English
And the herbs Langka Lingka, Danti, Chitraka, Bongga, Shudaga, Vatsa Sarjika Sa, Tarnu, Xingkun, the leaves of Karanja, the leaves of Xingdala, Karutsa, these are also carefully crushed and cooked in ash water, cooked into a paste, placed in a small iron container, sealed, and placed in grain for seven days. This sharp ash medicine can eliminate wind and phlegm diseases, as well as rashes and glands caused by fat hyperplasia. For less severe diseases, use a medium ash medicine that is not too sharp. For small diseases that are not too large, using mild ash medicine is effective for hemorrhoids, blood heat, and blood in the stool caused by bile seeds. If the ash medicine is slightly dry, the method to enhance the medicinal effect is to soak it in the water used to cook the ash medicine. The ash medicine is neither too sharp nor too dull, it is soft to the touch, grayish-white in color, and can quickly take effect wherever it is used. Cut off an appropriate amount from something like a mud ball, place it anywhere, making its tip slender, so that it can easily cure diseases. Wounds smeared with ash medicine will not bleed much. The disease will not become severe after application. Ash medicine is more effective than applying ten bloodlettings, and moxibustion can also work. Applying ash medicine draws out all diseases, similar to pressing. Because it can trigger all diseases, it is also similar to harming the body. Because it can clear and eliminate all diseases, it can clear and eliminate all diseases. After applying ash medicine, away from disease, the discomfort will naturally disappear. Or, for diseases that can be cured by applying ash medicine, can they be cut with a knife? Does scraping with a knife cause a wound? For wounds caused by bloodletting, take an appropriate amount of Tara medicine, apply it to the surface of an iron probe, and then apply it to the wound, staying for a hundred Segol's time. Then wipe off the ash medicine again. For diseases like hemorrhoids, apply ash medicine to the hemorrhoids, cover the anus with a cloth, and observe carefully. There is a on the edge of the eye
Tibetan
བུ་འམ་ནད་ཡོད་ན་མིག་གི་མཆུ་བཏེག་སྟེ་དྲོངས་ལ་མིག་གི་འབྲས་བུ་ནག་པོ་ཉི་ཚེ་གོས་འཇམ་པོས་གཡོགས་ལ་མིག་གི་སྤྲིན་མ་གཡོགས་པར་ཞོག་ལ་པདྨའི་ལོ་མ་འཇམ་པོས་ཐལ་སྨན་ཅི་རན་ཙམ་བླངས་ལ་མིག་གི་མཆུར་ཡུགས་ཤིག །སྣའི་པོར་ཀའི་ནད་རོལ་དུ་རྨེན་བུ་ལྟ་བུ་བྱུང་ན། གདོང་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཉི་མ་ལ་སྟོན་ལ་སྣའི་ཐོར་ཏོ་ནས་བཟུང་སྟེ། གྱེན་དུ་བཏེག་ལ་ཐལ་སྨན་ཅི་རན་ཅིག་བསྐུས་ཏེ་སེ་གོལ་བརྒྱ་སྲིད་དུ་ཞོག་ལ་ཕྱིས་ཤིག ། རྣ་བ་ལ་རྨེན་བུ་འམ་ཐོར་བུ་བྱུང་ནའང་ཐབས་དེ་དང་འདྲ་བར་གྱིས་ཤིག །ཐལ་སྨན་གྱིས་བྱུགས་པ་འདི་རྣམས་ལེགས་སམ་མ་ལེགས་བརྟག་པའི་ཐབས་ནི་ཐལ་སྨན་ཕྱིས་ལ་ལེགས་པར་ཕྱེ་སྟེ་རབ་ཏུ་ཚིག་གམ་མ་ཚིག་པ་རྟོགས་ཤིག །ཐལ་སྨན་གྱིས་རབ་ཏུ་ཚིག་པར་གྱུར་ན་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་འོ་མ་དང་ཞོ་ག་ཆུ་དང༌། འབྲས་རྩབས་འདི་རྣམས་བསྲེགས་ལ་སྦྱར་བས་ཐལ་སྨན་གྱིས་བྱུགས་པའི་རྨ་ཁར་བསྐུས་ལ་ཚ་བ་ཞི་བར་གྱིས་ཤིག །དེའི་རྗེས་ལ་སྨན་རོ་མངར་ཞིང་བསིལ་བ་རྣམས་དང༌། མར་དུ་བརྫིས་པས་རྨ་ཁར་སྐུས་ཤིག །ཁ་ཟས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་རྨ་རྣགས་ཤིང་ཟག་པར་འགྱུར་བ་བད་ཀན་སྐྱེ་བའི་བག་བཟའོ། །གལ་ཏེ་ཐལ་སྨན་གྱིས་བསྲེགས་པའི་འཁོར་སྲ་བར་གྱུར་ཏེ། རྣག་དང་ཆུ་སེར་དུ་མི་ཟག་ན་འུ་སུའི་འབྲས་བུ་དང༌། ས་བོན་གྱི་རོ་སྐྱུར་བག་དང༌། ཤིང་མངར་དང་ཏིལ་འདི་རྣམས་བཏགས་ཏེ་རྨ་ཁར་སྐུས་ཤིག །སྨན་འདི་རྣམས་ཀྱིས་རྣག་དང་ཆུ་སེར་མང་དུ་ཕྱུང་ནས་རྨ་གསོ་བའི་སྨན་ཏིལ་བཏགས་པ་དང༌། ཤིང་མངར་བཏགས་ལ་མར་དང་སྦྱར་ལ་རྨ་ཁར་སྐུས་ཤིག །དེ་ལ་ཐལ་སྨན་བསྐུས་པས་ཚིག་པ་དང༌། མ་ཚིག་པའི་བྱེ་བྲག་བརྟག་པའི་ཐབས་ནི་ཤིང་ཏོག་འཛམ་བུ་སྨིན་པ་ལྟར་མདོག་ནག་པོར་འདུག་ན་ཐལ་སྨན་གྱིས་ཚིག་པ་ཡིན་ནོ། །ཟངས་ཀྱི་མདོག་འདྲ་བ་དམར་ལ་ཟུག་ཅིང་གཡའ་ལན་ན་ཐལ་སྨན་གྱིས་མ་ཚིག་པ་ཡིན་གྱིས་དེའི་ཕྱིར་ཡང་བསྲེག་དགོས་ཏེ་ཐལ་སྨན་གྱིས་སྐུས་ཤིག །ཐལ་སྨན་གྱིས་ཧ་ཅང་ཚིག་ཆེས་ན་ནི་ཁྲག་མང་དུ་འབྱུང༌། བརྒྱལ། ཚ་བ་སྐྱེ། རིམས་ལ་སོགས་པས་འདེབས་སོ། །གཞང་འབྲུམ་ཧ་ཅང་ཚིག་ཆེས་ན་བཤང་གཅི་ལྷག་པར་སྲི་བའམ་ཡང་ན་རབ་ཏུ་མང་བར་འགྱུར་རོ། །གཞང་གི་ནང་གི་གཞང་འབྲུམ་ལ་ཐལ་སྨན་དྲགས་ཏེ་ཚིག་ན་ཕོ་མཚན་མ་རུང་བར་གྱུར་ཏེ་འཆི་བ་འམ། ཡང་ན་གཞང་རུལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྣའི་ནང་དུ་ཐལ་སྨན་དྲགས་ན་སྣའི་གཟང་འདྲལ་ལམ་འཁུམས་ཏེ་དྲི་མི་ཚོར་བར་འགྱུར་རོ། །རྣ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཐལ་སྨན་གྱིས་བྱུགས་པའི་ཉེན་ཡང་དེ་ད
Chinese
如果孩子或病人有病，就抬起眼睛的边缘来擦拭，用柔软的布遮盖黑色的眼珠，不要遮盖眼白的云翳，用柔软的莲花叶取适量的灰药，涂抹在眼睛的边缘。如果鼻孔的疾病中出现类似腺体的肿块，将脸朝向东方的太阳，从鼻孔的根部开始，向上抬起，涂抹适量的灰药，保持一百个芝麻的时间，然后擦拭干净。 如果耳朵上出现腺体或肿块，也用同样的方法处理。检验涂抹灰药的效果好坏的方法是，擦去灰药，仔细地分开，观察是否完全烧焦。如果灰药完全烧焦，就将酥油、蜂蜜、牛奶、酸奶和水，以及米浆混合烧制，涂抹在灰药涂抹的伤口上，以减轻炎症。之后，将味道甘甜清凉的药物，用酥油捣碎，涂抹在伤口上。饮食方面，要避免食用会使伤口化脓和渗出，并产生痰液的食物。如果灰药烧灼的部位变得坚硬，没有脓液和血清渗出，就将余甘子的果实，味道酸涩的种子粉末，以及白檀香和芝麻捣碎，涂抹在伤口上。用这些药物大量排出脓液和血清后，用含有芝麻和白檀香的药物来治疗伤口，与酥油混合后涂抹在伤口上。检验涂抹灰药后是否烧焦的方法是，如果颜色像成熟的阎浮果一样变成黑色，那就是灰药烧焦了。如果颜色像铜一样，发红、刺痛且有锈迹，那就是灰药没有烧焦，因此需要再次烧灼并涂抹灰药。如果灰药烧灼过度，会导致大量出血、昏厥、发烧、感染等。如果肛门脓肿烧灼过度，会导致大小便失禁或过多。如果肛门内的肛门脓肿被灰药过度烧灼，会导致阳具受损而死亡，或者肛门腐烂。如果鼻腔内灰药使用过度，会导致鼻腔破裂或萎缩，从而失去嗅觉。耳朵等部位涂抹灰药的危险也与此相同。
English
If a child or patient is ill, lift the edge of the eye to wipe it, cover the black pupil with a soft cloth, do not cover the white clouds of the eye, take an appropriate amount of ash medicine with a soft lotus leaf, and apply it to the edge of the eye. If a gland-like lump appears in the disease of the nasal cavity, turn the face to the sun in the east, starting from the root of the nostril, lift it up, apply an appropriate amount of ash medicine, keep it for a hundred sesame seeds' time, and then wipe it off. If a gland or lump appears on the ear, treat it in the same way. The method to test whether the application of ash medicine is good or bad is to wipe off the ash medicine, carefully separate it, and observe whether it is completely charred. If the ash medicine is completely charred, mix and burn butter, honey, milk, yogurt, and water, as well as rice water, and apply it to the wound where the ash medicine was applied to reduce inflammation. After that, grind the sweet and cool-tasting medicines with butter and apply them to the wound. In terms of diet, avoid foods that cause the wound to fester and ooze, and produce phlegm. If the area burned by the ash medicine becomes hard and there is no pus or serum oozing, grind the fruit of the Emblica officinalis, the sour-tasting seed powder, as well as white sandalwood and sesame, and apply it to the wound. After draining a lot of pus and serum with these medicines, use medicines containing sesame and white sandalwood to treat the wound, mix with butter and apply it to the wound. The method to test whether the ash medicine has burned or not is that if the color turns black like a ripe jambu fruit, then the ash medicine has burned. If the color is like copper, red, stinging, and rusty, then the ash medicine has not burned, so it needs to be burned again and applied with ash medicine. If the ash medicine burns too much, it will cause a lot of bleeding, fainting, fever, infection, etc. If the anal abscess is burned too much, it will cause urinary and fecal incontinence or excess. If the anal abscess inside the anus is burned too much by the ash medicine, it will cause damage to the penis and death, or the anus will rot. If too much ash medicine is used in the nasal cavity, it will cause the nasal cavity to rupture or shrink, resulting in loss of smell. The danger of applying ash medicine to the ears and other parts is the same.
Tibetan
ང་འདྲའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ ཉེན་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པ་ལ་དཔྱད་དུ་བྱ་བ་ནི། ཤིང་མངར་བཏགས་པ་དང་འབྲས་རྩབས་ལྟ་བུ་དང༌། ཏིལ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་དུ་བསྲེགས་པའི་ལྡེ་གུས་སྐུས་ཤིག །ཆོ་གར་བྱ་བ་ནི་རླུང་ནད་སེལ་བ་དང༌། མཁྲིས་པ་སེལ་བའི་དཔྱད་དང་བསིལ་བག་ཆོ་ག་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཐལ་སྨན་གྱིས་ཚིག་པ་ནི་སྐྱུར་བག་གིས་བྱུགས་ན་བསིལ་བར་གྱུར་ཏེ་ཕན་ནོ། །སྐྱུར་བག་བསྐུས་པས་ཚ་བ་ཞི་སྟེ་བསིལ་བར་གྱུར་པས་ན་དེའི་ཕྱིར་ཐལ་སྨན་གྱིས་ཚིག་སྟེ་རྨ་ཁ་ཚ་ལ་སྐྱུར་གྱིས་ཆེར་སྐུས་ཤིག །མེ་བཙའ་གདབ་པའི་དཔྱད་ནི་ཐལ་སྨན་གྱིས་བསྐུས་པ་དང་མི་འདྲ་སྟེ། དེ་ལ་ནད་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཉེན་དུ་འགྱུར་བ་མི་སྲིད་དོ། །སྨན་བཏང་བ་དང་ཐལ་སྨན་གྱིས་བྱུགས་པ་དང༌། གཏར་ག་བཏབ་སྟེ་མ་ཕན་པའི་རྣམས་ལ། མེ་བཙའི་དཔྱད་ཀྱིས་པགས་པ་དང༌། ཤ་དང༌། རྩ་དང༌། ཆུ་བ་དང༌། རུས་པ་དང༌། རུས་པའི་ཚིགས་རྣམས་དང༌། སྨེ་བ་དང་རྐང་ལག་སྣད་པ་དང༌། ཀླད་པ་ན་བ་དང༌། མིག་དང་ཀླད་པའི་གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་དང༌། མཛེར་པ་དང་འདི་འདྲ་བ་ལ་མེ་བཙའ་གདབ་བོ། །དེ་ལ་པགས་པ་ལ་མེ་བཙའ་གདབ་ན་རས་བལ་དྲིལ་དྲིལ་བ་འམ་བ་ལང་གི་སོ་དང་མེ་ཤེལ་དང་མདའ་སྨྱིག་ལ་སོགས་པས་གདབ་བོ། །གཞང་འབྲུམ་དང༌། མཚན་པར་རྡོལ་བའི་ནད་དང་རྨེན་བུ་དང༌། མཚོན་འཚེབས་དང༌། ཤ་དང་པགས་པའི་བར་དུ་རྣག་འཁྱིམས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་ཤ་བསྲེགས་ཏེ་དེ་ལ་སྦྲང་རྩི་འམ་སྤྲ་ཚིལ་ལམ། མར་ལྷིང་ནག་ཏུ་བསྐོལ་བས་བསྲེག །ཡང་ན་འཁྲུལ་འཁོར་དུ་བྱས་པ་འཛམ་བུའི་མཆུ་འམ། བུ་རམ་བསྲེགས་པས་སྲེགས་ཤིག །མིག་འབྱར་ཏེ་ཟུམ་པ་དང༌། གཏར་ག་བཏབ་སྟེ་ཁྲག་མི་ཆོད་པ་དང༌། ནི་ལ་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྲ་ཚིལ་ལ་སོགས་པས་སྲེགས་ཤིག །གོང་དུ་རྒན་པོ་དང། བྱིས་པ་དང༌། བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་དང༌། མཚོན་ཁོང་དུ་ལུས་པ་དང༌། ལུས་སམ་ལྟོར་རྨ་ཆེན་པོ་བྱུང་སྟེ། ཁྲག་མང་པོ་ཟག་པ་དང༌། རྨ་མང་པོ་བྱུང་བ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་མེ་བཙའ་ཡང་མི་འདེབས་མ་སྲེག་ཅིག །མེ་བཙའ་ལེགས་པར་ཚིག་ན་རྨ་ཁར་ཤིང་མངར་བཏགས་པ་དང༌། མར་དང་སྨན་སྣུམ་ཞིང་བསིལ་བ་བཏགས་པ་དང༌། བཟང་པོར་སྦྱོར་ལ་རྨ་ཁར་སྐུས་ཤིག །མེ་བཙའ་ལེགས་པའི་ཚད་ནི་ཁྲག་མི་འོང༌། ཆུ་བུར་ཕྲེའུ་བྱུང་བ་དང༌། ཆུ་སེར་ཅུང་ཟད་ཙམ་འབྱུང༌། བསྲེགས་པའི་འཕྲོ་བྱ་ཐི་བའི་མདོག་འདྲ་ན་མེ་བཙའ་ལེགས་ཏེ་ནད་མི་ཆེ་སྟེ། རྨ་མྱུར་དུ་འཚོའོ། །མི་མཁས་པས་དྲོད་མ་ཟིན་ཏེ་མ་ཚོས་པ་དང་བསྲེགས་མ་ལེགས་པ་དང༌། ཧ
Chinese
像我这样啊！像那样的 从危险转为疾病的，应该诊察的是：加入甜木和水果汁之类的，以及加入芝麻的粉末，和用酥油烧的“ལྡེ་གུས”涂抹。应该做的仪轨是消除隆病，消除赤巴病的诊察和知道凉性涂敷仪轨。用灰药烧伤的，用酸奶涂抹就会变凉而有益。因为涂抹酸奶能止热而变凉，所以为此灰药烧伤，伤口发热时用酸奶多涂抹。灸疗的诊察和用灰药涂抹不一样，因为那会变成疾病和危险是不可能的。施药和用灰药涂抹，以及放血后没有效果的，用灸疗来治疗皮肤和肉和脉和水和骨头和骨节各处，以及痣和手脚扭伤和头痛和眼睛与脑的一半疼痛和麻风病和像这些的病症就做灸疗。对于皮肤做灸疗，用棉花搓成卷或者用牛的牙齿和火石和箭杆等来做。痔疮和阴部破裂的病和淋巴结和刀伤和肉与皮肤之间积脓像这些的，就烧肉，然后用蜂蜜或者蜂蜡或者酥油熬成黑色的来烧。或者做成轮状的紫矿或者烧红糖来烧。眼睛粘连闭合和放血后血止不住和尼拉等这些，用蜂蜜和蜂蜡等来烧。上面说的老人和小孩和孕妇和箭留在体内和身体或腹部出现大伤口，流很多血和出现很多伤口像这些，也不要做灸疗和烧灼。灸疗烧得好，就在伤口上加入甜木，加入酥油和药油而且是凉性的，好好调和后涂抹在伤口上。灸疗好的程度是不会出血，出现小水泡，流出少许血水。烧完后像鸟粪的颜色，就是灸疗的好，疾病不大，伤口很快就好。不精通的人没有掌握好温度，没有烧熟和烧得不好，哈
English
Like me! For such When danger turns into disease, what should be examined is: adding sweet wood and fruit juice, and sesame powder, and smearing with ghee-fried "De-gu". The ritual to be performed is to eliminate lung disease, examine the tripa disease and know the cooling application ritual. For burns from ash medicine, applying sour yogurt will cool it down and be beneficial. Because applying sour yogurt can relieve heat and cool it down, therefore, for ash medicine burns, when the wound is hot, apply plenty of sour yogurt. The examination of moxibustion is different from applying ash medicine, because it is impossible for that to turn into disease and danger. For those who have not benefited from medication, ash medicine application, and bloodletting, use moxibustion to treat the skin, flesh, veins, water, bones, bone joints, moles, sprains of hands and feet, headaches, pain in half of the eyes and brain, leprosy, and similar conditions. For moxibustion on the skin, use rolled cotton or cow's teeth, flint, arrow shafts, etc. For hemorrhoids, diseases of ruptured genitals, lymph nodes, knife wounds, and pus accumulation between flesh and skin, burn the flesh and then burn with honey, beeswax, or ghee boiled until black. Alternatively, burn with a wheel-shaped amethyst or burnt brown sugar. For eyes that stick together and close, blood that does not stop after bloodletting, and nila, etc., burn with honey and beeswax, etc. As mentioned above, for the elderly, children, pregnant women, arrows left in the body, large wounds on the body or abdomen, heavy bleeding, and many wounds, do not perform moxibustion or cauterization. If moxibustion is done well, add sweet wood to the wound, add ghee and medicinal oil that is cooling, mix well and apply to the wound. The degree of good moxibustion is that there is no bleeding, small blisters appear, and a little serous fluid comes out. If the burnt residue is the color of bird droppings, the moxibustion is good, the disease is not severe, and the wound heals quickly. If an unskilled person does not grasp the temperature well, does not cook it well, or does not burn it well, ha