Tibetan
།འདྲེ་གདོན་ཐུབ་པར་བྱ་ཞིང་བསྲུང་བའི་སྨན་སྤྱི་བོ་ལ་གདགས་པའི་སྨི་དང༌། གུ་ཧང་མ་ཏི་དང༌། གུ་ཧ་དང༌། ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་དང༌། བྲ་ཧྨ་ཙ་རི་ནི་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཚད་དྲ་མ་ཏི་དང༌། ཚད་དྲ་དང༌། རྩྭ་དཱུར་བ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང། འདི་རྣམས་སྤྱི་བོར་ཡང་གདགས། བསྲེགས་པའི་དུད་པས་ཀྱང་བདུགས་ཤིག །ཟས་སྐོམ་བསྡམ་པའི་ཆོ་ག་དང་འདྲ་སྟེ། ཁ་ཟས་དང་སྐོམ་བསྡམ། བུད་མེད་དང་མི་འཕྲད། ཉིན་པར་ཉལ་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །བུད་མེད་དང་མ་འཕྲད་ཀྱང་དྲན་ནམ་རེག་གམ་མཐོང་སྟེ་ཁུ་བ་བྱུང་ན་ཡང་རྨ་ཁ་གཡའ། རྨ་ཁ་དམར་ཞིང་སྣུམ་པོར་འབྱུང༌། ན་ཞིང་སྐྲང༌། རྣག་འཁྱིམས་ཏེ་བུད་མེད་དང་མ་འཕྲད་ཀྱང་གནོད་པའི་ཉིན་དེ་ལྟར་འགྱུར་རོ། །ཁ་ཟས་ནི་ཅི་དང་ཅི་འཕྲོད་པ་ཟ་སྟེ། ནས་དང༌། གྲོ་དང༌། འབྲས་ཞག་དྲུག་ཅུས་སྨིན་པ་དང༌། སྲན་ཆུང་དང༌། མོན་སྲན་སྡེའུ་དང༌། ཏུ་བ་རི་དང༌། ཛི་བན་ཏི་དང༌། ནི་ཤན་ནཱ་ག་དང༌། ལ་ཕུག་གཞོན་ནུ་དང༌། བརྟག་དང༌། ཏཎྜུ་ལི་ཡ་ག་དང༌། རྒྱ་སྣེའུ་དང༌། ཀ་ར་བེལ་ལ་ཀ་དང༌། ཀར་ཀོ་ཏ་དང༌། པ་ཏོ་ལའི་འབྲས་བུ་དང༌། ལྕེ་ཚ་དང༌། བལ་པོ་སེའུ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། འདི་རྣམས་གཡོས་སྦྱར་བ་ཞུན་མར་ལ་བརྔོས་ཏེ། བཙོས་ལ་བསྒྲངས་པ་དང༌། འབྲས་དང་འབྲུ་བག་རྙིང་པའི་ཟས་དང༌། ཡུལ་སྐམ་སའི་བྱ་ཤ་ཟོས་ན་རྨ་དེ་མྱུར་དུ་འཚོ། ཁ་ཟས་ཚོད་བཟུང་སྟེ་ཆུང་དུ་བཟའ། ཟས་ཕན་པ་དུས་གཅིག་ཏུ་ཟོས་ན་འཇུ་སྟེ་བདེའོ། །ཁ་ཟས་མ་ཞུ་ན་རླུང་ནད་ལ་སོགས་པ་ལངས་ཏེ། ནད་ཕྱིར་ ན་ཞིང་སྐྲངས་པ་དང༌། རྣགས་པ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། ཕྱིར་སྐྲང་བར་འགྱུར་རོ། །ཁ་ཟས་དམིགས་ཀྱི་མི་རུང་བ་ནི་འབྲུ་བག་གསར་པ་དང༌། ཏིལ་དང༌། མོན་སྲན་གྲེའུ་དང༌། ཆང་དང༌། ཡུལ་སེར་ཆེ་བའི་ཤ་དང༌། འོ་མ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་དང༌། བུ་རམ་ཆང་དང། སྐྱུར་བག་དང༌། ལན་ཚྭ་ཚ་བའི་བག་དང༌། འདི་རྣམས་མི་རུང་སྟེ་སྤང་ངོ༌། །ཁ་ཟས་གཞན་ཡང་རྟུག་སྐམ་གྱིས་འདོགས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཚ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཟས་ལྕི་བ་དང༌། ཟས་བསིལ་བ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུའི་བག་མི་རུང་ངོ༌། །འབྲུ་སར་པ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་རྨ་རེད་པར་འགྱུར། ནད་ཐམས་ཅད་སློང་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ལྕི་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ཚ་བ་དང༌། ཁ་ཟས་རྩུབ་པ་དང༌། སྐྱུར་བག་རྣམས་ཀྱིས་རྨ་མྱུར་དུ་རེད་ཅིང་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །མི་བྱིབ་པར་བསིལ་ཞིང་སྨན་པ་ལ་དང༌། ཨུ་ཤི་རའི་བསིལ་ཡབ་ཀྱིས་གཡོབས་ཤིག །རྨ་ཁར་དྲག་ཤུལ་གཟུགས་པ་དང༌། ཕྲུག་པ་ལ་སོགས་པ་མི་བྱའོ། །བསྐྱོད་ཅིང་འགུལ་བ་ལ་བག
Chinese
为了能够制伏和防护邪魔，将药物敷于头顶：斯弥，古杭玛地，古哈，匝地帕拉，布拉玛匝日尼，许达嘎，擦札玛地，擦札，草杜尔瓦，芥子。这些也敷于头顶。也用焚烧的烟来熏。与节制饮食的仪式相同：节制饮食，不与妇女接触，白天不可睡觉。即使不与妇女接触，但如果忆念、触摸或见到而遗精，伤口也会发痒，伤口会变红且油腻，疼痛且肿胀，积脓。即使不与妇女接触，也会在那天受到损害。食物方面，吃任何适合的食物：大麦，小麦，用六十天成熟的稻米，小扁豆，毛蔓豆，杜巴日，吉万地，尼香纳嘎，嫩萝卜，布尔达嘎，丹杜里亚嘎，中国芥菜，卡拉贝拉嘎，卡尔郭达，帕多拉的果实，舌头菜，尼泊尔苹果，余甘子。这些食物混合后用酥油煎炸，煮熟后沥干水分，以及陈米和陈粮粉的食物。如果吃干燥地区的鸟肉，伤口会迅速愈合。控制食物量，少吃。有益的食物在同一时间吃，容易消化且舒适。如果食物不消化，会引发风病等，因为疾病的原因，会疼痛和肿胀，化脓，发热，并向外肿胀。特别禁忌的食物是新粮粉，芝麻，毛蔓豆，酒，多毛地区的肉，牛奶，红糖树，红糖酒，酸酵母，咸辣的酵母。这些都是不好的，应该避免。其他食物，如因粗糙干燥而加重，或变得燥热，食物沉重，食物寒凉，这些都不适合。所有新谷物等都会使伤口恶化，引发所有疾病。还有沉重的食物，燥热的食物，粗糙的食物，酸酵母等都会使伤口迅速恶化并造成损害。不要暴露在阳光下，保持凉爽，用药师的药和乌西拉的凉扇扇风。不要在伤口上施加暴力或进行摩擦等动作。避免移动和摇晃。
English
To subdue and protect against evil spirits, apply these medicines to the crown of the head: Smi, Guhangamati, Guha, Jati Pala, Brahma Carini, Shudaga, Tsadra Mati, Tsadra, grass Durva, mustard. These should also be applied to the crown of the head. Also fumigate with the smoke of burning. It is similar to the ritual of abstaining from food and drink: abstain from food and drink, do not associate with women, and do not sleep during the day. Even if you do not associate with women, if you remember, touch, or see them and ejaculate, the wound will itch, the wound will become red and oily, it will hurt and swell, and pus will accumulate. Even if you do not associate with women, the day will be harmful. As for food, eat whatever is suitable: barley, wheat, rice that matures in sixty days, lentils, velvet beans, Tubari, Jivanti, Nishannaga, young radishes, Bhrtaga, Tanduliyaga, Chinese mustard, Karavelaka, Karkota, the fruit of Patola, tongue vegetables, Nepali apples, Emblica. These foods should be mixed and fried in ghee, boiled and drained, and eat old rice and old grain flour. If you eat bird meat from dry areas, the wound will heal quickly. Control the amount of food and eat less. Beneficial foods eaten at the same time are easy to digest and comfortable. If the food is not digested, wind diseases and the like will arise, and because of the disease, it will hurt and swell, suppurate, fever, and swell outwards. Particularly unsuitable foods are new grain flour, sesame, velvet beans, alcohol, meat from hairy areas, milk, jaggery trees, jaggery wine, sour yeast, salty and spicy yeast. These are all bad and should be avoided. Other foods, such as those that are aggravated by roughness and dryness, or become hot, heavy foods, and cold foods, are not suitable. All new grains and the like will worsen the wound and cause all diseases. Also, heavy foods, hot foods, rough foods, and sour yeast will quickly worsen the wound and cause harm. Do not be exposed to the sun, keep cool, and fan with the medicine of a physician and the cool fan of Ushira. Do not apply violence or rub the wound. Avoid moving and shaking.
Tibetan
་བྱ། བྲམ་ཟེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་གཏམ་བྱ་ཞིང་རྨ་འཚོ་བའི་གཏམ་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་ཉི་མ་གསུམ་ལོན་པ་དང༌། དཔྱད་སྔ་མ་དང་འདྲ་བར་རྨ་ཁ་ཕྲོལ་ཏེ་སྨན་གྱི་ཁུ་བས་བཀྲུ་ཞིང་བཙིར་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག །ཐོག་མར་རྣག་བརྟོལ་ཏེ། རྣག་ཁྲག་བཙིར། རྩི་སྨན་གྱིས་བྱུགས་ནས་རྨ་ཁ་གླན་ནས་བྱུག་པ་ཞག་གསུམ་མ་ཚང་བར་ཞག་གཉིས་ལོན་པ་དང༌། རྨ་ཁ་དབྱེ་ཞིང་བཅོས་སུ་མི་རུང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་ཡོང་ནི་རྨ་ཁ་གླན་པ་དང་བཅིང་བ་མ་ལེགས་ན་རྨ་རབ་ཏུ་ན་ལ་རྨ་ཡུན་རིང་དུ་མི་འཚོའོ། །རྣག་གི་ཕག་མི་འཆའ་བར་བྱ་བའི་དཔྱད་རས་ཀྱི་ཁ་ཚར་འཇམ་པོ་ལ་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བྱུགས་ལ་རྨ་ཁའི་བུ་ག་ནང་དུ་བཞག་པ་དེ་མར་ཧ་ཅང་ཆེས་སམ། སྦྲང་རྩི་ཆེ་ན་ཡང་མི་རུང༌། བཅིངས་པ་ལྷོད་དམ་དམ་མམ། ཡ་ཡོ་ཁྱེར་ཏེ་དེ་མ་ལེགས་ན་ཡང་མི་རུང༌། རྨ་ཁར་སྨན་ལྡེ་གུས་གློན་པ་དྲགས་སམ། ཞུན་མར་དང་ཏིལ་མར་དྲགས་ན་ཡང་རྨ་ཆེར་འདྲུལ་ཞིང་རེད་པར་འོང་ངོ༌། །བཅིང་བ་ཧ་ཅང་དམ་ན་ཡང་ཤ་ཆད་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུ་དྲགས་ན་རྨ་ཁ་རལ་ཏེ་ཁྲག་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །བཅིང་བ་ལྷོད་དམ་ཧ་ཅང་དམ་མམ་མ་ ལེགས་ཏེ། ཡ་ཡོ་ཁྱེར་ན་རྨ་ཁ་འདྲུལ་ཏེ་འཇིག་གོ །བག་ཆས་པའི་ནང་དུ་ཁ་ཚར་འཇམ་པོ་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བསྐུས་ཏེ་བཅུག་པ་ནི་ཤ་རུལ་པ་དང༌། ཤ་སྐྲངས་པ་དང༌། རྣག་ཕྱིས་པ་དང༌། ཕག་རིང་དུ་འཆས་པ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་མྱུར་དུ་སེལ་ཞིང་འབྱར་བར་བྱེད་དེ་ཕན་ནོ། །ཐོར་བུ་མ་སྨིན་པར་དྲལ་ཏམ། རྡོལ་ན་སྐྲངས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ལྟ་རྨ་སྨིན་ཅིང་རྣགས་པར་འགྱུར་བའི་སྨན་དང༌། ཁ་ཟས་དང༌། སྨན་དང་བག་ཟན་དུ་སྦྱར་བའི་དུགས་གླན་ཅིང་བཅིངས་ཏེ་རྨ་ལ་མི་གནོད་པར་བྱའོ། །དྲག་ཤུལ་ལྟ་བུས་སྣད་དེ་རྨ་གསར་དུ་བྱུང་སྟེ་རལ་བ་དྲུབས་པར་འོས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། རྨེན་བུ་ཆེན་པོ་བཀས་ཏེ་བྱུང་བའི་རྨ་ལྟ་བུ་དང༌། རྣ་བའི་བུ་ག་ཆེ་ཆུང་ཁྱེར་ན་བརྒྱངས་པ་ལས་ཆད་པ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་དྲུབས་ཤིག །སྣད་དེ་རྨ་བྱུང་བ་ལ་དྲུབ་ཏུ་རུང་བའི་དམིགས་ནི། མགོ་བོ་དང༌། མིག་ཕུགས་དང༌། སྣ་དང༌། མཆུ་དང༌། མཁུར་ཚོས་དང༌། རྣ་བ་དང༌། བརླ་དང༌། དཔུང་པ་དང༌། མགུལ་པ་དང༌། འཕྲལ་བ་དང༌། མུར་འགྲམ་དང༌། དཔྱི་དང༌། དབུ་དོ་དང༌། ཕོ་མཚན་དང༌། གཞང་ལ་སོགས་པ་ཤ་རྣག་ཆེ་བ་དང༌། མི་འགུལ་མི་གཡོ་ཞིང་བརྟན་པའི་བག་དང༌། བུ་ག་ཟབས་ཆེ་བ་འདི་ལྟ་བུའི་བག་ནི་དྲུབས་ན་བཟང་ངོ༌། །དྲུབ་ཏུ་མི་རུང་བའི་དམིགས་ནི། དཔྱི་ཟུར་དང༌། ཆུ་སོའི་མདོམ
Chinese
做吧。与婆罗门等交谈，用治愈伤口的话语来安慰。之后三天，像之前的处理一样，打开伤口，用药汁清洗并挤压，像之前一样做。首先刺破脓，挤出脓血。用药膏涂抹，封闭伤口，涂抹后不到三天，两天后，打开伤口就无法治疗了。如果这样，伤口封闭和包扎不好，伤口会非常疼痛，伤口很久都不会愈合。为了不让脓液结痂，用柔软的纱布涂上酥油和蜂蜜，放在伤口的小孔里，酥油太多或蜂蜜太多也不行。包扎是松还是紧？歪斜也不行。在伤口上涂抹药膏太浓了吗？酥油和麻油太浓也会使伤口腐烂。包扎太紧也会导致肉坏死。像蜂蜜一样太浓也会使伤口裂开出血。包扎太松或太紧都不好，歪斜会导致伤口腐烂而坏死。在药袋里放入涂有酥油和蜂蜜的柔软纱布，可以迅速消除腐肉、肿胀、脓液和长期结痂等，使其粘合，很有益处。疖子未成熟就切开，或破裂会导致肿胀。因此，要使用使伤口成熟并化脓的药物、食物，以及与药物和面糊混合的热敷，封闭并包扎，使其不损害伤口。像用暴力 আঘাত（snad）导致新伤口，像适合缝合的裂伤，或者切除大淋巴结后产生的伤口，以及耳朵孔大小不一，因拉伸而断裂等，这些都应该缝合。对于因 আঘাত（snad）导致的伤口，适合缝合的部位是：头部、眼眶、鼻子、嘴唇、脸颊、耳朵、大腿、手臂、颈部、肘部、胯部、髋部、阴茎、肛门等肉多的地方，以及不移动、不摇晃且稳定的包，和孔洞深的地方，这样的包缝合就好。不适合缝合的部位是：髋部边缘和水道的交汇处。
English
Do it. Talk with Brahmins and others, and comfort with words of healing wounds. After three days, like the previous treatment, open the wound, wash and squeeze with medicinal juice, and do as before. First pierce the pus, squeeze out the pus and blood. Apply ointment, close the wound, and if it is less than three days after application, after two days, opening the wound will not be treatable. If this happens, if the wound closure and bandaging are not good, the wound will be very painful and the wound will not heal for a long time. In order to prevent the pus from scabbing, apply soft gauze with ghee and honey, and place it inside the wound's hole, too much ghee or too much honey is also not good. Is the bandage loose or tight? Tilting is also not good. Is the application of ointment on the wound too thick? Too much ghee and sesame oil will also cause the wound to rot. Bandaging too tightly will also cause the flesh to necrose. Too much like honey will also cause the wound to rupture and bleed. Bandaging too loose or too tight is not good, tilting will cause the wound to rot and necrose. Putting soft gauze coated with ghee and honey in the medicine bag can quickly eliminate rotten flesh, swelling, pus, and long-term scabbing, making it adhere, which is very beneficial. Cutting open a boil before it matures, or rupturing it will cause swelling. Therefore, use medicines and foods that mature and suppurate the wound, as well as poultices mixed with medicine and dough, close and bandage it so that it does not harm the wound. Like a new wound caused by violence (snad), like a laceration suitable for suturing, or a wound caused by cutting out a large lymph node, and ears with different sized holes, broken from stretching, these should all be sutured. For wounds caused by আঘাত (snad), the places suitable for suturing are: the head, eye sockets, nose, lips, cheeks, ears, thighs, arms, neck, elbows, groin, hips, penis, anus, etc., where there is a lot of flesh, as well as immobile, unwavering, and stable lumps, and deep holes, it is good to suture such lumps. The places not suitable for suturing are: the edge of the hip and the confluence of the water channels.