Tibetan
ན་དང་དམུ་རྫིང་དང༌། དབྱི་གདུག་གིས་ཕོག་པའི་ནད་ལ། ཐལ་སྨན་ཀྵ་ར་ཁོང་དུ་འཐུངས་ན་ཕན་ནོ། །སྨེ་བ་དང་ཤ་བཀྲ་དང༌། སྣའི་བུ་གར་ཐོར་བུ་བྱུང་བ་དང༌། གཞང་ཁར་སེར་བ་རུས་བྱུང་བ་ལྟ་བུ་དང༌། མཛེ་བྱུང་སྟེ་ཚོར་བ་མེད་པ་དང༌། མཚན་བར་རྡོལ་བའི་ནད་དང༌། བརླ་དང་བྱིན་པར་འབྲུམ་བུ་ཚག་ཚིག་བྱུང་བ་དང༌། སྐྲངས་པ་འདྲ་བ་ཀླ་ཀློ་དང༌། རྣག་བག་འཆས་པ་དང༌། འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ཐལ་སྨན་བྱུགས་ཤིང་བཏང་ན་སེལ་ཞིང་ཕྱིན་ཏོ། །མཁྲིས་པ་དང་ཁྲག་རྒྱས་པའི་ནད་དང་རླུང་ནད་ཀྱི་དཀྱེལ་སྐྱེས་པ་དང༌། འདི་ལྟ་བུའི་བག་ལ་ཐལ་སྨན་ཀྵར་གཏང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །རིམས་དང་ཚད་པ་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། མགུལ་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ནད་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། མིག་རབ་རིབ་ཁྱེར་བ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བཀྲུས་པ་དང༌། ལུས་ཐམས་ཅད་སྐྲངས་པའི་འོར་ནད་དང༌། ཐལ་སྨན་གྱིས་སྐྲག་སྟེ་འཐུང་མི་ཕོད་པ་དང༌། བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་དང༌། མོ་མཚན་སྐྲངས་ཏེ་ན་བ་དང༌། ཁ་ཟས་མ་ཞུ་བ་དང༌། བྱིས་པ་དང༌། མི་རྒན་པོ་དང༌། རྩ་བོ་ཆེ་རྣམས་དང༌། རུས་པའི་ཚིགས་དང༌། གནད་དང༌། མི་གཞོན་ནུའི་རུས་པ་དང༌། རྩ་དང༌། ཆུ་བ་དང༌། ལྟོ་སྲུབས་ཐོག་ཐག་དང། མགུལ་པ་དང༌། ལྟེ་བ་དང༌། ཤ་གར་ཆུང་བའི་ཉེན་འཁོར་དང༌། རླིག་པ་དང༌། ཕོ་མཚན་དང༌། བུ་གའི་སྦུ་གུ་རྣམས་དང༌། སེན་མོའི་ཕྲག་དང༌། རླིག་རླུགས་དང༌། རྣམ་པ་འདི་རྣམས་ལ་ཐལ་སྨན་ཀྵ་ར་གཏང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །མིག་ན་བ་དང༌། ལྷགས་པ་ཆེ་བ་དང༌། ཆར་པ་བབ་པ་དང༌། ཡུལ་ཚ་བ་དང་ཡུལ་ངན་གྱི་དུས་སུ་ཡང་ཐལ་སྨན་ཀྵ་ར་གཏང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་སྦྱར་བའི་ཤིང་ནི་ཤིང་ཀ་ལ་མསྐ་ཀ་དང༌། ཤིང་ཤཾ་མྱ་ཀ་དང༌། ལྡུམ་བུ་ཤིང་དང༌། ཤིང་བ་རི་བ་དྲ་ཀ་དང༌། ཤིང་ཨ་ཤྭ་ཀརྞ་ཀ་དང༌། ཤིང་མ་ཧཱ་བྲྀཀྵ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་དང༌། ཤིང་པོ་ཏ་བྲྀཀྵ་དང༌། ཤིང་ཨི་དི་བྲྀཀྵ་དང༌། ཤིང་ཨར་ཀ་དང༌། ཤིང་ནག་ཏ་མ་ལ་དང༌། ཤིང་ཨ་ཤ་མར་ཀ་དང༌། ཤིང་ཀ་ཀ་ཛཾ་ག་དང༌། ཤིང་ཨ་བ་མར་ག་དང༌། ཤིང་ཨགྣི་མནྠ་དང༌། ཤིང་ཨགྣི་དང༌། ཤིང་ཙི་ཏྲ་ཀའི་རྩ་བ་དང༌། ཤིང་ནམ་པ་དང། ཤིང་འདི་རྣམས་ཀུན་འདྲ་སྟེ་རློན་པ་དུམ་བུར་བྱས་པ་དང༌། ཤིང་ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ་དང༌། ནས་ཀྱི་སྦུན་བ་དང༌། གྲམ་དང་སོག་མར་བཅས་པ་སྣ་བཞི་དང༌། ཤིང་མུ་ཀྵ་ཀ་དང༌། རྡོ་ཐལ་གྱི་རྡོ་བ་རྣམས་རླུང་མི་ལྡང་བའི་ས་བཟང་བོར་རྡོ་ལེབ་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་སོ་སོར་བརྡུངས་ལ་མས་སྲེགས་ཤིག །དེ་ནས་མེའི་ནང་དུ་ཏིལ་གྱི་སྡོང་བུ་རྣམས་ཀྱང་སྣོན་ལ་སྲེགས་ཤིག །ཀུན་ཚིག་ནས་མེ་ཞི་བ་དང༌། སོ་སོར་མ་འདྲེས་པ་བསལ་ལ་དེ་ནས་རྡོ་ཐལ་གྱི་ཐལ་བ་བྲེ་གང༌། ཐལ་བ་གཞན་ཡང་བྲེ་རེ་རེ། ཤིང་མུ་ཀྵ་ཀའི་ཐལ་བ་བྲེ་གང་དང་འདི་རྣམས་མ་འདྲེས་པར་སོ་སོར་ཕྱེ་ལ་ཆུ་སྲང་སྟོང་སྟོང་དང༌། བ་གཅིན་སྲང་སྟོང་སྟོང་དང༌། སོ་སོར་བསྲེས་ཏེ་ཚགས་མིག་ཕྲ་མོ་བཟང་པོས་ནམ་མདོག་བཟང་ཞིང་སྤྱི་བ་འབྱར་བག་ཅན་མདོག་དམར་ལ་དང་ཞིང་གསལ་བ་དང༌། ཚ་ཞིང་རྣོ་བར་ནམ་གྱུར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ལན་མང་དུ་བཙགས་པའི་དངས་མ་ལ་སོགས་པ་སྣོད་བཟང་པོའི་ནང་དུ་བཙོས་ཤིང་དཀྲུགས་ཤིག །ཐལ་ཁུ་དངས་མ་དེའི་ནང་རྡོ་བ་བསྲེགས་པའི་དུམ་བུ་དང༌། ཉ་ཕྱིས་དང༌། ཀྵི་ར་པ་དང༌། དུང་གི་ལྟེ་བ་དང་འདི་རྣམས་སྤྱིར་ཕུལ་གང་ཙམ་ལྕགས་ཏོག་ནང་དུ་བླུགས་ལ། མེའི་ནང་དུ་བསེགས་ཏེ་མདོག་དམར་པོར་གྱུར་བ་དང༌། ཐལ་ཁུ་དང་ས་མ་འཚེད་པའི་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ། འདི་འདྲ་བར་ལན་མང་དུ་བསྲེགས་ལ་དམར་པོར་གྱུར་པ་དང༌། དེའི་ཐལ་ཁུ་དངས་མའི་ནང་དུ་ལུགས་ཤིག །པྱིས་ཀྱང་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པར་བྱའོ། །ཡང་ཁྱིམ་བྱ་དང་རྨ་བྱ་དང༌། བྱ་རྒོད་དང༌། བྱ་ཀང་ཀ་དང༌། ཕུག་རོན་དང་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྟུག་པ་དང༌། བྱ་དང་སྲོག་ཆགས་རྐང་བཞི་པའི་མཁྲིས་པ་དང༌། བ་བླ་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱང་ཞིབ་ཏུ་འཐགས་ལ་སྤྱིར་ཕུལ་རེ་ཙམ་གྱི་ཚོད་ཐལ་ཁུ་དངས་མ་འཚེད་པའི་ནང་དུ་ཐོབ་ལ་གཟར་བུས་དཀྲུག་ཅིང་བཙོས་ལ་ངད་པ་ཕལ་ཆེར་བྱུང༌། བསྐོལ་ཞིང་བླགས་པས་དུ་སྟེ། ལྡེ་གུ་བཞིན་གར་པོར་གྱུར་པ་དང༌། ཐབ་ནས་ཕྱུང་ལ་ལྕགས་སྣོད་ཆུང་ངུའི་ནང་དུ་བྱོ་ལ་ཁ་དེ་ནས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ནང་དུ་ཆུག་སྟེ་ཞོག་ཅིག །ཐལ་སྨན་འདི་ནི་རྣོ་རབ་མ་ཡིན་ཏེ་འབྲིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཐལ་སྨན་འཇམ་པོར་སྦྱོར་བ་ནི་རྡོ་ཐལ་གྱི་དུམ་བུ་དང༌། ཉ་ཕྱིས་དང༌། ཀྵིརྐ་དང༌། དུང་གི་ལྟེ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་མེར་བསྲེག་ཅིང་ཐལ་ཁུའི་ནང་དུ་གསུར་ལ་བཏགས་ཤིང་ནང་དུ་མ་གདབ་པར་ཕྱིར་བོར་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་བྱ་དང༌། རྨ་བྱ་ལ་སོགས་པའི་རྟུག་པ་དང༌། སྲོག་ཆགས་དང་བྱའི་མཁྲིས་པ་ཡང་བསྲེག་ཅིང་གསུར་ལ་ཕྱིར་བོར་ཅིག །དེ་ལ་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་སྦྱར་བ་ནི་རྡོ་ཐལ་གྱི་དུམ་བུ་དང༌། ཉ་ཕྱིས་དང༌། དུག་གི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྲེག་ཅིང་གསུར་ལ་བཏགས་ཏེ་ནང་དུ་གདབ་པ་དང༌། བྱ་རྣམས་ཀྱི་རྟུག་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བསྲེག་ཅིང་གསུར་ལ་བཏགས་ཤིང་གདབ་པོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྨན་ལང་ཀ་ལིང་ཀ་དང༌། དན་ཏི་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། བོང་ང་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། བ་ཙ་སརྫི་ཀ་ས་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཐར་ནུ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། ཀ་རཉྫའི་འདབ་མ་དང༌། ཤིང་ཏཱ་ལའི་ལོ་མ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱང་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ། ཐལ་ཁུའི་ནང་དུ་བཙོས་ཏེ་ཚོས་ནས་ལྡེ་གུར་གྱུར་པ་དང༌། ལྕགས་སྣོད་ཆུང་ངུའི་ནང་དུ་བྱོ་ལ་ཁ་བཅད་དེ་ནས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཞོག་ཤིག །ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་འདིས་ནི་རླུང་ནད་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་དང༌། ཚིལ་སྐྱེས་པ་ལས་ཐོར་བུ་བྱུང་བ་དང༌། རྨེན་བུ་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་སེལ་ཏོ། །ནད་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ཚབས་མི་ཆེ་བ་སྟེ་འབྲིང་རྣམས་ལ་ནི་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་མ་ཡིན་པ་འབྲིང་པོ་ཐོང་ཤིག །ནད་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་དཀྱེལ་མི་ཆེ་བ་སྟེ་ཆུང་ལ་ཐལ་སྨན་གྱི་རྣོ་བ་འཇམ་པོ་ བཏང་ན་གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་ཚད་མཁྲིས་པའི་ས་བོན་གྱིས་ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཕན་ནོ། །ཐལ་སྨན་ཅུང་ཟད་བསྐམས་པར་གྱུར་ན་མཐུ་བསྐྱེད་པའི་ཐབས་ནི་ཐལ་སྨན་གདུ་གདུ་བའི་ཆུས་བསྟན་ཏོ། །ཐལ་སྨན་ནི་རབ་ཏུ་རྣོ་བ་ཡང་མ་ཡིན། རབ་ཏུ་རྟུལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ལག་གིས་མནམས་ན་འཇམ་ཞིང་སྤྱི་བ་མདོག་སྐྱ་བ། ཅི་ལ་བཏང་ཡང་ཕན་པའི་ལས་མྱུར་དུ་བྱེད་པ། འདག་གུ་སྤྱི་བག་ཏུ་འདུག་པ་དེ་ལས་ཅི་རན་ཅིག་བཅད་དེ། གང་དུ་བཞག་ན་རྩེ་མོ་སྨྱུག་སྨྱུག་པོར་འདུག་པ་དེ་ལྟ་བུས་ནི་ནད་བདེ་བླག་ཏུ་སེལ་ཏོ། །ཐལ་སྨན་གྱིས་བྱུགས་པའི་རྨ་ཁ་ནས་ཁྲག་མང་པོ་མི་འབྱུང༌། བྱུགས་ན་ནད་རབ་ཏུ་མི་ཆེ་སྟེ། ཐལ་སྨན་ནི་གཏར་ག་བཅུ་བཏབ་པ་བས་ཕན་ན། མེ་བཙའི་དཔྱད་པས་ཀྱང་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཐལ་སྨན་གྱིས་བྱུགས་པ་ནི་ནད་ཀུན་འདྲེན་ཏེ་གཞིབས་པ་དང་འདྲ། ནད་ཀུན་སློང་བས་ན་ལུས་ལ་གནོད་པ་དང་ཡང་འདྲའོ། །ནད་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིགས་ཤིང་འགྲོ་བས་ན། ནད་དོ་ཅོག་དབྱིས་ནས་འབྱིན་ཅིང་སེལ་ཏོ། །ཐལ་སྨན་གྱིས་བྱུགས་ཏེ་ནད་དང་བྲལ་ནས་མི་བདེ་བ་རང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཐལ་སྨན་གྱིས་བྱུགས་ཏེ་གསོར་རུང་བའི་ནད་ལྟ་བུ་ནི་མཚོན་གྱིས་གཅད་དམ། མཚོན་གྱིས་བྲུད་དེ་རྨ་བྱུང་ངམ། གཏར་ཏེ་རྨ་བྱུང་བའི་རྨ་ཁ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཐ་ལ་སྨན་ཅི་རན་ཅིག་བླངས་ཏེ་ལྕགས་ཀྱི་ཐུར་མའི་ངོས་ལ་གླན་པ་དེས་རྨ་ཁར་གློན་ལ་སེ་གོལ་བརྒྱའི་བར་དུ་བསྡད་དེ། དེ་ནས་ཐལ་སྨན་སླར་ཕྱིས་ཤིག །དེ་ལ་གཞང་འབྲུམ་ལྟ་བུའི་ནད་ལ་ཐལ་སྨན་གྱིས་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ཁར་བསྐུས་ལ། གོས་ཀྱིས་གཞང་ཁ་གློན་ལ་ལེགས་པར་རྟོགས་ཤིག །མིག་གི་མཆུ་ལ་ཐོར་
Chinese
对于水肿和毒物引起的疾病，服用灰药ཀྵ་ར་有益。对于痣和白癜风，鼻孔中出现小疙瘩，肛门处出现类似骨头的黄色肿块，麻风病导致失去感觉，阴茎破裂的疾病，大腿和臀部出现小疙瘩，类似肿胀的淋巴结疾病，脓液积聚等情况，涂抹和服用灰药可以消除。对于胆汁和血液增多的疾病，以及风病引起的肿胀，不应服用灰药ཀྵར་。对于瘟疫和发烧，心脏病，颈部以上的疾病，白癜风，食欲不振，视力模糊，泻药清洗后，全身肿胀的水肿病，因害怕灰药而不敢服用，怀孕妇女，阴道肿胀疼痛，消化不良，儿童，老年人，主要脉络，骨骼关节，要害部位，年轻人的骨骼，脉络，尿液，腹部缝合线，颈部，肚脐，肉薄弱的部位，睾丸，阴茎，孔道的管子，指甲边缘，睾丸肿胀等情况，不应服用灰药ཀྵ་ར་。眼睛疼痛，大风， 下雨，天气炎热或环境恶劣时，也不应服用灰药ཀྵ་ར་。用于制作强效灰药的树木有：ཀ་ལ་མསྐ་ཀ་树，ཤཾ་མྱ་ཀ་树，灌木树，བ་རི་བ་དྲ་ཀ་树，ཨ་ཤྭ་ཀརྞ་ཀ་树，མ་ཧཱ་བྲྀཀྵ་树，中国刺柏树，པོ་ཏ་བྲྀཀྵ་树，ཨི་དི་བྲྀཀྵ་树，ཨར་ཀ་树，ནག་ཏ་མ་ལ་树，ཨ་ཤ་མར་ཀ་树，ཀ་ཀ་ཛཾ་ག་树，ཨ་བ་མར་ག་树，ཨགྣི་མནྠ་树，ཨགྣི་树，ཙི་ཏྲ་ཀའི་རྩ་བ་树，ནམ་པ་树。这些树木都一样，将湿树切成块，ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ་树，大麦秸秆，以及谷壳和糠四种。མུ་ཀྵ་ཀ་树，将石灰石在通风良好的地方，在石板上分别捣碎并用火烧。然后将芝麻树放入火中
English
For edema and diseases caused by poisons, taking ash medicine ཀྵ་ར་ is beneficial. For moles and vitiligo, small bumps appearing in the nostrils, yellow lumps resembling bones in the anus, leprosy causing loss of sensation, diseases of ruptured penises, small bumps appearing on the thighs and buttocks, lymph node diseases resembling swelling, pus accumulation, etc., applying and taking ash medicine can eliminate them. For diseases of increased bile and blood, and swelling caused by wind diseases, ash medicine ཀྵར་ should not be taken. For plague and fever, heart disease, diseases above the neck, vitiligo, loss of appetite, blurred vision, after laxative cleansing, edema with swelling of the whole body, fear of ash medicine and不敢服用, pregnant women, vaginal swelling and pain, indigestion, children, the elderly, major veins, bone joints, vital parts, the bones of young people, veins, urine, abdominal sutures, neck, navel, areas with thin flesh, testicles, penis, tubes of orifices, nail edges, testicular swelling, etc., ash medicine ཀྵ་ར་ should not be taken. Eye pain, strong winds, raining, hot weather, or bad environmental conditions, ash medicine ཀྵ་ར་ should not be taken either. The trees used to make potent ash medicine are: ཀ་ལ་མསྐ་ཀ་ tree, ཤཾ་མྱ་ཀ་ tree, shrub tree, བ་རི་བ་དྲ་ཀ་ tree, ཨ་ཤྭ་ཀརྞ་ཀ་ tree, མ་ཧཱ་བྲྀཀྵ་ tree, Chinese juniper tree, པོ་ཏ་བྲྀཀྵ་ tree, ཨི་དི་བྲྀཀྵ་ tree, ཨར་ཀ་ tree, ནག་ཏ་མ་ལ་ tree, ཨ་ཤ་མར་ཀ་ tree, ཀ་ཀ་ཛཾ་ག་ tree, ཨ་བ་མར་ག་ tree, ཨགྣི་མནྠ་ tree, ཨགྣི་ tree, ཙི་ཏྲ་ཀའི་རྩ་བ་ tree, ནམ་པ་ tree. These trees are all the same, cut the wet wood into pieces, ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ་ tree, barley straw, and four kinds including chaff and bran. མུ་ཀྵ་ཀ་ tree, crush the limestone separately on a slate in a well-ventilated place and burn it with fire. Then put sesame trees into the fire.
Chinese
也加入并焚烧。待全部燃尽熄灭后，去除未混合的部分，然后取一“བྲེ་”（bre，量词）的石灰，其他灰也各取一“བྲེ་”，木“མུ་ཀྵ་ཀ་”（mu sha ka）的灰取一“བྲེ་”，这些分开不要混合，然后分别加入一千“སྲང་”（srang，重量单位）的水和一千“སྲང་”的牛尿，分别混合后，用细密的筛子多次过滤，直到颜色好、有黏性、红色、清澈透明、热且锋利，然后放入好的容器中煮沸并搅拌。将烧过的石块碎片、鱼鳔、“ཀྵི་ར་པ་”（shi ra pa）、海螺的中心等，总共约一“ཕུལ་”（phul，量词）放入铁勺中，在火中烧至红色，然后倒入未煮沸的灰汁和泥土中。像这样多次焚烧至红色，然后倒入灰汁中。也要仔细研磨“པྱིས་”（pyis）。还有家鸡、孔雀、秃鹫、白鹤、 鸽子等的粪便，以及鸟类和四足动物的胆汁、牛黄、蜂蜡、盐肤木等，也仔细研磨，总共约一“ཕུལ་”的量，加入未煮沸的灰汁中，用勺子搅拌并煮沸，待气味散发得差不多时，煮沸并撇去浮沫，变得像糨糊一样浓稠时，从炉子上取下，放入小铁器中，放在火堆中放置。这种灰药不是非常锋利，而是中等。制作柔和的灰药的方法是，将石灰碎片、鱼鳔、“ཀྵིརྐ་”（shir ka）、海螺的中心等在火上烧，在灰汁中熏蒸，研磨后不加入其中，而是丢弃。同样，家鸡、孔雀等的粪便，以及动物和鸟类的胆汁也烧并熏蒸，然后丢弃。制作锋利的灰药的方法是，将石灰碎片、鱼鳔、毒药的精华等像之前一样焚烧并熏蒸，研磨后加入其中，鸟类的粪便和胆汁等也同样焚烧并熏蒸，研磨后加入。
English
Also add and burn them. After everything is burned and extinguished, remove the unmixed parts, then take one 'bre' (a unit of measurement) of limestone ash, and one 'bre' each of other ashes. Take one 'bre' of wood 'mu sha ka' ash. Separate these without mixing them, then add one thousand 'srang' (a unit of weight) of water and one thousand 'srang' of cow urine separately. Mix them separately, and filter them many times with a fine sieve until they have a good color, are sticky, red, clear and transparent, hot and sharp. Then, cook and stir them in a good container. Put pieces of burnt stone, fish bladder, 'shi ra pa', the center of a conch shell, etc., totaling about one 'phul' (a unit of measurement), into an iron spoon, burn them in the fire until they turn red, then pour them into the unboiled ash lye and mud. Burn them like this many times until they turn red, then pour them into the ash lye. The 'pyis' should also be ground carefully. Also, the feces of domestic chickens, peacocks, vultures, cranes, pigeons, etc., as well as the bile of birds and four-legged animals, ox gallstone, beeswax, sumac, etc., should also be ground carefully, totaling about one 'phul'. Add them to the unboiled ash lye, stir and cook with a spoon, and when the smell has mostly dissipated, boil and skim off the foam. When it becomes as thick as paste, remove it from the stove, put it in a small iron utensil, and place it in a pile of ashes. This ash medicine is not very sharp, but medium. The method of making gentle ash medicine is to burn pieces of limestone, fish bladder, 'shir ka', the center of a conch shell, etc., in the fire, fumigate them in ash lye, grind them, and discard them without adding them to the mixture. Similarly, the feces of domestic chickens, peacocks, etc., and the bile of animals and birds should also be burned and fumigated, and then discarded. The method of making sharp ash medicine is to burn and fumigate pieces of limestone, fish bladder, the essence of poison, etc., as before, grind them, and add them to the mixture. The feces and bile of birds, etc., should also be burned and fumigated in the same way, ground, and added.
Chinese
以及药草郎卡郎卡，丹蒂，吉特拉卡，邦嘎，舒达嘎，瓦擦萨吉卡萨，塔尔努，星昆，卡兰扎的叶子，星达拉的叶子，卡如擦，这些也仔细捣碎，在灰水中煮，煮好后变成糊状，放在小铁器中封口，放在谷物中七天。这种锋利的灰药可以消除风病和痰病，以及因脂肪增生而引起的皮疹和腺体等。对于不太严重的疾病，使用不太锋利的中等灰药。对于不太大的小病，使用温和的灰药，对痔疮、血热、胆汁种子引起的便血等有效。如果灰药稍微干燥，增强药效的方法是用煮灰药的水浸泡。灰药既不太锋利，也不太钝，用手触摸柔软，颜色灰白，无论用于何处都能迅速发挥作用。从像泥团一样的东西中切下适量，放在任何地方，使其尖端呈细长状，这样就能轻松治愈疾病。涂抹灰药的伤口不会流很多血。涂抹后疾病不会变得严重。灰药比放十个血还管用，用艾灸也能起作用。涂抹灰药能引出所有疾病，类似于按压。因为它能引发所有疾病，所以也类似于对身体的伤害。因为它能清除和消除所有疾病，所以能将所有疾病清除并消除。涂抹灰药后，远离疾病，不适感自然消失。或者，对于可以通过涂抹灰药治愈的疾病，可以用刀切割吗？用刀刮擦导致伤口吗？放血导致伤口的伤口，取适量的塔拉药，涂在铁探针的表面，然后将其涂在伤口上，停留一百个塞戈尔的时间。然后再次擦去灰药。对于像痔疮这样的疾病，将灰药涂在痔疮上，用布覆盖肛门，仔细观察。眼睛的边缘有