Tibetan
ང༌། ཏིལ་དང༌། མོན་སྲན་གྲེའུ་དང༌། ཕྱེ་དང་འདི་རྣམས་ཆུ་དང་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བའི་ཐུག་པ་བླུད་དོ། །རྐེད་པ་མན་ཆད་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུ་བྱུག་བྱ་སྟེ། སྲོག་ཆགས་གཞོན་ནུའི་ཤ་ཟོས་ལ། དེ་དང་རྒུན་ཆང་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱིན་ནོ། །བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་ལ་ནི་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བར་འོང་ངོ༌། །ཞེས་དགའ་བའི་སེམས་སྐྱེད་དེ། དེ་ལ་ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པ་བསྟེན་པའི་དབང་གིས་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ན་ཡང་ལོ་གྲངས་སུ་འདུག་སྟེ། ཤིན་ཏུ་དཀའ་བས་ཉམ་ཐག་སྡེ་མི་འབྱུང་བ་ཡང་ཡོད། ལ་ལ་དག་ནི་འབྱུང་བ་ཡང་ཡོད་དོ། །བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་ལ་འང་རྟུག་པ་འགགས་པའི་ནད་བྱུང་ན་དེ་ལ་ནི་སྣུམ་ཆེན་པོ་བཞི་གང་དང་འབྱོར་བའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་ན་དེ་མ་ཐག་འབྱུང་བའི་རིགས་སོ། །གལ་ཏེ་ནད་གཞི་འཁྲུགས་པའམ་མ་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་མ་བུ་གཉིས་ཀ་འཆི་བ་ཡང་ཡོད་དོ། །དེའི་རྟགས་ནི་ལྟོ་བའི་ནང་གྲང་བ་དང༌། རེངས་པ་དང༌། སྦོ་བ་དང༌། ནད་ཚབས་ཆེ་བ་དང༌། ནང་གི་མི་འགུལ་བ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། སྐོམ་དང་ཆེ་བ་དང༌། དབུགས་ཉམ་ཐག་པར་འབྱིན་པ་དང༌། ལུས་དུབ་པ་དང༌། གནས་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་དགའ་བ་དང༌། རྟབས་མིག་ཏུ་བལྟ་བ་དང༌། རྟགས་དེ་དག་དང་ལྡན་ཞིང་བུ་ཕྱིར་སྐྱེ་བའི་མཚན་མ་མི་སྣང་ན་ངེས་པར་བུ་ནང་དུ་ཤི་བའི་རྟགས་སོ། །གལ་ཏེ་བུ་ནང་དུ་ཤི་སྟེ་མཐོན་ན་ཆུ་དྲོན་པོས་མངལ་གྱི་སྒོ་ཁྲུས་བྱའོ། །ཕབས་དང་བུ་རམ་དང་ལན་ཚྭ་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་མོ་མཚན་གྱི་ནང་དུ་བསྐུ་ཞིང་དེ་ནས་མུ་ཛ་རའི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་མོ་མཚན་གྱི་ནང་དུ་ཡང་དང་ཡང་ཕུལ་ཞིང་དགང་བར་བྱས་ན་ནང་ནས་དབྱུང་བའི་རིགས་སོ། །ཐབས་དེ་དག་གིས་མ་བྱུང་ན་སྲིད་སྲུང་གི་རིག་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་དབྱུང་ངོ༌། །དེས་ཀྱང་མ་ཐོན་ན་རྣལ་འབྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་མོ། །གཞན་ཡང་ཤ་མ་ འབྱུང་བའི་སྨན་ལང་ཀ་ལི་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐབས་འདིར་སྦྱར་རོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་མ་ཐུབ་ན། རྒྱལ་པོ་ལ་ཞུ་བའི་ཐག་བཅད་དེ། དེའི་འོག་ཏུ་སྨན་པས་སེན་མོ་བྲེགས་ལ་མ་ཛ་རའི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྱར་ལ་མོ་མཚན་གྱི་སྒོ་དང་ལག་པ་བསྐུས་ཏེ། ནང་དུ་བཅུག་ནས་དྲང་པོར་འདུག་ན་ནི་ལག་པས་ཕྲད་མ་ཐག་ཏུ་དབྱུང༌། གལ་ཏེ་ལུས་གཞན་དུ་འགྱུར་བའམ་ལུས་གོང་འོག་ཏུ་འཆུགས་པའམ། གང་ལྟར་ཡོད་པ་ལེགས་པར་མྱངས་ཏེ། མོ་མཚན་གྱི་ལམ་དུ་དགུག་གོ །ཇི་སྟེ་མགོ་དྲང་པོར་ཡར་བལྟས་ཏེ་འདུག་ན་ཡང་མར་བཟློག་ལ་དབྱུང་ངོ༌། །དེ་
Chinese
然后，用芝麻、豌豆粉、面粉等，加入水、牛奶和煮沸的汤。腰部以下用芝麻油涂抹，食用幼小动物的肉，并与葡萄酒一同施舍。对于怀孕的妇女来说，这种情况经常发生。如此产生欢喜之心。由于食用不适宜的食物等原因，即使身体完整，也会停留在年数中。因为非常困难，所以也有不出现贫困的情况，有些人也会出现。如果怀孕的妇女也出现大便不通的疾病，那么就用四大油中任何一种和能获得的柔软药膏来灌肠，这样很快就能排出。如果病情混乱，或者因为前世的业力，母子 दोनों 都会死亡。其症状是腹内发冷、僵硬、肿胀、病情严重、内部不活动、头晕、口渴严重、呼吸困难、身体疲惫、不喜欢住所等、斜视，如果具备这些症状，并且没有孩子出生的迹象，那么一定是孩子死在里面的征兆。如果孩子死在里面并且已经成熟，就用温水清洗子宫口。将红糖、蔗糖和盐混合制成药膏，涂抹在阴道内，然后将木贼草粉和酥油混合制成药膏，反复涂抹并填满阴道，这样就能从里面取出。如果这些方法都不行，就用保护国土的明咒加持后取出。如果这样还不行，就修习瑜伽士的禅定。此外，对于不出胎盘的药物，如长寿药等所有配方，此时都可以使用。如果这些方法也不行，就决定向国王禀报。在那之后，医生剪短指甲，将木贼草粉与酥油混合，涂抹在阴道口和手上，放入阴道内，如果胎儿是正的，就用手一碰到就取出。如果身体变成其他形状，或者身体上下颠倒，无论如何都要好好地触摸，引导到阴道中。如果头部正直向上，也要反过来取出。那
English
Then, with sesame, pea flour, flour, etc., add water, milk, and boiled soup. The area below the waist should be smeared with sesame oil, and the meat of young animals should be eaten, and given together with wine. For pregnant women, this often happens. Thus, generate a joyful mind. Due to consuming unsuitable foods, etc., even if the body is complete, it will remain in the years. Because it is very difficult, there are also cases where poverty does not occur, and some people also experience it. If a pregnant woman also develops the disease of constipation, then enema with any of the four great oils and the soft ointment that can be obtained, so that it can be discharged immediately. If the condition is confused, or due to the karma of the previous life, both mother and child will die. Its symptoms are coldness in the abdomen, stiffness, swelling, severe illness, internal inactivity, dizziness, severe thirst, difficulty breathing, physical exhaustion, dislike of residence, etc., squinting, if these symptoms are present, and there is no sign of the child being born, then it is definitely a sign that the child is dead inside. If the child dies inside and is mature, wash the opening of the uterus with warm water. Mix phabs, brown sugar, and salt to make an ointment, apply it inside the vagina, and then mix horsetail powder and ghee to make an ointment, repeatedly apply and fill the vagina, so that it can be taken out from inside. If these methods do not work, bless with the mantra of protecting the country and take it out. If that doesn't work either, meditate on the samadhi of a yogi. In addition, for drugs that do not produce the placenta, such as longevity medicine, all formulations can also be used at this time. If these methods do not work either, decide to report to the king. After that, the doctor cuts his nails, mixes horsetail powder with ghee, applies it to the vaginal opening and hands, puts it inside the vagina, and if the fetus is straight, take it out as soon as the hand touches it. If the body changes into another shape, or the body is upside down, whatever it is, touch it well and guide it into the vagina. If the head is straight up, also turn it over and take it out. That
Tibetan
ཡང་ཕན་ཚུན་བསྡུ་ལ་བཙིར་ཞིང་དབྱུང་སླ་བའི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་བྱ་སྟེ། ཅི་ལེགས་སུ་དབྱུང་ངོ༌། །གལ་ཏེ་ལག་པ་གཉིས་སྔོན་དུ་བྱུང་ངམ། ཡང་ན་རྐང་པ་སྔོན་དུ་བྱུང་ངམ། མགོ་འབའ་ཞིག་སྔོན་དུ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་འཆུས་པའམ་ལོག་པར་བྱུང་ན་དེ་ནི་ཤམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཐབས་ཅི་ཡོད་པས་བརྟགས་ཏེ་ཕྱིར་དབྱུང་ངོ༌། །གཞན་ཡང་བུའི་རྐང་པ་གཅིག་ནི་བཤད་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་ལ་གཅིག་ནི་མེ་མཚན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཞུགས་ཏེ་འདུག་ན། དེ་ཡང་ནི་ཤམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ལག་པས་དབྱུང་བར་མི་ནུས་ཏེ་མཚོན་གྱིས་དབྱུང་བར་འོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་མཚོན་འདི་འདྲ་བ་ལས་བྱ་བར་བསྔགས་ཏེ། མཚོན་གྱི་དབྱིབས་རྩེ་མོ་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་ལ་སོ་ནི་མཛུབ་མོའི་སེན་མོའི་དབྱིབས་དང་འདྲ་བ་དང༌། འཕེལ་བཙགས་ཞེས་བྱ་བ་དབྱིབས་སུ་སྤུ་གྲི་འདྲ་བ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྩེ་མོ་འདྲ་བ་དང་དེ་གསུམ་ལས་ཀྱང་འཕེལ་བཙགས་ནི་རྩེ་མོ་རྣོ་བས་ནང་དུ་མི་གཏང་ངོ༌། །དེ་བས་ན་སྨན་པ་མཁས་པ་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་གོམས་པས་མཚོན་ལེགས་པར་བྱ་སྟེ། མགོ་བོ་འམ་རྐང་པ་ལ་སོགས་པ་གང་བདེ་བའི་ཕྱོགས་ན་ཡོད་པ་དེ་ལྕགས་ཀྱུས་དམ་དུ་བཟུང་སྟེ། མཚོན་གྱིས་བཅད་ཅིང་ལྕགས་ཀྱུས་དྲངས་ལ་དབྱུང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་ལྷག་མ་ཡང་བཅད་ཅིང་རིམ་གྱིས་ཕྱིར་དབྱུང་ངོ༌། །གལ་ཏེ་བུའི་ནང་ཆལ་སོགས་པ་མའི་ཁོང་པར་ལུས་པའི་མཚན་མ་ནི་ལྟོ་བ་ཅུང་ཞིག་གྲང་བར་འདུག་སྟེ། དེ་ལ་ནི་བུད་མེད་ ཀྱི་ལྟོ་བ་དབུགས་ཀྱིས་བཀང་བ་ལྟར་བྱས་ལ་ཕྱིར་བཙིར་ན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་འབྱུང་དུ་མ་འདོད་ན་ཡང་གོང་མ་ལྟར་བཅད་ཅིང་དབྱུང་ངོ༌། །གཞན་ཡང་བུ་མའི་རྐེད་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་འདུག་པ་ཡོད་དོ། །དེ་ནི་རླུང་གིས་དེ་ལ་འབྱར་བར་བྱས་པ་ཡིན་པས་ཐོག་མར་ཐོད་པ་བཅད་ལ་ལྕགས་ཀྱུས་ཕྱིར་དྲངས་ལ་དབྱུང་ངོ༌། །ལག་པ་ཡང་དུམ་བུ་དུམ་བུར་བཅད་ཅིང་དབྱུང་སྟེ། བུད་མེད་ཀྱི་རྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཚོན་གྱིས་མ་ཕོག་པར་བག་བྱའོ། །རླུང་ཤས་ཆེར་འཁྲུགས་པའི་དབང་གིས་ཁོང་པའི་ནང་དུ་བུ་མི་འགུལ་ཞིང་རེངས་པ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱུར་བར་བྱེད་དེ། དེ་བས་ན་སྨན་པ་མཁས་པས་ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ་དཔྱད་བྱ་བ་ཡིན་གྱིས་བློ་ཞན་པའི་སྨན་པ་མི་མཁས་པ་རྩིང་པོ་མ་བརྟགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བླུན་ཆོས་སུ་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་གལ་ཏེ་བུ་མ་ཤི་བར་དཔྱད་དྲག་པོ་མཚོན་གྱི་ལས་བྱས་ན་ནི། མ་དང་བཅས་པར་འཆི་ལ་གཉིས་ཀ་སྲོག་གཅིག་པར་བལྟ་སྟེ་དེ་མ་ཐག་འཆིའོ། །
Chinese
此外，还应采取各种方法来收缩、挤压，以便容易取出。无论如何都要好好地取出。如果两只手先出来，或者两只脚先出来，或者只有头先出来，而且还是错位或倒置，这被称为“难产”，应通过各种方法进行检查并取出。此外，如果婴儿的一只脚进入了产道，另一只脚朝向火焰方位，这也称为“难产”。这不能用手取出，而应该用器械取出。应该赞扬使用这样的器械进行操作。器械的形状是顶端像轮子，边缘像手指的指甲。还有一种叫做“增压切割器”，形状像剃刀。还有一种像轮子的顶端。在这三种器械中，增压切割器由于顶端锋利，不会进入内部。因此，熟练的医生应该熟悉手术操作，并妥善使用器械。用钩子牢牢抓住头部或脚等任何方便的一侧，用器械切割，用钩子拉出并取出。同样，也要切割剩余的肢体，并逐渐取出。如果婴儿的内脏等残留在母亲的腹中，其迹象是腹部有些发冷。这时，应该像用空气充满妇女的腹部一样，向外挤压，这样就能取出。如果不希望这样做，也可以像前面一样切割并取出。此外，还有婴儿依靠臀部坐着的情况。这是因为风使婴儿粘在那里。首先切开头盖骨，用钩子拉出并取出。也要将手切成碎片并取出。要小心不要让器械碰到妇女的肠子等。由于风的过度扰动，腹中的婴儿不会移动，变得僵硬，并会发生各种变化。因此，熟练的医生应该仔细检查并进行治疗。不要让愚蠢的、不熟练的、粗鲁的、未经检查的医生胡作非为。为什么呢？如果婴儿没有死亡，却进行了剧烈的治疗和器械操作，那么母亲和婴儿都会死亡，因为两者被视为一体，会立即死亡。
English
Furthermore, various methods should be employed to contract and compress in order to facilitate easy extraction. Extract it well in any case. If both hands emerge first, or both feet emerge first, or only the head emerges first, and even then in a dislocated or inverted manner, this is called "difficult delivery," and it should be examined and extracted using various methods. Moreover, if one foot of the infant enters the birth canal while the other foot faces the direction of fire, this is also called "difficult delivery." This cannot be extracted by hand but should be extracted with an instrument. It is commendable to perform the operation using such an instrument. The shape of the instrument is such that the tip resembles a wheel, and the edge resembles the shape of a fingernail. There is also something called a "pressure cutter" that resembles a razor in shape. There is also something that resembles the tip of a wheel. Among these three instruments, the pressure cutter, because of its sharp tip, will not enter internally. Therefore, a skilled physician should be familiar with surgical procedures and use the instrument properly. Firmly grasp the head or foot, or whatever side is convenient, with a hook. Cut with the instrument, pull out with the hook, and extract. Similarly, cut off any remaining limbs and gradually extract them. If the infant's internal organs, etc., remain in the mother's abdomen, the sign is that the abdomen feels somewhat cold. In this case, the woman's abdomen should be filled with air and squeezed outward, so that it can be extracted. If this is not desired, it can also be cut and extracted as before. Furthermore, there are cases where the infant is sitting supported by its buttocks. This is because the wind has caused the infant to stick there. First, cut the skull, pull it out with a hook, and extract it. The hands should also be cut into pieces and extracted. Care should be taken not to let the instrument touch the woman's intestines, etc. Due to excessive disturbance of the wind, the infant in the abdomen does not move, becomes stiff, and undergoes various changes. Therefore, a skilled physician should carefully examine and treat the condition. Do not allow foolish, unskilled, rude, and unexamined doctors to act foolishly. Why? If the infant is not dead and a drastic treatment and instrument operation is performed, then both the mother and infant will die, because the two are regarded as one life, and they will die immediately.