Tibetan
་དང། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། ཀ་ཤེ་རུ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཀ་ར་དཀར་པོ་དང་དེ་རྣམས་སྦྱར་རོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་གྲངས་དང་སྦྱར་བའི་སྦྱོར་བ་བདུན་པོ་ཀུན་ལ་འོ་མ་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་སྟེ་དེ་ལྟར་ཟླ་བ་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཁྲག་འཛག་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གོང་མའི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཟླ་བ་བརྒྱད་པ་ལ་བབ་པའི་ཚེ་ན་ཀ་པིད་ཐ་བིལ་བ་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ལ་བླུད་དོ། །ཟླ་བ་དགུ་བ་ལ་བབ་པའི་ཚེ་ན་ནི། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། ཨ་ནན་ཏ་དང༌། པ་ཡས་སྱ་དང༌། ཤིང་མངར་རྣམས་འོ་མ་དང་སྦྱར་ལ་གཏང་ངོ༌། །ཟླ་བ་བཅུ་པ་ལ་བབ་པའི་ཚེ་ན་པ་ཡས་སྱ་དང་སྦྱར་བའི་འོ་མ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཤིང་མངར་དང་བཅའ་སྒ་དང་ཐང་ཤིང་རྣམས་འོ་མ་དང་སྦྱར་ལ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་བུད་མེད་ཀྱི་ཟླ་མཚན་ཟླ་བ་རེ་རེ་འབྱུང་བ་ལས་གལ་ཏེ་མ་བྱུང་ན་དེ་ནི་རླུང་གིས་ཁྲག་བསྒོངས་པ་ཡིན་པ་ལས། འདིར་མངལ་ཆགས་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་མངོན་པར་མི་མཁས་པ་དག་ནི་བུ་འཆགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲའོ། །དེ་ཡང་སྨན་ཚ་བ་དང་དྲོ་བ་དང༌། རྣོ་བ་ཟོས་པ་ལས་ཁྲག་བསྒོངས་པ་ཉི་ཚེ་ཕྱིར་བྱུང་བ་ན། མི་བླུན་པོ་ལ་ལ་དག་བྱིས་པ་འབྱུང་པོས་ཟོས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲ་མོད་ཀྱི། ལུས་ཅན་མངོན་སུམ་དུ་མ་གྱུར་ཏེ་མེད་དོ། །ཅི་སྟེ་འབྱུང་པོ་ཟ་བ་ཡོད་ན་ཡང་གཟི་བརྗིད་དམ་མདངས་ཙམ་འཕྲོག་གི་ལུས་མངོན་སུམ་དུ་ཆུད་གསོན་པར་སྣང་བ་ནི་མི་སྲིད་དོ། །དེ་བས་ན་ཁྲག་མ་བྱུང་བ་ལ་བུ་ཆགས་པར་འཛིན་པ་ནི་འབྱུང་པོས་མ་ཟོས་བཞིན་དུ་ཟོས་པའི་རྟོགས་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། །ལུས་ཀྱི་གནས་ལས་ལེའུ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།བྱིས་པ་རུམ་དུ་ཆགས་པའི་རྐང་ལག་གི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་མདོར་བསྡུ་ན་ཡན་ལག་དྲུག་ཏུ་འདུས་ཏེ་དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། མགོ་བོ་དང་དཔུང་པ་གཉིས་དང༌། བརླ་གཉིས་དང༌། ཁོང་པ་དང་དྲུག་གོ །དྲུག་པོ་དེ་དག་གི་ཉིང་ལག་ཏུ་གཏོགས་པ་གང་ཞེ་ན། མགོ་བོའི་ཉིང་ལག་ནི་མིག་དང་རྣ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཁོང་པའི་ཉིང་ལག་ནི་སྙིང་དང་ལྟེ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །དཔུང་པ་གཉིས་ཀྱི་ཉིང་ལག་ནི་གྲུ་མོ་དང་ལག་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བརླ་གཉིས་ཀྱི་ཉིང་ལག་ནི་རྐང་པ་གཉིས་དང་པུས་མོ་ལ་སོགས་པའོ། །ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ལ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཚང་བར་ཡོད་དེ། དེ་གང་ཞེ་ན་ནམ་མཁའ་དང༌། རླུང་དང༌། མེ་ དང། ཆུ་དང༌། ས་དང་ལྔའོ། །ལྔ་པོ་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ད
Chinese
，葡萄，克什米尔果，甜木，白糖和这些混合。像这样，将与月份数量相配的七种混合物都与牛奶混合后服用，这样为了防止七个月内出血，才显示了上述的混合物。 到了第八个月时，将卡彼达比拉瓦、布里哈蒂、红糖树、坎达卡日这些的根与牛奶一起煮沸后喂食。到了第九个月时，则将泰尔特雷斯、阿南塔、帕亚斯亚、甜木等与牛奶混合后服用。到了第十个月时，喂食与帕亚斯亚混合的牛奶。或者将甜木与干姜和唐木混合后用牛奶给予。或者，如果妇女的月经每个月都来，但如果没有来，那就是风使血液凝结了。在这里，对怀孕的征兆不精通的人会说这是怀了男孩。那是因为吃了热性、温性和锋利的药物，导致血液凝结，偶尔出现，有些愚蠢的人会说这是孩子被鬼神吃了，但实际上身体并没有显现出来，并不存在。如果真的有鬼神吃，也只会夺走光彩或光泽，不可能身体完全消失，还活着。因此，对于没有出血就认为是怀孕的，应该完全抛弃这种如同被鬼神吃了但实际上没有吃的想法。身体的状况第二章结束。 现在要讲解显示胎儿在子宫中形成的肢体细节的章节。总的来说，这个被称为身体的东西可以概括为六个部分，那是什么呢？头、两个肩膀、两条大腿、腹部，共六个部分。这六个部分所包含的附属部分是什么呢？头部的附属部分是眼睛和耳朵等。腹部的附属部分是心脏和肚脐等。两个肩膀的附属部分是肘部和手等。两条大腿的附属部分是两条腿和膝盖等。此外，众生的身体都具备五种大元素，那是什么呢？是虚空、风、火、水、土这五种。这五种的功德
English
, grapes, Kashmir fruit, sweet wood, white sugar and these are mixed. Like this, all seven mixtures that match the number of months are mixed with milk and taken, so that in order to prevent bleeding within seven months, the above mixtures are shown. When the eighth month arrives, boil the roots of Kapittha bilva, Brihati, brown sugar tree, and Kantakari together with milk and feed it. When the ninth month arrives, mix Talatrees, Ananta, Payasya, sweet wood, etc. with milk and take it. When the tenth month arrives, feed milk mixed with Payasya. Or mix sweet wood with dried ginger and Tang wood and give it with milk. Alternatively, if a woman's menstruation comes every month, but if it does not come, it is because the wind has congealed the blood. Here, those who are not proficient in the signs of pregnancy will say that it is a boy. That is because eating hot, warm, and sharp medicines causes the blood to congeal and occasionally appear. Some foolish people will say that the child has been eaten by ghosts, but in reality the body has not manifested and does not exist. If there really are ghosts eating, they will only take away the glory or luster, it is impossible for the body to completely disappear and still be alive. Therefore, for those who think that pregnancy has occurred without bleeding, one should completely abandon this idea of being eaten by ghosts when in fact they have not been eaten. The second chapter on the state of the body ends. Now we will explain the chapter showing the details of the limbs formed in the womb of the fetus. In general, this thing called the body can be summarized into six parts, what are they? The head, two shoulders, two thighs, and the abdomen, a total of six parts. What are the subsidiary parts included in these six parts? The subsidiary parts of the head are the eyes and ears, etc. The subsidiary parts of the abdomen are the heart and navel, etc. The subsidiary parts of the two shoulders are the elbows and hands, etc. The subsidiary parts of the two thighs are the two legs and knees, etc. In addition, the bodies of sentient beings all have five great elements, what are they? They are space, wind, fire, water, and earth. The qualities of these five
Tibetan
ང༌། སྒྲ་དང༌། རེག་པ་དང༌། གཟུགས་དང༌། རོ་དང་དྲི་འདི་དག་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་དུ་བལྟས་ཏེ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་ཞེ་ན་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་འོག་མ་རེ་རེ་ཆེ་སྟེ། དེ་ལ་ནམ་མཁའི་ཡོན་ཏན་ནི་སྒྲའོ། །རླུང་གི་ཡོན་ཏན་ནི་སྒྲ་དང་རེག་བྱའོ། །མེའི་ཡོན་ཏན་ནི་སྒྲ་དང་རེག་བྱ་དང་གཟུགས་སོ། །ཆུའི་ཡོན་ཏན་ནི་སྒྲ་དང༌། རེག་བྱ་དང༌། གཟུགས་དང་རོ་འོ། །སའི་ཡོན་ཏན་ནི་སྒྲ་དང༌། རེག་བྱ་དང༌། གཟུགས་དང༌། རོ་དང༌། དྲི་སྟེ་ལྔ་ཆར་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྣ་བའི་དབང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་གནས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒྲ་ཐོས་པ་ཡིན་ཏེ། སྒྲའི་མཚན་ཉིད་ནི་སྟོང་པའོ། །ལུས་ལ་རླུང་གནས་པས་ནི་ལུས་ཀྱི་དབང་པོས་རེག་པ་ཚོར་བར་བྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་དབུགས་གྱེན་དུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའོ། །མེའི་ཁམས་ལུས་ལ་གནས་པས་ནི་མིག་གི་དབང་པོས་མཐོང་བ་དང་གཟུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་སྨིན་པའོ། །ཆུའི་ཁམས་ལུས་ལ་གནས་པས་ནི་ལྕེའི་དབང་པོ་དང༌། རོའི་ཡོན་ཏན་དང་གཤེར་བའོ། །སའི་ཁམས་ལུས་ལ་ཡོད་པས་ནི་སྣའི་དབང་པོ་དང༌། དྲིའི་ཡོན་ཏན་དང༌། རུས་པའོ། །གཞན་ཡང་ལུས་ལ་འཇམ་པ་ཐམས་ཅད་ནི་མ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཏེ་དེ་ཡང་ཁྲག་དང༌། ཤ་དང༌། རྐང་དང༌། གཞང་དང༌། སྙིང་དང༌། ཕོ་བ་དང༌། མངལ་གྱི་གནས་དང༌། མཆེར་པ་དང༌། མཆིན་པ་ལ་སོགས་པའོ། །གང་ལུས་ཀྱི་སྲ་བ་ཐམས་ཅད་ནི་ཕ་ལས་སྐྱེས་ཏེ། ཁུ་ཆུ་དང༌། ཆུ་བ་དང༌། རུས་པ་དང༌། སྐྲན་དང༌། སེན་མོ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ལ་ཡིད་གང་ལ་མོས་པ་བཞིན་དུ་མི་དང༌། རྟ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་དྲུག་ཏུ་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་ལེན་པར་འགྱུར་རོ། །ཟས་གང་ལ་དགའ་བ་མ་བཀག་ཅིང་ཟོས་པ་ལས་ནི་ཚེ་རིང་བ་དང༌། ནད་མེད་པ་དང༌། སྙིང་སྟོབས་དང༌། གཟི་བྱིན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཁ་ཟས་ཀྱི་དངས་མ་ལས་ལུས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཏེ། འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་ཡང་བཅུད་ལས་ གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །བཅུད་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་མི་ནི་ལོ་བདུན་ཡང་ཆུང་བར་ལྟའོ། །སྙིང་སྟོབས་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་མི་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དག་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཡོད་པར་ལྟ་བ་དང༌། དཀར་པོའི་ཆོས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་དགའ་བའོ། །རྡུལ་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་མི་ནི་མང་དུ་སྨྲ་བ་དང༌། ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་དང༌། ཁྲོ་བག་ཅན་དང༌། ཚུལ་འཆོས་བྱེད་པ་དང༌། ཕྲག་དོག་ཅན་ལ་སོགས་པའོ། །མུན་པ་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་མི་ནི་གཉིད་ཆེ་བ་དང༌། ལེ་ལོ་ཆེ་བ་དང༌། འཇིགས
Chinese
我。声音、触觉、形状、味道和气味这些，按顺序视为特性。那又如何呢？按顺序，每下一个特性都更重要。因此，虚空的特性是声音。风的特性是声音和触觉。火的特性是声音、触觉和形状。水的特性是声音、触觉、形状和味道。地的特性是声音、触觉、形状、味道和气味，具备全部五种。也就是说，众生的耳朵的感官，从中产生大种虚空所具有的特性的声音。声音的特征是空性。身体中存在风，因此身体的感官能够感受到触觉的特性，并且气息向上升起。火的元素存在于身体中，因此眼睛的感官能够看到形状的特性和成熟。水的元素存在于身体中，因此舌头的感官具有味道的特性和湿润。土的元素存在于身体中，因此鼻子的感官具有气味的特性和骨骼。此外，身体上所有柔软的部分都来自母亲，也就是血液、肉、脚、肛门、心脏、胃、子宫的位置、脾脏、肝脏等等。身体上所有坚硬的部分都来自父亲，也就是精液、尿液、骨骼、肿瘤、指甲等等。因此，根据心意所向，会转生为人类、马、大象等六道中的各种生命。对于喜欢的食物，如果不加限制地食用，就会长寿、无病、有勇气、有光彩。因此，身体是从食物的精华中产生的，生长和发展也是从营养中产生的。由营养滋养的人，即使七岁也显得年轻。具有勇气本性的人，身语意三者清净，认为有来世，喜欢白色的法，如布施等。具有尘土本性的人，话多、傲慢、易怒、虚伪、嫉妒等等。具有黑暗本性的人，嗜睡、懒惰、恐惧
English
I. Sound, touch, shape, taste, and smell are regarded as qualities in order. How is that? In order, each subsequent quality is greater. Therefore, the quality of space is sound. The quality of wind is sound and touch. The quality of fire is sound, touch, and shape. The quality of water is sound, touch, shape, and taste. The quality of earth is sound, touch, shape, taste, and smell, possessing all five. That is, the sense of hearing of sentient beings hears the sound of the quality of the great element space. The characteristic of sound is emptiness. Because wind resides in the body, the sense of the body feels the quality of touch, and the breath rises upward. Because the element of fire resides in the body, the sense of the eye sees the quality of shape and ripening. Because the element of water resides in the body, the sense of the tongue has the quality of taste and moisture. Because the element of earth is in the body, the sense of the nose has the quality of smell and bones. Furthermore, all the soft parts of the body are born from the mother, that is, blood, flesh, feet, anus, heart, stomach, the location of the womb, spleen, liver, and so on. All the hard parts of the body are born from the father, that is, semen, urine, bones, tumors, nails, and so on. Therefore, according to what the mind desires, one will be reborn in various forms in the six realms, such as humans, horses, elephants, and so on. From eating whatever food one likes without restriction, one will have longevity, be free from disease, have courage, and be radiant. Therefore, the body is born from the essence of food, and growth and development also come from nourishment. A person nourished by nutrients looks young even at the age of seven. A person of courageous nature has purity of body, speech, and mind, believes in the existence of the afterlife, and enjoys white dharma, such as giving. A person of dusty nature is talkative, arrogant, angry, hypocritical, jealous, and so on. A person of dark nature is sleepy, lazy, and fearful.