Tibetan
་གནས་སྐབས་དང༌། བཟའ་བ་དང༌། སྤྱོད་ལམ་དང༌། མངལ་གྱི་གནས་དེ་དག་སྐྱོན་དང་བཅས་པས་བུའི་ལུས་ལ་ནད་ཀྱི་རང་བཞིན་བདུན་དུ་འགྱུར་ཏེ། རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་དང༌། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། རླུང་དང་བད་ཀན་དང་ལྡན་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་གསུམ་འདུས་པ་དང་བདུན་ནོ། །གོང་མའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ཅུང་ཞིག་ཆེ་ཆུང་དུ་གྱུར་ཞིང་མི་མཐུན་པ་བསྟེན་པས་རང་བཞིན་བདུན་པོ་དེ་ཡང་ཤས་ཆེ་ཆུང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཐོག་མར་རླུང་གི་མཚན་ཉིད་བསྟན་ཏེ། རླུང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ནད་ཀྱི་གཞི་ཀུན་གྱི་ནང་ན་མཐུ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། ལུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པ་དང༌། མྱུར་དུ་བྱེད་པ་དང༌། སྟོབས་ཆེ་བ་དང༌། ནད་གཞི་གཞན་རྣམས་འཁྲུག་པར་བྱེད་པ་དང༌། སླ་རྩལ་སོགས་པ་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་དང༌། རང་དབང་དུ་གྱུར་བ་དང༌། ནད་མང་པོའི་གཞི་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་རླུང་འདི་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ཕ་མའི་ཁུ་ཁྲག་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ལས་བུ་ཡང་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་རླུང་གི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ ལུས་སྐྲ་རྡུལ་གྱིས་གཡོགས་པ་ལྟར་སྣང་བ་དང༌། ལུས་སེར་ག་བྱེ་བ་དང༌། དྲོ་བ་འདོད་ཅིང་གྲང་བ་ལ་ཞེ་སྡང་བ་དང༌། གཞན་ཡང་མོས་པ་མི་བརྟན་པ་དང༌། དྲན་པ་མི་བརྟན་པ་དང༌། བློ་མི་བརྟན་པ་དང༌། སྤྱོད་པ་མི་བརྟན་པ་དང༌། མཛའ་བ་མི་བརྟན་པ་དང༌། ལྟ་བ་མི་བརྟན་པ་དང༌། འགྲོ་བ་མི་བརྟན་པ་དང༌། སྨྲ་བ་མང་བ་དང༌། བད་ཀན་ཆུང་བ་དང༌། ནོར་ཉུང་བ་དང༌། ཚེ་ཐུང་བ་དང༌། གཉིད་ཆུང་བ་དང༌། སྨྲ་བའི་དུས་སུ་བརྗེད་ངས་པ་དང༌། ཚིག་ལྐུགས་པ་དང༌། ཆད་པར་ལྟ་བ་འམ། མང་དུ་ཟ་བ་དང༌། འགྱིང་ཞིང་འགྲོ་བ་དང༌། གླུ་ལ་དགའ་བ་དང༌། བཞད་གད་ལ་དགའ་བ་དང༌། རི་དགས་གསོད་པ་ལ་དགའ་བ་དང༌། འཐབ་མོ་ལ་དགའ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མངར་བ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། དྲོ་བ་འདོད་པ་དང༌། ལུས་སྐེམ་ཤིང་རིད་པ་དང༌། འགྲོ་བའི་ཚེ་ཚིགས་ལས་སྒྲ་འབྱུང་བ་དང༌། མི་བརྟན་པ་དང༌། དབང་པོ་ཡུལ་ལས་རྒྱལ་མི་ནུས་པ་དང༌། དམ་པའི་སྤྱོད་པ་དང་མི་ལྡན་པ་དང༌། སྐྱེས་བུ་དེ་ལ་བུད་མེད་མི་འཆགས་པ་དང༌། བུ་མང་པོ་མི་སྐྱེ་བ་དང༌། རླུང་གི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་མིའི་མིག་རྩུབ་པ་དང༌། རྡུལ་གྱིས་གང་བ་ལྟར་སྣང་བ་དང༌། ཟུམ་པ་དང༌། མི་མཛེས་པ་དང༌། མི་ཤི་བའི་མིག་ལྟ་བུ་དང༌། མིག་བྱེ་བཞིན་དུ་གཉིད་ལོག་པ་དང༌། ཤིང་གི་སྟེང་དང༌། རིའི་རྩེ་མོ་ལ་འཛེག་པ་དང༌། ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་བ་རྨི་བ་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་ཆུང་བ་དང༌། སེར་སྣ་ཆེ་བ་དང༌། ཁེངས་པ་དང༌། རྐུ་བ་དང༌། བྱིན་སྙིང་ཟླུམ་པ་དང༌། གཞན་ཡང་འདི་དག་གི་སྤྱོད་པ་གཟུགས་དང༌། སྒྲའི་རང་བཞིན་མཐུན་ན་ཡང༌། རླུང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་མི་ཡིན་ཏེ། གང་ཞེ་ན། ཁྱི་དང༌། ཝ་དང༌། རྔ་མོ་དང༌། བྱ་རྒོད་དང༌། བྱི་བ་དང༌། ཁྭ་དང༌། དེ་རྣམས་དང་ལྡན་པའི་མི་ནི་རླུང་གི་རྟགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་མཁྲིས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་མིའི་མཚན་ཉིད་དྲང་སྲོང་ཐང་ལ་འབར་གྱིས་བཤད་པ་མཁྲིས་པ་ཉིད་མེ་ཡིན་པ་འམ། ཡང་ན་མེ་ལས་མཁྲིས་པ་འབྱུང་བ་འམ། ཡང་ན་ཁྲག་གི་སྙིགས་མ་དག་ཡིན་པས་ན་མཁྲིས་པའོ། །དེ་ལ་མཁྲིས་པའི་རང་བཞིན་ནི་ཤིན་ཏུ་བཀྲེས་པ་དང༌། སྐོམ་པ་དང༌། མདོག་སེར་སྐྱར་འདུག་པ་དང༌། དྲོད་ཆེ་བ་དང༌། ལག་པ་དང༌། རྐང་པ་དང༌། གདོང་དམར་བ་དང༌། དཔའ་བ་དང༌། ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་དང༌། མིག་སེར་བ་དང༌། སྐྲ་དང་བ་སྤུ་ཉུང་བ་དང༌། སྐྲ་སེར་སྐྱར་འདུག་པ་དང༌། ཕྲེང་བ་ལ་དགའ་བ་དང༌། བྱུག་པ་ལ་དགའ་བ་དང༌། རྒྱན་ལ་དགའ་བ་དང༌། སྤྱོད་ལམ་བཟང་བ་དང༌། གཙང་སྦྲ་ཆེ་བ་དང༌། གཡོག་འཁོར་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་དང༌། ཕྱུག་པ་དང༌། བབ་ཆོལ་བྱེད་པ་དང༌། བློ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང༌། སྐྱབས་སུ་འོངས་ན་དགྲ་ཡང་སྐྱོབ་པ་དང༌། ཡིད་གཞུངས་པ་དང༌། ཚིགས་མཚམས་ཀྱི་ཤ་འཇམ་པ་དང༌། བུད་མེད་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་དང༌། ཁུ་ཆུ་ཉུང་ཞིང་འདོད་པ་ཆུང་བ་དང༌། གཉེར་མ་མྱུར་དུ་སྐྱེ་བ་དང༌། སྐྲ་དཀར་མྱུར་དུ་སྐྱེ་བ་དང༌། མཐོང་བ་ཉམས་མི་གསལ་བ་དང༌། མངར་བ་དང༌། བསྐ་བ་དང༌། ཁ་བ་དང༌། གྲང་བའི་ཟས་ལ་དགའ་བ་དང༌། ཚད་པ་ལ་ཞེ་སྡང་བ་དང༌། རྔུལ་ཆེ་བ་དང༌། དྲི་མནམ་པ་དང༌། བཤང་གཅི་མང་བ་དང༌། ཁྲོ་བ་དང༌། བཟའ་བ་དང༌། བཏུང་བ་ལ་ཕྲག་དོག་པ་དང༌། གཞན་ཡང་རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དུ་དོང་ཀའི་མེ་ཏོག་དང༌། ཤིང་པ་ལ་ཤའི་མེ་ཏོག་དང༌། ཕྱོགས་མེས་ཚིག་པ་མཐོང་བ་དང༌། སྐར་མདའ་ལྟུང་བ་དང༌། གློག་འགྱུ་བ་དང༌། ཉི་མ་དང་མེ་མཐོང་བ་རྨི་བ་དང༌། མཁྲིས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་མི་ནི་མིག་ཕྲ་བ་དང༌། སེར་བ་དང༌། གཡོ་ཞིང་འགུལ་བ་དང༌། རྫི་མ་སྲབ་ཅིང་ཉུང་བ་དང༌། གྲང་བ་ལ་དགའ་བ་དང༌། ཆང་འཐུང་བ་དང༌། ཁྲོས་པའི་དུས་སུ་མིག་དམར་པོར་གྱུར་པ་དང༌། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོ་བ་དང་དམར་བར་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་ནི་རན་པར་འཚོ་བ་ཡིན་ལ། སྟོབས་ཀྱང་རན་པར་ཡོད་དེ། ཤིན་ཏུ་མཁས་པ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཇིགས་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་སྟག་དང༌། དྲེད་དང༌། སྤྲེའུ་དང༌། བྱི་ལ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་དང༌། སྐད་དང༌། སྤྱོད་པའི་མཚན་མ་དང་ལྡན་ན་མཁྲིས་པ་ཅན་གྱི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བད་ཀན་ནི་ཆུའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་རྟགས་ཡིན་ཏེ། རུས་པའི་ཚིགས་མི་མངོན་པ་དང༌། སྣུམ་པ་དང༌། ཚིགས་འབྲེལ་བ་དང༌། བཀྲེས་པ་དང༌། སྐོམ་པ་དང༌། ཉོན་མོངས་པ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་བ་དང༌། ཚད་པ་དང༌། འདི་རྣམས་བཟོད་པ་དང༌། གཞན་ཡང་བློ་དང་ལྡན་པ་དང༌། སྙིང་སྟོབས་ཆེ་བ་དང༌། དམ་བཅས་པ་བརྟན་པ་དང༌། གཞན་དུ་ཁྲེ་དང༌། དཱུར་བ་དང༌། འདམ་བུའི་མྱུ་གུ་དང༌། མཚོན་དང༌། གི་ཝང་དང༌། པདྨ་དང༌། གསེར་དང༌། དེ་དག་གི་མདོག་གང་ཡང་རུང་བར་སྣང་བ་ནི་བད་ཀན་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། །ལག་ངར་གཉིས་ལ་འཕྱང་བ་དང༌། བྲང་རྒྱས་ཤིང་ཡངས་པ་དང༌། དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ཆེ་བ་དང༌། སྐྲ་མཐུག་ཅིང་མདོག་སྔོ་བ་དང༌། ལུས་རྩུབ་པ་དང༌། ལུས་ཤ་སྙོམས་པ་དང༌། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་འབྱེས་པ་དང༌། ལུས་མཛེས་པ་དང༌། མདངས་དང་ལྡན་པ་དང༌། འདོད་ཆགས་སྤྱོད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བཅུད་དང༌། ཁུ་ཆུ་དང༌། བུ་ཚ་མང་བ་དང༌། གཡོག་འཁོར་མང་བ་དང༌། ཆོས་ལ་དགའ་བ་དང༌། ཚིག་འཇམ་པོར་སྨྲ་བ་དང༌། དགྲ་ལྟ་བུ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ལ་སེམས་ལ་དམ་དུ་འཛིན་ཅིང་འཕྲལ་མི་སྨྲ་བ་དང༌། གླང་པོ་ཆེའི་མཆོག་ར་རོ་བ་ལྟ་བུའི་འགྲོས་སུ་འགྲོ་བ་དང༌། འབྲུག་གི་སྒྲ་དང༌། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང༌། རྫ་རྡ་དང༌། སེང་གེའི་སྐད་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་དང༌། དྲན་པ་དང༌། བྱ་བ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་དང༌། དུལ་བ་དང༌། བྱིས་པའི་གནས་སུ་ཡང་ཤས་ཆུང་ངུ་ངུ་བ་དང༌། ལྟོ་འདུན་ཆུང་བ་དང༌། ཟས་ཁ་བ་དང༌། བསྐ་བ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། དྲོ་བ་དང༌། རྩུབ་པ་དང༌། ཉུང་དུ་ཟོས་ཀྱང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང༌། གཞན་ཡང་མིག་ཡངས་ཤིང་སྣུམ་ལ་དཀྱུས་རིང་བ་དང༌། གསལ་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་དང༌། རྫི་མ་གནག་ཅིང་མཐུག་པ་དང༌། སྐད་གསང་ཆུང་བ་དང༌། སྤྲོ་རིང་བ་དང༌། བཟའ་བཏུང་ཉུང་དུ་ཟ་ཞིང་འཐུང་བ་དང༌། འདོད་པ་ཆུང་བ་དང༌། ཚེ་རིང་བ་དང༌། ནོར་མང་བ་དང༌། ཐག་རིང་པོ་ལ་བློ་འཇུག་པ་དང༌། སྦྱིན་གཏོང་ཆེ་བ་དང༌། དད་པ་ཆེ་བ་དང༌། བློ་ཟབ་པ་དང༌། མཐོང་བ་ཆེ་བ་དང༌། བཟོད་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ངང་ཚུལ་བཟང་བ་དང༌། གཉིད་ཆེ་བ་དང༌། ལས་ཀྱི་མཐའ་རིང་བ་དང༌། བྱས་པ་གཟོ་བ་དང༌། བསམ་པ་དྲང་བ་དང༌། མཁས་པ་དང༌། གཟུགས་བཟང་བ་ དང༌། ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང༌། བླ་
Chinese
临时，饮食，行为，以及胎儿的状况，这些都带有缺陷，因此孩子的身体会变成七种疾病的性质：风，胆，痰，风和胆结合，风和痰结合，胆和痰结合，以及三者结合。在前者的精液等情况下，稍微变大变小，以及采取不协调的行为，也会使这七种性质变得或多或少。首先，解释风的特征：所谓的风，在所有疾病的根源中是最强大的。它遍布全身，行动迅速，力量强大，扰乱其他疾病的根源，产生轻盈等，变得自由自在，是许多疾病的根源。在所有疾病中，风是最强大和特殊的。因此，如果父母的精血中风的成分较多，那么孩子也会终生具有风的特征。他们的身体看起来像被毛发灰尘覆盖，身体干燥开裂，喜欢温暖而厌恶寒冷。此外，他们的意愿不稳定，记忆不稳定，智慧不稳定，行为不稳定，友谊不稳定，观点不稳定，行动不稳定，说话很多，痰液少，财富少，寿命短，睡眠少，说话时容易忘记，言语不清，倾向于断灭论，或者吃得很多，摇摆着走路，喜欢唱歌，喜欢欢笑，喜欢猎杀野兽，喜欢争斗。同样地，他们喜欢甜味、酸味、咸味和温暖，身体干瘦，行走时关节发出声音，不稳定，无法控制感官，不具备神圣的行为，这样的男人不会吸引女人，也不会生很多孩子。具有风的性质的人的眼睛粗糙，看起来像充满了灰尘，闭合，不美丽，像死人的眼睛一样，睁着眼睛睡觉，像树的
English
Temporarily, diet, behavior, and the condition of the fetus, all of which are flawed, so the child's body will become seven kinds of disease nature: wind, bile, phlegm, wind and bile combined, wind and phlegm combined, bile and phlegm combined, and the combination of the three. In the case of the former's semen, etc., slightly larger or smaller, and taking uncoordinated actions, will also make these seven natures more or less. First, explain the characteristics of wind: The so-called wind is the most powerful among all the sources of disease. It spreads throughout the body, acts quickly, is powerful, disturbs other sources of disease, produces lightness, etc., becomes free, and is the root of many diseases. Among all diseases, wind is the most powerful and special. Therefore, if the parents' semen and blood have more wind components, the child will also have the characteristics of wind for the rest of their lives. Their bodies appear to be covered with hair and dust, their bodies are dry and cracked, they like warmth and hate cold. In addition, their will is unstable, their memory is unstable, their wisdom is unstable, their behavior is unstable, their friendship is unstable, their views are unstable, their actions are unstable, they talk a lot, have little phlegm, little wealth, short life, little sleep, are prone to forgetting when speaking, have unclear speech, tend to nihilism, or eat a lot, walk swaying, like to sing, like to laugh, like to hunt beasts, like to fight. Similarly, they like sweet, sour, salty, and warm tastes, their bodies are dry and thin, their joints make sounds when walking, they are unstable, unable to control their senses, do not have sacred behavior, such men will not attract women, and will not have many children. The eyes of people with the nature of wind are rough, look like they are full of dust, closed, not beautiful, like the eyes of a dead person, sleep with their eyes open, like a tree
Chinese
以及，梦见攀登山顶，梦见在天空中飞行，享用少量财物，非常吝啬，骄傲，偷窃，给予时心不圆满，此外，这些行为与形色和声音的性质相符，是具有风性的人。什么呢？狗，狐狸，孔雀，秃鹫，老鼠，乌鸦，具有这些特征的人，应知是风的征象。关于具有胆性的人的特征，贤者汤拉巴尔（དྲང་སྲོང་ཐང་ལ་འབར་）说，胆本身就是火，或者火产生胆，或者因为是血的残渣所以是胆。胆的性质是非常饥饿，口渴，脸色发黄，体温高，手和脚，脸发红，勇敢，非常傲慢，眼睛发黄，头发和体毛稀少，头发发黄，喜欢花环，喜欢涂抹，喜欢装饰，行为良好，非常干净，对仆人眷属慈爱，富有，行为随便，具有智慧的力量，如果前来寻求庇护，即使是敌人也救护，心胸宽广，关节的肉柔软，特别喜欢女人，精液少而欲望小，皱纹迅速产生，白发迅速产生，视力减退不清晰，喜欢甜味，涩味，苦味，喜欢寒冷的食物，憎恨热，出汗多，有气味，大小便多，愤怒，对食物和饮料嫉妒。此外，在梦中梦见冬葵花，树上的肉花，看见四面被火烧，流星坠落，闪电，梦见太阳和火。具有胆性的人，眼睛小，发黄，摇动且移动，睫毛稀疏且少，喜欢寒冷，喝酒，生气的时候眼睛变红，看见太阳的轮廓是蓝色和红色。寿命适中，力量也适中，非常聪明，痛苦。
English
And, dreaming of climbing to the top of a mountain, dreaming of flying in the sky, enjoying few possessions, being very stingy, arrogant, stealing, giving with an incomplete heart, furthermore, these behaviors that match the nature of form and sound are characteristic of a person with a windy disposition. What are they? Dogs, foxes, peacocks, vultures, mice, crows, people with these characteristics should be known as signs of wind. Regarding the characteristics of a person with a bilious disposition, the wise Drangsong Tangla Bhar said that bile itself is fire, or fire produces bile, or because it is the residue of blood, it is bile. The nature of bile is being very hungry, thirsty, having a yellowish complexion, high body temperature, red hands and feet, and face, being brave, very arrogant, having yellow eyes, sparse hair and body hair, yellowish hair, liking garlands, liking to smear oneself with substances, liking ornaments, having good conduct, being very clean, being kind to servants and attendants, being wealthy, behaving casually, having the power of intelligence, protecting even enemies if they come seeking refuge, being broad-minded, having soft flesh at the joints, particularly liking women, having little semen and little desire, wrinkles appearing quickly, white hair appearing quickly, impaired and unclear vision, liking sweet, astringent, and bitter tastes, liking cold food, hating heat, sweating a lot, having an odor, having frequent urination and bowel movements, being angry, and being jealous of food and drink. Furthermore, in dreams, dreaming of mallow flowers, meat flowers on trees, seeing fire burning in all directions, shooting stars falling, lightning flashing, dreaming of seeing the sun and fire. A person with a bilious disposition has small eyes, yellowish eyes, eyes that are shaky and moving, thin and sparse eyelashes, likes cold, drinks alcohol, eyes turn red when angry, and sees the sun's disc as blue and red. Life is lived moderately, and strength is also moderate, being very intelligent, and suffering.
Chinese
因此感到恐惧。此外，老虎、熊、猴子、猫、夜叉，如果具有这些的形状、声音和行为的特征，那就是胆汁质的征象。再说，培根是水性的征象，即骨节不明显，油滑，关节连接，饥饿，口渴，烦恼，痛苦， 忍受寒冷等。此外，具有智慧，有勇气，誓言坚定。另外，看起来像芦苇、杜若、香蒲的嫩芽、兵器、牛黄、莲花、黄金等的颜色，这就是培根的自性。两臂下垂，胸部丰满宽阔，额头宽大，头发浓密且呈蓝色，身体粗糙，身体肌肉匀称，所有肢体都发育良好，身体美丽，容光焕发，具有行淫的能力。同样，营养、精液、子孙众多，仆人眷属众多，喜欢佛法，说话柔和，对于像敌人一样加害的人，心中牢记但暂时不说话，像大象的象牙脱落一样行走，具有龙的声音、大海的声音、陶器的声音、狮子的声音。记忆力好，对事物非常勤奋，调顺，即使在孩童时期也极少哭泣，食欲小，喜欢苦味、涩味、辣味、热性、粗糙的食物，即使吃得少也力大无穷。此外，眼睛宽大、油润且细长，明亮，非常白皙，睫毛黑而浓密，声音低沉，悠闲，吃喝很少，欲望小，长寿，财富多，思维深远，慷慨大方，信仰坚定，智慧深邃，见识广博，具有忍耐力，性格良好，嗜睡，工作持久，知恩图报，思想正直，聪明，外貌英俊， 知羞耻，高尚。