Tibetan
ས་གཡོས་སུ་རྩ་གཉིས་གཉིས་གྱེས་པ་བཞི་ཡོད་དེ། དེ་དག་ལ་མཚོན་གདབ་ཏུ་མི་རུང་ངོ༌། །བྲང་ལ་རྩ་བཞི་བཅུ་ཐམ་པ་ཡོད་དེ། དེ་དག་ལས་བཞི་ནི་དབུག་ཏུ་མི་རུང་སྟེ། དེ་ལས་ཀྱང་ནུ་འཇིང་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བ་ན་གནས་པའི་རྩ་གཉིས་དང་སྙིང་གི་དྲང་ཐད་བྲང་གི་དཀྱིལ་ན་གཡས་གཡོས་སུ་གྱེས་པའི་རྩ་གཉིས་དང་སྒྲོག་རུས་ཀྱི་སྤྱི་མདུད་ནས་བྲང་གཡས་གཡོས་སུ་གྱེས་པའི་རྩ་གཉིས་དེ་རྣམས་སོ། །མགྲིན་པ་ལ་རྩ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡོད་དེ། དེ་ལས་རྩ་བཅུ་དྲུག་ནི་དབུག་ཏུ་མི་རུང་སྟེ། སྔོན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྩ་གཉིས་དང༌། སྲོལ་གོང་གཡས་གཡོས་ཀྱི་རྩ་གཉིས་དང༌། ལྟག་པའི་རྩ་གཉིས་དང༌། སྲོལ་གོང་གི་སྟེང་གི་རྩ་གཉིས་སྣ་རྩ་གཡས་གཡོས་ནས་བྱུང་བའི་རྩ་བཞི་བཞིའོ། །འགྲམ་པ་ལ་རྩ་བཅུ་དྲུག་ཡོད་དེ། དེ་ལ་དབུག་ཏུ་མི་ རུང་བ་ནི་འགྲམ་པ་གཉིས་ཀྱི་སྦྲེལ་མཚམས་ན་རྩ་རེ་རེ་ཡོད། ལྕེ་ལ་ཡང་བཅུ་དྲུག་ཡོད་དེ། དེ་ལ་ལྕེ་ཕུགས་ན་རོ་ཚོར་བའི་རྩ་གཉིས་དང༌། ལྕེའི་རྩེ་མོ་ན་སྨྲ་བར་བྱེད་པའི་རྩ་གཉིས་ཏེ་བཞི་པོ་དེ་དག་དབུག་ཏུ་མི་རུང་ངོ༌། །སྣ་ལ་རྩ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡོད་དེ། དེ་ལས་དབུག་ཏུ་མི་རུང་བ་ནི་གསུམ་ཡོད་དེ། དྲི་ཚོར་བར་བྱེད་པའི་རྩ་གཉིས་དང༌། རྐན་དུ་འགྲོ་བའི་རྩ་གཅིག་དང་གསུམ་མོ། །མིག་གཉིས་ལ་རྩ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཡོད་དེ། མིག་འབྱེད་པ་དང་འཛུམས་པའི་ལས་ཅན་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་དབུག་ཏུ་མི་རུང་བ་ནི་དྲུག་ཡོད་དེ། མུར་འགྲམ་ལོགས་ཀྱི་གྲྭ་གཉིས་ཀྱི་གཉིས་གཉིས་དང༌། སྣ་གོང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་མིག་གི་གྲྭ་གཉིས་ཏེ་རེ་རེ་སྟེ་དྲུག་གོ །དཔྲལ་བ་ལ་རྩ་དྲུག་ཅུ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་དབུག་ཏུ་མི་རུང་བ་ནི་བདུན་ཏེ་མིག་གཉིས་ཀྱི་དྲང་པོ་དཔྲལ་བའི་སྐྲ་མཚམས་འཁྱིལ་པ་ན་རྩ་རེ་རེ་དང༌། དཔྲལ་བའི་དབྱེས་སྐྲ་མཚམས་སུ་ཞུགས་པའི་རྩ་བཞི་དང་སྣ་གོང་ནས་དཔྲལ་བའི་དབུས་སུ་འགྲོ་བའི་རྩ་གཅིག་སྟེ་བདུན་ནོ། །རྣ་བ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ནས་རྩ་བརྒྱད་བརྒྱད་དེ་བཅུ་དྲུག་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་དབུག་ཏུ་མི་རུང་བ་ནི་སྒྲ་ཐོས་པར་བྱེད་པའི་རྩ་སྟོང་པ་རེ་རེའོ། །མུར་འགྲམ་གཉིས་ལ་རྩ་བརྒྱད་བརྒྱད་དེ་བཅུ་དྲུག་ཡོད་དེ། དེ་ལ་དབུག་ཏུ་མི་རུང་བ་ནི་མུར་འགྲམ་གྱི་མཚམས་སུ་འགྲོ་བའི་རྩ་རེ་རེའོ། །མགོ་བོ་ལ་རྩ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་དེ། དེ་ལ་མཚོན་གྱིས་དབུག་ཏུ་མི་རུང་བ་བཞི་བཞི་སྟེ་སྐྲའི་དབྱེ་མཚམས་མཚོག་མ་ནས་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་འགྲོ་བའི་རྩ་ལྔ་ལས་དབུས་མ་དང་ལྡན་པ་གཡས་གཡོས་ནས་སྟེང་དུ་འ
Chinese
在髋部有四条分为两两分开的脉，那些不能用武器刺伤。胸部有四十条脉，其中四条不能刺伤，也就是乳根两个的根部所处的两条脉，以及心脏正前方胸部中间左右分开的两条脉，还有锁骨的总连接处向胸部左右分开的两条脉。喉咙有二十四条脉，其中十六条不能刺伤，叫做“青色”的两条脉，锁骨上左右的两条脉，后颈的两条脉，锁骨上方的两条脉，从鼻根左右产生的四条脉。脸颊有十六条脉，其中不能刺伤的是两个脸颊连接处各有一条脉。舌头也有十六条脉，其中舌根处有两条感觉味道的脉，舌尖处有两条用于说话的脉，这四条不能刺伤。鼻子有二十四条脉，其中不能刺伤的有三条，也就是感觉气味的两条脉，以及通往上颚的一条脉，共三条。两只眼睛有五十六条脉，是负责睁眼和闭眼的，其中不能刺伤的有六条，也就是眼角两侧的两个角各有两条，鼻子上方的眼睛的两个角各有一条，共六条。额头有六十条脉，其中不能刺伤的有七条，也就是两眼正上方额头头发分界线弯曲处各有一条脉，额头分界线进入头发分界线的四条脉，以及从鼻子上方向额头中间走的一条脉，共七条。左右两只耳朵各有八条脉，共十六条。其中不能刺伤的是听声音的空脉各一条。两个嘴角各有八条脉，共十六条。其中不能刺伤的是通往嘴角连接处的脉各一条。头部有十二条脉，其中不能用武器刺伤的有四条，也就是从头发分界线发际到头顶的五条脉中，与中间一条相连的左右向上
English
There are four veins in the hip that are divided into two pairs, and those cannot be stabbed with weapons. There are forty veins in the chest, of which four cannot be stabbed, namely the two veins located at the roots of the two nipples, the two veins that separate to the left and right in the middle of the chest directly in front of the heart, and the two veins that separate to the left and right of the chest from the general connection of the clavicle. There are twenty-four veins in the throat, of which sixteen cannot be stabbed, namely the two veins called "Blue", the two veins on the left and right above the clavicle, the two veins in the back of the neck, the two veins above the clavicle, and the four veins that originate from the left and right of the root of the nose. There are sixteen veins in the cheeks, of which one vein each at the junction of the two cheeks cannot be stabbed. There are also sixteen veins in the tongue, of which two veins that sense taste at the root of the tongue and two veins that are used for speaking at the tip of the tongue, these four cannot be stabbed. There are twenty-four veins in the nose, of which three cannot be stabbed, namely the two veins that sense smell and one vein that goes to the palate, a total of three. There are fifty-six veins in the two eyes, which are responsible for opening and closing the eyes, of which six cannot be stabbed, namely two each at the two corners on both sides of the eye, and one each at the two corners of the eye above the nose, a total of six. There are sixty veins in the forehead, of which seven cannot be stabbed, namely one vein each at the curved part of the hairline on the forehead directly above the two eyes, four veins where the dividing line of the forehead enters the hairline, and one vein that goes from the top of the nose to the middle of the forehead, a total of seven. There are eight veins each in the left and right ears, a total of sixteen. Of these, one empty vein each that hears sound cannot be stabbed. There are eight veins each in the two corners of the mouth, a total of sixteen. Of these, one vein each that goes to the junction of the corners of the mouth cannot be stabbed. There are twelve veins in the head, of which four cannot be stabbed with weapons, namely from the hairline at the parting of the hair to the top of the head, of the five veins that go upwards, the left and right ones that are connected to the middle one
Tibetan
གྲོ་བའི་རྩ་རེ་རེ་དང་སྤྱི་བོའི་སྟེང་ན་ཡོད་པའི་རྩ་གཅིག་སྟེ། བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་དབུག་ཏུ་མི་རུང་ངོ༌། །དེ་ལ་སོགས་པ་དབུག་ཏུ་མི་རུང་བའི་རྩ་དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལས་མེད་དོ། །གཞན་ཡང་ལུས་ཀྱི་དབུག་པར་མི་བྱ་བའི་རྩ་ནི་རྩ་བ་གཅིག་ལ་གཅིག་འབྲེལ་བའི་སྟེང་དང༌། རྩ་མདུད་པར་འཆས་པའི་སྟེང༌། རྩ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དང༌། རྩ་ཡོན་པོའི་སྟེང་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཚིགས་ཀྱི་སྟེང་ན་གནས་པའི་རྩ་དང༌། རུས་པའི་སྟེང་ན་གནས་པའི་རྩ་ལ་ཡང་དབུག་ཏུ་མི་རུང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་རྩ་བདུན་བརྒྱར་བཤད་པ་ལས་ཆ་བཞིར་ བགོས་ཏེ་རྩ་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའི་ནང་དུ་ནི་ཁྲག་འབའ་ཞིག་རྒྱུའོ། །བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའི་ནང་དུ་ནི་རླུང་མཁྲིས་གཉིས་འདྲེས་པ་རྒྱུའོ། །བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའི་ནང་དུ་ནི་རླུང་དང་བད་ཀན་རྒྱུའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞི་དེ་དག་ལེགས་པར་གནས་ན་ནི་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་དུ་འགྱུར་ན་ནི་ན་བ་དང་གནོད་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ལས་ཀྱང་རླུང་དང་ཁྲག་གཉིས་འདྲེས་པའི་རྩའི་རྟགས་ནི་དམར་ལ་གནག་པའི་མདོག་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རེས་འགའ་ནི་སྦོམ། རེས་འགའ་ནི་ཕྲ། བར་འགའ་ནི་སྟོང༌། བར་འགའ་ནི་གང་སྟེ། དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་འགུལ་བའོ། །མཁྲིས་པ་དང་ཁྲག་གཉིས་ཀྱི་རྟགས་ནི་རེས་འགའ་ན་ཞིང་ཚ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁྲག་ཁྲག་ཏུ་འབྱུང་བ་དང༌། མདོག་སྔོ་ཞིང་སེར་པོར་འདུག་པའོ། །བད་ཀན་དང་ཁྲག་གཉིས་འདྲེས་པའི་རྩའི་མདོག་ནི་དཀར་ལ་ཅུང་ཟད་དམར་བ་དང༌། སྣུམ་པ་དང་བརྟན་པ་དང་རེག་ན་གྲང་བའོ། །འདུས་པའི་རྩའི་རྟགས་ནི་མཚན་མ་འཆོལ་བར་སྣང་བའོ། །ནད་མེད་པའི་རྩའི་རྟགས་ནི་རྩ་མི་མངོན་པ་དང་མཉམ་པ་དག་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་སྣུམ་པ་དང༌། དམར་བའི་མདོག་ཏུ་སྣང་བ་ནི་ཁྲག་དང་བའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །ལྟེ་བ་ནས་རྩ་སྦུབས་འདྲ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་ཕྱོགས་བཞིར་གྱེས་པ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་དཔེར་ན་ཤིང་རྟའི་ལྟེ་བ་རྩིབས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བཞིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་ཡུར་ཆུ་ཀུན་ཏུ་དྲངས་ནས། ས་བོན་འདྲེས་པ་དང་འདྲ་བར་ལྟེ་བ་ལས་གྱེན་དུ་བཅུ། ཐུར་དུ་བཅུ། གཡས་གཡོས་སུ་གཉིས་གཉིས་སུ་གྱེས་ནས་དེའི་རྒྱུན་སྲང་ཕྱི་རོལ་གྱི་བུ་ག་དགུར་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན་སྣའི་བུ་ག་གཉིས་དང༌། མིག་གཉིས་དང༌། རྣ་བ་གཉིས་དང༌། ཁའི་བུ་ག་དང༌། བཤང་བའི་སྒོ་དང༌། གཅིན་གྱི་སྒོ་དང་དགུའོ། །བུད་མེད་ལ་གསུམ་གྱིས་ཆེ་སྟེ། ནུ་མ་གཉིས་དང་ཟླ་མཚ
Chinese
麦秆上的每一根脉和头顶上的一根脉，这四根脉都不能刺。像这样不能刺的脉只有九十八根。此外，身体上不能刺的脉是，脉根互相连接的地方，脉结成团的地方，脉非常细的地方，脉是圆形的地方，同样，关节上的脉和骨头上的脉也不能刺。这样，在所说的七百根脉中，分成四份，一百七十五根脉中只有血在流动。一百七十五根脉中是风和胆汁混合流动。一百七十五根脉中是风和黏液流动。如果风等病症良好地存在，就会增长和扩大。如果变坏，就会引起疾病和损害。其中，风和血混合的脉的征象是具有红色和黑色的颜色。同样，有时粗，有时细，有时空，有时满，而且非常动。胆汁和血的征象是有时疼痛和发热，同样会出血，颜色是青色和黄色。黏液和血混合的脉的颜色是白色略带红色，油滑、稳定，摸起来是凉的。混合脉的征象是征兆杂乱显现。无病脉的征象是脉不明显且均匀出现，油滑，显现红色是血脉的征象。从脐部有二十四个像脉管一样的脉，向四个方向分开，就像车轮的轮毂被轮辐围绕一样。此外，就像从大海中引来所有的水渠，像混合的种子一样，从脐部向上引十根，向下引十根，左右各引两根，它的流向通向体外的九个孔窍，那是哪九个呢？两个鼻孔，两只眼睛，两只耳朵，嘴巴，排泄的门，排尿的门，这九个。女性多三个，即两个乳房和月经。
English
Each vein on the wheat stalk and one vein on the crown of the head, these four veins should not be punctured. There are only ninety-eight veins that should not be punctured like this. Furthermore, the veins on the body that should not be punctured are: where the vein roots are connected to each other, where the veins are knotted, where the veins are very thin, where the veins are round, and similarly, the veins located on the joints and the veins located on the bones should also not be punctured. Thus, among the seven hundred veins mentioned, dividing them into four parts, only blood flows in one hundred and seventy-five veins. In one hundred and seventy-five veins, a mixture of wind and bile flows. In one hundred and seventy-five veins, wind and phlegm flow. If these disease conditions such as wind are in good condition, they will increase and expand. If they deteriorate, they will cause illness and harm. Among these, the sign of a vein mixed with wind and blood is that it has a red and black color. Similarly, sometimes it is thick, sometimes it is thin, sometimes it is empty, sometimes it is full, and it is very mobile. The signs of bile and blood are sometimes pain and fever, and similarly, there will be bleeding, and the color is bluish and yellowish. The color of a vein mixed with phlegm and blood is white with a slightly red tinge, oily, stable, and cold to the touch. The sign of a mixed vein is that the signs appear confused. The sign of a healthy vein is that the vein appears inconspicuous and even, oily, and the appearance of a red color is a sign of a blood vein. From the navel, there are twenty-four vein-like tubes that branch out in four directions, just like the hub of a wheel is surrounded by spokes. Furthermore, just as all the irrigation canals are drawn from a great ocean, like mixed seeds, ten are drawn upwards from the navel, ten are drawn downwards, and two are drawn to the left and right, and its flow leads to the nine external orifices, which are: two nostrils, two eyes, two ears, the mouth, the excretory opening, and the urinary opening, these nine. Women have three more, namely two breasts and menstruation.