Tibetan
ས་དབྲག་དང༌། མཆན་ཁུང་དང༌། ཤ་ཆུང་ཞིང་བསྐྱོད་པར་འགྱུར་བའི་རྨ་འདི་ལྟ་བུ་དང༌། ནང་ནས་དབུགས་འོང་བའི་རྨ་དང༌། ཤིང་ཚལ་ལམ་མདེའུ་ཁོང་དུ་ལུས་པ་ལྟ་བུ་དང་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་ཤ་ཀ་རས་རྨ་བྱུང་བ་དང། དུག་གམ་མེས་ཚིག་པའི་རྨར་གྱུར་པ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ནི་དྲུབ་ཏུ་མི་རུང་ངོ༌། །རྨ་དྲུབ་པའི་ཐབས་ནི་རུས་པའི་དུམ་བུ་འཕགས་ཏེ་འགུལ་བ་ཡོད་པ་དང༌། ཁྲག་སྐམ་དང༌། རྩ་དང༌། སྤུའི་བག་རྨའི་ནང་ན་ཅི་ཡོད་པ་ཡལ་ལ་ཤ་བཅད་པའི་དུམ་བུ་འཕྱང་བ་ཡང་རང་གི་སར་གླ་ན་པ་དང༌། རུས་པའི་ཚིགས་བྱུང་བ་ཡང་རྨ་མིག་ཏུ་བཅུག་ལ་ཁྲག་ཟགས་ཏེ་ཆད་པ་དང༌། རྒྱུས་པ་འམ་རས་བལ་གྱི་སྐུད་པ་འམ། ཤིང་ཤུན་གྱི་ཆུ་བ་ཤད་ཤད་པོས་དྲུབས་ཤིག །སྲུབས་ནི་ཁམ་ཆེ་བ་ཡང་མ་ཡིན། ཁམ་ཞིབ་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཕལ་ཆེར་དྲུབ་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཉུང་དུ་དྲུབ་ པ་ཡང་མ་ཡིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རྨ་དྲུབ་པའི་ཚེ། ནད་པའི་ཕོག་སྙ་བསྐྱེད་པ་དང༌། སྤྲོ་བསྲིང་བར་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་རྨ་ཁར་སྦྲང་རྩི་དང་ཞུན་མར་སྦྱར་བ་དང༌། མིག་སྨན་སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། ཟར་མའི་མར་མེ་མར་དུ་བུས་པའི་དུད་པ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང་གསུམ་འདི་རྣམས་བཏགས་ཏེ་ལྡེ་གུ་བྱས་ལ་བསྐུས་ནས་ཆོ་ག་གོང་མ་དང་འདྲ་བར་ཆིངས་ཤིག །རྨ་ཁ་སྐམས་ཏེ་ཁྲག་མེད་པས་འབྱོར་དུ་མི་རུང་ན་ཅུང་ཟད་རྨ་ཁ་དྲུད་དེ། ཁྲག་ཕྱུང་ལ་དྲུབ་ན་འབྱོར་བར་འགྱུར་རོ། །རྨ་ཁ་གླན་བཅིང་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡུལ་རྣམས་དང་དབྱར་དགུན་གྱི་དུས་དང་སྦྱར་ཏེ་གར་ལེགས་པར་བྱའོ། །རྨ་ཁ་གླན་པའི་རྒྱུ་ནི། ལུག་ལྤགས་དང༌། རི་དགས་ཀྲྀཥྞ་ས་ར་དང༌། དར་དང༌། འདི་དག་ནི་དྲོད་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཟར་མའི་རས་ནི་བསིལ་ལོ། །བསིལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་དྲོད་ཆེ་བའང་མ་ཡིན་པའི་གཡོགས་མ་ནི་རས་བལ་གྱི་སྣམ་བུ་དང༌། ཀར་པ་སའི་སྣམ་བུ་དང༌། རྒྱུས་པ་དང༌། ཤིང་ཤུན་དང་འདི་རྣམས་ནི་ཚ་གྲང་མེད་དེ་རན་པའོ། །ཚིལ་དང་བད་ཀན་ཚེ་བའི་རྨ་ཁར་ནི་ཟངས་དང་ལྕགས་དང་ཚོན་མོ་སྟེང་དང་ཞ་ཉེ་ལེབ་ལེབ་པོ་གླེན་ན་ཕན་ནོ། །རྐང་ལག་ཆག་ཐུར་བྱུང་བ་ལ་གློད་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ་ཤིང་ལེབ་ཀྱི་དབང་བུ་དང༌། ཀོ་བ་དང༌། ཤིང་ཤུན་ནམ། འཇག་མ་ལ་སོགས་པའི་དབང་འབུར་གྱིས་ལ་ཆིངས་ཤིག །གཞན་ཡང་རུས་པ་ལ་ཆག་ཐུར་ཞིག་བྱུང་ངམ་རྨ་བྱུང་ན་ད་ཀྲི་ཞིང་བཅིང་བ་འམ། གླེན་པའི་ཐབས་རྣམ་པ་བཅྭ་ལྔ་པོས་དེ་དཀྲི་ཞིང་བཅིང་བ་དང༌། གླན་པའི་ཚུལ་ཅི་འདྲ་བ་ནི་སྔར་དང་མཐུན་པའི་ཚུལ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྒྲེའུ་ལྟ་བུ་བྱ
Chinese
像地陷、腋窝、小而易动的伤口，以及内部有气体的伤口，还有像木片或弹丸留在里面的情况，以及被锋利的碱性药物或糖类造成的伤口，还有因中毒或火烧伤造成的伤口，这些都不适合缝合。缝合伤口的方法是，如果骨头碎片突出并晃动，或者有干血、血管和毛发等异物在伤口内，或者有被切断的肉块悬挂着，也要将其恢复原位。如果出现骨骼关节，也要将其塞入伤口眼中，并放出淤血。用肌腱、棉线或树皮的细条进行缝合。缝合时，针脚既不能太大，也不能太小，缝合的密度既不能太疏，也不能太密。如此缝合伤口时，要使病人心情愉快，并保持放松。然后在伤口上涂抹蜂蜜和黄油的混合物，以及眼药苣胜丸，还有用芝麻油灯燃烧后收集的烟灰，以及诃子、毗诃子和余甘子这三种药物的粉末制成的糊状物，然后像之前的步骤一样进行包扎。如果伤口干燥无血，无法缝合，可以稍微刮开伤口，放出一些血后再缝合，这样就可以缝合了。伤口的包扎和固定等，要根据不同的地区和季节进行调整，以达到最佳效果。用于包扎伤口的材料有：羊皮、黑羚羊皮、丝绸等，这些材料都具有保暖性。芝麻布则具有清凉性。既不凉也不热的覆盖物有棉布、木棉布、肌腱和树皮等，这些材料性质平和。对于因脂肪和黏液引起的伤口，可以使用铜、铁、氧化锌和铅等薄片进行覆盖，这样有益处。如果发生腿脚骨折或脱臼，可以用布条缠绕固定，并用木板、皮革、树皮或芦苇等材料制成的夹板进行固定。此外，如果骨头发生骨折或受伤，可以使用之前提到的十五种包扎或固定的方法进行缠绕和固定。包扎的方式应与之前描述的方法一致。像猴子一样。
English
Such as ground subsidence, armpits, small and easily movable wounds, and wounds with gas coming from inside, as well as cases where wood chips or bullets remain inside, and wounds caused by sharp alkaline drugs or sugars, and wounds caused by poisoning or burns, these are not suitable for suturing. The method of suturing wounds is, if bone fragments protrude and shake, or if there are foreign objects such as dried blood, blood vessels, and hair inside the wound, or if there are severed pieces of flesh hanging, they should also be restored to their original position. If bone joints appear, they should also be inserted into the wound opening and stagnant blood should be released. Suture with tendons, cotton thread, or thin strips of bark. When suturing, the stitches should be neither too large nor too small, and the density of the sutures should be neither too sparse nor too dense. When suturing a wound in this way, the patient should be kept in a good mood and relaxed. Then apply a mixture of honey and butter to the wound, as well as eye medicine Triphala pills, and soot collected after burning sesame oil lamps, and a paste made from the powder of the three medicines: Haritaki, Bibhitaki, and Amla, and then bandage it in the same way as the previous steps. If the wound is dry and bloodless and cannot be sutured, the wound can be scraped open slightly to release some blood, and then sutured, so that it can be sutured. The bandaging and fixation of wounds, etc., should be adjusted according to different regions and seasons to achieve the best effect. The materials used for bandaging wounds are: sheepskin, black antelope skin, silk, etc., which are all warm. Sesame cloth is cooling. Coverings that are neither cool nor hot include cotton cloth, kapok cloth, tendons, and bark, etc., which are neutral in nature. For wounds caused by fat and mucus, thin sheets of copper, iron, zinc oxide, and lead can be used for covering, which is beneficial. If a fracture or dislocation of the legs and feet occurs, it can be wrapped and fixed with cloth strips, and fixed with splints made of materials such as wooden boards, leather, bark, or reeds. In addition, if a bone fracture or injury occurs, it can be wrapped and fixed using the fifteen methods of bandaging or fixation mentioned earlier. The method of bandaging should be consistent with the method described earlier. Like a monkey.
Tibetan
ས་པ་ནི་སོར་མོའི་ཚིགས་སྣད་དམ་རྨ་བྱུང་ན་སྒྲེའུ་ལྟ་བུར་ཆུག་ཤིག །རྨ་བྱུང་བ་ལ་གླན་པའི་ཐབས་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རུས་པའི་ཚིགས་དང༌། ཆུ་བ་ཆད་དམ། ངར་གདོང་གི་ཐད་ཀ་སྒྲོག་བཅིང་བའི་ཐད་ཀ་སྣད་དམ། སྨིན་མཚམས་སམ་ནུ་མའི་ཕྲག་གམ་མཆན་ཁུང་ངམ། མིག་གམ། རྣ་བར་སྣད་ན། ཐབས་དེ་འདྲ་བར་གློན་ཅིག །མཐར་ཆགས་སུ་དཀྲི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་ངར་རམ་ལག་སོར་ལྟ་བུ་ཆག་གམ་འཕྲེས་ན་དཀྲིས་པའི་ཐབས་ཡིན་ནོ། ། ལྷོད་པར་བཅིང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགུལ་ནད་དམ། ཕོ་མཚན་ལ་རྨ་ཡོད་ན་ལྷོད་པར་ཆིངས་ཤིག །ཟླུམ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་བརླ་འམ་བྱིན་བ་འམ། ལག་ངར་རམ། པུས་མོའི་ལྷ་ད་ལྟ་བུ་སྣད་པ་ལ་ཟླུམ་པོ་ཀོར་ཀོར་པོས་གློན་ཅིག །མདའ་ལྕུག་འདྲ་བའི་ལེའུ་འམ། སྒྱེའུ་ནི་མཐེ་བོའམ། སོར་མོ་འམ། ཕོ་མཚན་གྱི་ཐོར་ཏོ་ལ་རྨ་ཡོད་དམ། ཟ་གུ་ཅན་དུ་གྱུར་ན་སྒྲེའུ་དེ་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་ཆུག་ཤིག །ཟུང་དུ་གླན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྨ་གཉིས་ཤིག་འདབ་ཆགས་སུ་བྱུང་བ་ལ་ཐབས་དེ་ལྟར་གློན་ཅིག །ཁྲེའུ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་འགྲམ་པ་སྣད་དམ་མུར་འགྲམ་སྣད་དམ། མཁུར་ཚེས་སྣད་པ་ལ་གླན་ཏེ། ཁྲི་འམ་སྔས་ལ་ཉལ་དུ་རུང་བ་དང་འདྲ་བར་བྱའོ། །རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིག་འགྲམ་སྣད་པ་ལ་གློན་ཅིག །འགུགས་མི་ཤེས་པར་བཅིང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟོ་བ་དང༌། བརླ་དང༌། རྒྱབ་སྣད་པ་ལ་ཐབས་དེ་ལྟར་བཅིང་ངོ༌། །བླ་རེ་ཞེས་བྱ་བའི་བཅིང་བ་ནི་གླད་པའི་སྤྱི་བོ་སྣད་པ་ལྟ་བུ་དང༌། རོ་སྟོད་ལྟ་བུའི་བག་སྣད་པ་དང༌། བླ་རེ་དང་འདྲ་བ་ཆེས་བཀྲིས་ཤིག །སྦྲུལ་མགོ་ལྟ་བུ་འམ། བ་ལང་གི་མགོ་ལྟ་བུས་ནི་སྣ་དང་མཆུ་དང༌། ཀོ་སྐོ་དང༌། བརླ་སྣད་པ་གླན་ཅིང་བཅིང་ངོ༌། །ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགུལ་པ་ཡན་ཆད་སྣད་པ་ལ་གླན་ཅིང་བཅིང་བ་ལ་བྱའོ། །སྲད་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕོ་མཚན་ནམ་མོ་མཚན་ནམ་རྐུབ་བམ། མཆན་ཁུང་ལྟ་བུ་ནི་སྲད་བུས་བཅིངས་ཤིང་གླན་ནོ། །གདགས་པའི་བཅིང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུ་མོ་འམ་དཔུང་པ་ལ་བྱུང་ན་ལེགས་པར་བཅིངས་ལ་མགུལ་དུ་བཏགས་ཏེ་འཕྱང་དུ་གཞུག་གོ །དེ་བས་ན་མདོར་ནི་གང་དང་གར་སྣད་པའི་དམིགས་དང་སྦྱར་ལ་ཅི་ལེགས་པར་ཆིངས་ཏེ་གློན་ཅིག །རྨའི་སྟེང་དུ་མདུད་པ་མི་དོར། རྨ་ལ་གནོད་ཅིང་ཉམ་ང་བར་མི་བྱའོ། །བརླ་དང༌། དཔྱི་དང༌། མཆན་ཁུང་དང༌། མདོང་མོ་དང༌། གླད་པ་འདི་རྣམས་སྣད་པ་ནི་དམ་དུ་ཆིངས་ཤིག །ཡན་ལག་ལ། ལག་ངར་དང༌། སོར་མོ་དང༌། རྣ་བ་དང༌། བྲང་དང༌། རྒྱབ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་
Chinese
如果手指的关节受伤或出现伤口，就用夹板固定。治疗伤口的方法名为“吉祥”，适用于骨骼关节、断裂、小腿正面绑缚处受伤、眉间、乳房肩膀、腋窝、眼睛或耳朵受伤的情况。紧密缠绕的方法适用于手臂或手指等断裂或扭伤的情况。松散绑缚的方法适用于颈部疾病或阴茎有伤口的情况。圆形绑缚的方法适用于身体的肢体，如大腿、小腿、手臂或膝盖等受伤的情况，用圆形的方式缠绕。箭杆状的夹板或小夹板，用于拇指、手指或阴茎包皮有伤口或出现溃烂的情况。双重绑缚的方法适用于两个伤口相邻的情况。被称为“床”的绑缚方法，用于脸颊受伤或磨损，或面颊骨受伤的情况，使其像躺在床上或枕头上一样舒适。被称为“网”的绑缚方法，用于眼角受伤的情况。无法弯曲的绑缚方法，用于腹部、大腿和背部受伤的情况。被称为“旗帜”的绑缚方法，用于头顶受伤，或像上半身的伤口，像旗帜一样非常吉祥。蛇头状或牛头状的绑缚方法，用于鼻子、嘴唇、睾丸和臀部受伤的情况。具有五个部分的绑缚方法，用于颈部以上受伤的情况。线状绑缚方法，用于阴茎、阴道、肛门或腋窝等部位，用线绑缚和治疗。悬挂绑缚的方法，用于肘部或肩膀受伤的情况，将其绑好后挂在脖子上。因此，总之，根据受伤的部位和情况，选择最合适的绑缚和治疗方法。不要在伤口上打结，不要损害或危及伤口。大腿、臀部、腋窝、小腿和头部受伤时，要紧紧绑缚。肢体、手臂、手指、耳朵、胸部、背部和肋骨
English
If a finger joint is injured or a wound occurs, fix it with a splint. The method of treating wounds called "Auspicious" is suitable for injuries to bone joints, fractures, the front of the calf where bindings are tied, the area between the eyebrows, the shoulder of the breast, the armpit, the eyes, or the ears. The method of tightly wrapping is suitable for cases where the arm or fingers are broken or sprained. The method of loosely binding is suitable for neck diseases or wounds on the penis. The method of circular binding is suitable for injuries to limbs such as the thigh, calf, arm, or kneecap, wrapping them in a circular manner. Arrow-shaft-like splints or small splints are used for wounds or ulcers on the thumb, finger, or foreskin of the penis. The method of double binding is suitable for two adjacent wounds. The binding method called "Bed" is used for injuries or abrasions on the cheek, or injuries to the cheekbone, making it as comfortable as lying on a bed or pillow. The binding method called "Net" is used for injuries to the corner of the eye. The binding method that cannot be bent is used for injuries to the abdomen, thighs, and back. The binding method called "Banner" is used for injuries to the top of the head, or wounds like those on the upper body, which are very auspicious like a banner. Snake-head-shaped or bull-head-shaped binding methods are used for injuries to the nose, lips, testicles, and buttocks. The binding method with five parts is used for injuries above the neck. The thread-like binding method is used for areas such as the penis, vagina, anus, or armpit, binding and treating them with thread. The hanging binding method is used for injuries to the elbow or shoulder, tying it well and hanging it around the neck. Therefore, in short, choose the most suitable binding and treatment method according to the injured area and condition. Do not tie knots on the wound, and do not damage or endanger the wound. When the thigh, hip, armpit, calf, and head are injured, bind them tightly. Limbs, arms, fingers, ears, chest, back, and ribs.