the heart, the navel, the point called Senpo, the point of the hairline, Makrita, like a bird's beak, the point called Sumdo, Maneya, these twenty-nine points are
Tibetan
་རང་གི་ལག་པའི་མཐིལ་གྱི་ཚད་ཙམ་རེ་རེ་ཡོད་དོ། །ལྷག་མ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་པོ་རྣམས་ནི་སོར་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཙམ་ཡོད་དོ། །སློབ་དཔོན་གཞན་དག་ན་རེ་གནད་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་པོ་དེ་དག་གི་ཚད་ནི་ཏིལ་འབྲུ་འམ། འབྲས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་ཡོད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །གོང་དུ་རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་དང༌། ཁྲག་རྒྱུ་བའི་རྩ་བཞིར་བཤད་པ་དེ་དག་གི་ལུས་ཐམས་ཅད་བརྟས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་གནད་རྣམས་ལ་བརྟེན་པས་གལ་ཏེ་དེར་མཚོན་གྱིས་ཕོག་སྟེ་ཁྲག་ཟད་པར་གྱུར་ན་ལུས་ཟུངས་ཟད་དེ་རྩའི་སྦུབས་རླུང་གིས་གང་ཞིང་རྒྱས་ནས་མི་བཟད་པར་ན་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། རླུང་དེས་མཁྲིས་པ་བསྐྱོད་པས་ནི་ཁ་སྐམ་པ་དང༌། སྐོམ་དང་ཆེ་བ་དང༌། མྱོས་པ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། ལུས་རྡུལ་བ་དང༌། ཚིགས་རྣམས་བྱེ་བ་དང་ལུས་ལྷོད་པར་འགྱུར་ཏེ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྟེ་གནད་ཀྱི་ཚིགས་མཚོན་ལ་སོགས་པས་ཚོད་པར་གྱུར་ན། དེ་མ་ཐག་ལག་པའམ་རྐང་པས་གོང་འོག་ནས་དམ་དུ་བསྡམ་ཞིང་གཟུང་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་མ་བཟུང་ན་ནི་རྩ་རྣམས་གོང་འོག་ཏུ་འཁུམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འཚོ་བ་ནི་ཁྲག་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྲག་ལེགས་པར་གནས་ཤིང་རྒྱུ་ན་ནི་སྲོག་ཀྱང་ལེགས་པར་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་གནད་ལ་མ་ཕོག་ན་ནི་མཚོན་དུ་མས་བསྣུན་ཀྱང་འཆི་བར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། གནད་ལ་ཕོག་ན་ནི་ངེས་པར་འཆི་བར་འགྱུར་ལ། ཚབས་ཆུང་དུ་བསྣུན་ཀྱང་ཞ་བ་ལ་སོགས་པར་ བལྟའོ། །གཞན་ཡང་གནད་དུ་བསྣུན་པའི་རྨ་ཅན་གྱི་སྐྱེས་བུའི་དྲུང་དུ་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་དང༌། དུག་དང༌། མེ་དང༌། བ་ལ་ཏ་ཀ་དང༌། ཀ་པིཏྠའི་ཁུ་བ་དང་འདི་རྣམས་མི་བསྟེན་ཅིང་སྤང་བར་བྱའོ། །གནད་དུ་ཕོག་པའི་རྨ་ལ་ནི་ཉེས་པ་ཕྲ་མོས་ཀྱང་གནོད་པར་འགྱུར་བར་བག་བྱ་བར་གཅེས་སོ། །གནད་དུ་མཚོན་གྱིས་བསྣུན་པར་ཡང་མ་ཟད་དེ། གནད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ནི་གང་ཡང་རུང་བ་གཞན་བྱུང་ན་ཡང་ཉེན་དང་བཅས་པ་ཡིན་པས་འབད་པ་དང་བཅས་པར་གསོ་བར་བྱའོ། །ལུས་ཀྱི་གནས་ལས་གནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ལེའུ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་ལུས་ཀྱིས་འགྱུར་བའི་བྱེ་བྲག་ལས་འཆི་ལྟས་བརྟག་པའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་མིའི་གནད་རྣམས་ལ་ནད་ཀྱིས་ཕོག་པ་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་འཆི་བའི་མཚན་མ་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་འབྲས་བུའི་སྔ་རྟགས་མེ་ཏོག་དང༌། ཆར་གྱི་སྔ་རྟགས་སྤྲིན་དང༌། མེའི་སྔ་རྟགས་དུ་བ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་བུ་འཆི་བར་འགྱུར་བའི་སྔ་རྟགས་སམ་མཚན་མ་ཡང་སྔོ
Chinese
各自有自己手掌大小的尺寸。剩下的五十六个穴位，则有半指的尺寸。有些老师说，这五十六个穴位，有芝麻或稻米的大小。上面说的风、胆、痰、血四脉，能使身体全部强壮。这也是依靠穴位，如果那里被武器击中而失血，身体的营养就会耗尽，脉管会被风充满并膨胀，从而导致难以忍受的疼痛。风会移动胆，导致口干、口渴、肿胀、醉酒、头晕、身体僵硬、关节分离和身体松弛，最终导致死亡。如果穴位的关节被武器等损伤，应立即用手或脚从上下紧紧地捆绑和抓住。如果不抓住，脉就会上下收缩。众生的生命依赖于血液，血液良好地存在和流动，生命才能良好地存在。因此，如果没有击中穴位，即使被许多武器击中也不会死亡；如果击中穴位，肯定会死亡；即使轻微击中，也会导致残疾等情况。 此外，对于被击中穴位而受伤的人，不应靠近强碱性药物、毒药、火、巴拉塔卡（藏文：བ་ལ་ཏ་ཀ་）、卡皮塔（藏文：ཀ་པིཏྠའི་）的汁液，应避免这些。对于击中穴位的伤口，即使是微小的过失也会造成伤害，因此必须小心谨慎。不仅是被武器击中穴位，即使在穴位上发生任何其他情况，也都是危险的，因此必须努力治疗。身体部位中穴位差别的第四章结束。 接下来，将讲述从身体变化差别中观察死亡预兆的章节。由于疾病侵袭人体的穴位，会显现出外部的死亡征兆。例如，花是果实的前兆，云是雨的前兆，烟是火的前兆一样，人将要死亡的前兆或征兆也提前
English
Each has a size equivalent to the palm of one's own hand. The remaining fifty-six points are about half a finger in size. Some teachers say that these fifty-six points are the size of sesame seeds or rice grains. The four channels of wind, bile, phlegm, and blood mentioned above make the whole body strong. This also depends on the points. If they are struck by a weapon and blood is lost, the body's nutrients will be depleted, and the pulse vessels will be filled with wind and swell, causing unbearable pain. The wind moves the bile, causing dry mouth, thirst, swelling, intoxication, dizziness, stiff body, separated joints, and relaxed body, eventually leading to death. If the joints of the points are damaged by weapons, etc., they should be immediately tightly bound and grasped from above and below with hands or feet. If not grasped, the pulses will contract up and down. The life of beings depends on blood, and if the blood is well maintained and flows well, life will also be well maintained. Therefore, if the points are not hit, even if struck by many weapons, one will not die; if the points are hit, one will definitely die; even a slight hit can lead to disability, etc. Furthermore, for a person with a wound from being struck in a point, strong alkaline medicines, poisons, fire, Balataka, and the juice of Kapittha should not be approached and should be avoided. For wounds that have hit a point, even minor faults can cause harm, so caution and care must be taken. Not only being struck in a point by a weapon, but even if anything else happens on top of a point, it is dangerous, so efforts must be made to treat it. The fourth chapter on showing the differences of points from the body's locations is complete. Next, the chapter on examining the omens of death from the differences in the body's changes will be explained. Because the points of the human body are affected by disease, external signs of death appear. For example, just as flowers are the precursors of fruits, clouds are the precursors of rain, and smoke is the precursors of fire, the precursors or signs of a person's impending death also appear in advance.