Tibetan
། རྒྱུས་པ་དང༌། རྩ་ཆེན་པོ་དང༌། རྩ་དང༌། ཚིགས་དང༌། འདི་དག་རང་གི་མཚམས་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གནད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་མཚོན་ལ་སོགས་པས་ཕོག་ན་ཁྱད་པར་དུ་སྲོག་འགག་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་གང་དུ་ གནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཕལ་ཆེར་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ཡང་ཤ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་གནད་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་བརྟག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །སྲོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གནད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའི་གནས་སུ་མཉམ་སྟེ་གཅིག་པར་འདོད་དོ། །རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་བརྟག་བདེ་གང་ཞེ་ན། ཤ་ལ་གནས་པའི་གནད་བཅུ་སྟེ། དབང་པོའི་ཆུ་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་བཞི་དང༌། རྐང་མཐིལ་འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་བཞི་དང༌། ནུ་མའི་རྩ་བ་རོ་ཧ་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་གནད་གཉིས་ཏེ་བཅུའོ། །རུས་བ་ལ་གནད་བརྒྱད་དེ། མུར་འགྲམ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་གཉིས་དང༌། ཀ་ཊི་ཏ་རུ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་གཉིས་དང༌། ནི་ཏམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་གཉིས་དང༌། ཨན་ས་ཡོ་ཕ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་གཉིས་སོ། །རྒྱུས་པའི་གནད་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་སྟེ། ཨ་ས་ན་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་བཞི་དང༌། པིར་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་བཞི་དང༌། པིར་མགོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞི་དང༌། མིག་ཟུར་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་གཉིས་དང༌། རྒྱ་ཚིགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞི་དང༌། མྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་གཉིས་དང༌། ཨུད་ཤྐེ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་གཉིས་དང༌། ཆུ་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་གཅིག་གོ །རྩ་ཆེན་པོའི་གནད་དགུ་སྟེ། གཞང་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་གཅིག་དང༌། ཨ་པ་སྟམ་བྷ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་གཉིས་དང༌། བི་དུར་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་གཉིས་དང༌། སུམ་མདོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་བཞིའོ། །རྩ་ལ་གནད་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་མཆིས་ཏེ། རྩ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་དང༌། མ་ཀྲྀ་ཏ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་བརྒྱད་དང༌། སྔོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་དང༌། མ་ནྱ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་དང༌། མཆན་ཁུང་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཉིས་དང༌། གདེངས་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་དང༌། པ་ད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་གཉིས་དང༌། སྙིང་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་གཉིས་དང༌། ལྟེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་གཅིག་དང༌། རྩིབ་ལོགས་ཀྱི་མཚམས་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་དང༌། ནུ་མ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་དང༌། ཨ་ལ་པོའི་གནད་གཉིས་དང༌། བསྟི་ནི་ཞེས་བྱ་པའི་གནད་གཉིས་དང༌། ཨུར་པ་ཤི་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་གཉིས་དང༌། ལོ་ཧི་ཏ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་བཞིའོ། །ཚིགས་ལ་གནད་ཉི་ཤུ་བརྟེན་ཏེ། འཁྱིལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་གཉིས་དང༌། མཁྲིག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་གཉིས་དང༌། ཀུ་ཀུན་ད་ར་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་དང༌། སྐྲ་མཚམས་ཞེས་བྱ་ བ་ལྔ་དང༌། གྲུ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་དང༌།
Chinese
肌腱、大脉、脉、关节，这些各自交汇之处都叫做要害。如果被刀剑等击中，尤其会导致死亡。因此，在何处 详细说明了大多数要害的类别，也应该检查依赖于肉等的六种要害。所谓“命”，是指所有要害共同存在的地方，被认为是相同的。哪六种容易检查呢？位于肉中的要害有十个：叫做“官能水沟”的要害四个，叫做“脚底夺命”的要害四个，叫做“乳根罗睺底”的要害两个，共十个。骨头上的要害有八个：叫做“颊骨”的要害两个，叫做“卡提达茹那”的要害两个，叫做“尼丹巴”的要害两个，叫做“安萨约帕拉”的要害两个。肌腱的要害有二十三个：叫做“阿萨那”的要害四个，叫做“如绳索”的要害四个，叫做“绳索头”的要害四个，叫做“眼角”的要害两个，叫做“大关节”的要害四个，叫做“迅速”的要害两个，叫做“乌德什凯巴”的要害两个，叫做“水沟”的要害一个。大脉的要害有九个：叫做“肛门”的要害一个，叫做“阿帕斯坦巴”的要害两个，叫做“毗杜罗”的要害两个，叫做“三岔路口”的要害四个。脉的要害有三十七个：叫做“大脉”的要害两个，叫做“玛克利达”的要害八个，叫做“青色”的要害两个，叫做“玛尼亚”的要害两个，叫做“腋窝执持”的要害两个，叫做“颈项”的要害两个，叫做“帕达帕”的要害两个，叫做“心”的要害两个，叫做“脐”的要害一个，叫做“肋间”的要害两个，叫做“乳房执持”的要害两个，叫做“阿拉波”的要害两个，叫做“布斯提尼”的要害两个，叫做“乌尔帕希”的要害两个，叫做“罗希达”的要害四个。关节上的要害有二十个：叫做“回旋”的要害两个，叫做“踝”的要害两个，叫做“库昆达拉”的要害两个，叫做“发际”的要 害五个，叫做“肘”的要害两个。
English
Tendons, major vessels, vessels, joints, all the points where these converge are called vital points. If struck by swords, etc., they can especially cause death. Therefore, where the categories of most vital points are described in detail, the six types of vital points that depend on flesh, etc., should also be examined. "Life" refers to the common location of all vital points, and is considered to be the same. Which six are easy to examine? There are ten vital points located in the flesh: four vital points called "sensory ducts," four vital points called "sole-snatching," and two vital points called "breast root Rohati," totaling ten. There are eight vital points on the bones: two vital points called "cheekbones," two vital points called "Kati Taruna," two vital points called "Nitamba," and two vital points called "Ansa Yopala." There are twenty-three vital points in the tendons: four vital points called "Asana," four vital points called "like a rope," four vital points called "rope head," two vital points called "corner of the eye," four vital points called "large joint," two vital points called "swift," two vital points called "Udshkepa," and one vital point called "duct." There are nine vital points in the major vessels: one vital point called "anus," two vital points called "Apastamba," two vital points called "Vidura," and four vital points called "intersection." There are thirty-seven vital points in the vessels: two vital points called "major vessel," eight vital points called "Makrita," two vital points called "blue," two vital points called "Manya," two vital points called "armpit holder," two vital points called "neck," two vital points called "Padapa," two vital points called "heart," one vital point called "navel," two vital points called "intercostal," two vital points called "breast holder," two vital points called "Alapo," two vital points called "Bustini," two vital points called "Urpashi," and four vital points called "Lohita." There are twenty vital points on the joints: two vital points called "rotation," two vital points called "ankle," two vital points called "Kukundara," five vital points called "hairline," two vital points called "elbow."
Tibetan
ལོང་མོ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་དང༌། ལྟག་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་དང༌། བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་དང༌། པུས་མོ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་དང་ཉི་ཤུའོ། །སྨན་པ་གཞན་དག་ན་རེ། ཤ་ལ་བརྟེན་པའི་གནད་དང༌། རྒྱུས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་གནད་དང༌། གཞང་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་དང༌། མཆན་ཁུང་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་དང༌། བི་དྲི་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་དང༌། བི་དུ་ར་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་དང༌། སུམ་མདོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་དང༌། རྩ་ལ་བརྟེན་པའི་གནད་རྣམས་དང༌། ཨ་པ་སྟམ་བྷ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་དང༌། མིག་ཕུག་ཅེས་བྱ་བའི་གནད་དང༌། རྩ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་གནད་རྣམས་འབའ་ཞིག་མ་གཏོགས་པ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་གནད་དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་མཚོན་གྱིས་ཕོག་པར་ནུས་ན། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་ཤ་བཀྲུས་པ་འདྲ་བའི་ཆུ་ཤིན་ཏུ་སླ་བ་འཛག་ཅིང་ལུས་ཤ་སྐྱ་བོ་བསེང་པོར་གྱུར་བ་དབང་པོ་ཉམས་ཤིང་མྱུར་དུ་འཆི་བར་བྱེད་དོ། །རུས་པ་ལ་གནས་པའི་གནད་གང་ཡང་རུང་བ་མཚོན་གྱིས་ཕོག་ན། ཁྲག་ཤིན་ཏུ་སླ་བ་རྐང་དང་བཅས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུས་པའི་གནད་ལ་མཚོན་གྱིས་ཕོག་ན་ལྟག་པར་ན་བ་དང༌། བརྐྱང་བསྐུམ་མི་ཤེས་པ་དང༌། བཞོན་པ་ལ་ཞོན་པའི་ནུས་པ་མེད་པ་དང༌། གནས་ལ་མི་དགའ་བ་དང༌། ལུས་གྲིམས་པ་ཆུང་བ་དང༌། ཡང་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །རྩ་ཆེན་པོའི་གནད་ལ་མཚོན་གྱིས་ཕོག་ན་ཁྲག་སྒྲ་དང་བཅས་ཤིང་དབུ་བ་ཡོད་ལ། ཁྲག་ཚ་ཞིང་དྲན་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །རྩའི་གནད་ལ་མཚོན་གྱིས་ཕོག་ན་ཁྲག་སྐ་ཞིང་མང་བ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་ཟག་སྟེ། ཁྲག་ཟད་པས་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། རྨོངས་བག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་འདེབས་ཤིང་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་རྨ་འདྲུབས་ན་ཡང་ལུས་གྲ་མས་གང་བ་སྙམ་བྱེད་ཅིང་འཐེང་བ་དང་གྱོལ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཚིགས་ཀྱི་གནད་ལ་མཚོན་གྱིས་ཕོག་ན་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་དང༌། སྤྱོད་པ་ཉམས་ཤིང་ལུས་སྐེམས་པ་དང༌། ཚིགས་རྣམས་སྐྲང་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་བཅུ་དགུ་པོ་འདི་དག་ནི་འཕྲལ་འཆི་བར་བྱེད་པའི་གནད་ཡིན་ཏེ། ལྟེ་བའི་གནད་དང༌། མུར་འགྲམ་ གྱི་གནད་དང༌། བདག་པོའི་གནད་དང༌། གཞང་གི་གནད་དང༌། སྙིང་གི་གནད་དང༌། པུས་མོའི་གནད་དང༌། ཆུ་སོའི་གནད་དང༌། མ་ཀྲྀ་ཏའི་གནད་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཏུ་མཚོན་གྱིས་ཕོག་ནས་འཕྲལ་མི་འཆི་ན་ཡང༌། ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་ངེས་པར་འཆིའོ། །འཕྲལ་མི་འཆི་བར་ཟླ་བ་གཅིག་གམ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་ནང་དུ་འཆི་བའི་གནད་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་
Chinese
髋部叫做两个，后背叫做两个，主人叫做两个，膝盖叫做两个，共二十个。其他医生说：依附于肉的要害，依附于筋的要害，肛门叫做要害，腋窝叫做要害，疔疮叫做要害，痔疮叫做要害，三岔路口叫做要害，依附于脉的要害，阿波斯塔姆巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）叫做要害，眼窝叫做要害，位于大脉的要害，除了这些之外，如果用武器击中上面所说的任何一个要害，就会经常不断地流出像洗肉水一样非常稀薄的液体，身体肌肉变得苍白而松弛，感觉迟钝，并迅速导致死亡。如果用武器击中任何一个位于骨头上的要害，就会流出非常稀薄的带骨髓的血液。如果用武器击中筋的要害，会导致后背疼痛，无法伸展和弯曲，失去骑乘能力，不喜欢待着，身体僵硬，或者会导致死亡。如果用武器击中大脉的要害，血液会发出声音并带有泡沫，血液发热，记忆力减退。如果用武器击中脉的要害，会不断流出浓稠且大量的血液，因失血过多而感到口渴，头晕，呼吸困难，昏迷，打嗝，最终死亡。即使伤口愈合，也会感觉身体布满伤痕，变得跛行或弯曲。如果用武器击中关节的要害，身体的力量和行动能力会下降，身体消瘦，关节肿胀。此外，这十九个要害是立即导致死亡的要害，即肚脐的要害，会阴的要害，主人的要害，肛门的要害，心脏的要害，膝盖的要害，水沟的要害，玛克里达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的要害，即使击中这些要害后没有立即死亡，也肯定会在七天内死亡。击中后不会立即死亡，而是在一个月或半个月内死亡的要害有三十三个。
English
Two are called hips, two are called backs, two are called masters, two are called knees, totaling twenty. Other doctors say: the vital points that rely on flesh, the vital points that rely on tendons, the vital point called the anus, the vital point that holds the armpit, the vital point called bidripo, the vital point called bidura, the vital point called the three-way intersection, the vital points that rely on veins, the vital point called Apastamba (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the vital point called the eye socket, and the vital points located on the large veins. If, except for these, any of the vital points mentioned above are struck with a weapon, a very thin liquid like meat-washing water will constantly drip, the body's muscles will become pale and flaccid, the senses will be dulled, and death will occur quickly. If any vital point located on the bone is struck with a weapon, very thin blood with marrow will flow out. If a vital point of the tendon is struck with a weapon, it will cause pain in the back of the head, inability to stretch and bend, inability to ride, dislike of staying, slight stiffness of the body, or it will lead to death. If a vital point of a large vein is struck with a weapon, the blood will make a sound and have foam, the blood will be hot, and memory will be impaired. If a vital point of a vein is struck with a weapon, thick and abundant blood will constantly flow out, and due to blood loss, there will be great thirst, dizziness, difficulty breathing, unconsciousness, and hiccups, leading to death. Even if the wound heals, it will feel as if the body is covered with scars, and it will become lame or crooked. If a vital point of a joint is struck with a weapon, the body's strength and activity will decrease, the body will become emaciated, and the joints will swell. Furthermore, these nineteen vital points are the vital points that cause immediate death: the vital point of the navel, the vital point of the perineum, the vital point of the master, the vital point of the anus, the vital point of the heart, the vital point of the knee, the vital point of the water furrow, and the vital point of Makrita (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Even if one does not die immediately after being struck in these vital points, one will certainly die within seven days. The vital points that do not cause immediate death but cause death within a month or half a month are thirty-three.