Tibetan
་རྩར་ཐོབ་ཤིག །ནུ་མ་གཉིས་ཀྱི་བར་དང༌། མགུལ་པ་ཡན་ཆད་ན་ཡོད་པའི་རྩར་གདབ་ན་ཡང་མཆན་ཁུང་རམ་མགུལ་པ་བསྡམས་ཏེ་རྩར་ཐོབ་ཤིག །ལྟོ་བའི་རྩར་བཏབ་ན་ལྟོ་བ་ཐོག་ཏུ་མཉེས་ལ་ལྟོ་བའི་གོང་མཆན་ཁུང་དུ་དར་རམ་རས་ཀྱིས་བཅིངས་ཏེ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཆང་པར་རྡོ་བ་ཆོངས་ལ་ལག་པ་བཅངས་ནས་གསུམ་པའི་རྩར་ཐོབ་ཤིག །ལག་ངར་གྱི་གྲུ་མོ་ནང་གི་རྩར་གདབ་ན་བདེ་བར་འདུག་སྟེ། ལག་ངར་མི་བསྐུམ་པར་བརྐྱང་ལ། མཐེ་བོང་ཆང་པར་བཅུག་ལ་རྩར་ཐོབ་ཤིག །གདབ་པའི་ས་ནས་གོང་དུ་སོར་བཞི་བཅལ་ཏེ་དར་རམ་རས་ཀྱིས་ཆིངས་ཤིག །རྩིབ་ལོགས་གཉིས་ཀྱི་རྩར་གདབ་ན་དཔུང་པ་གཉིས་ཐུར་དུ་བརྐྱང་སྟེ། ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་རྩར་ཐོབ་ཤིག །ཕོ་མཚན་གྱི་རྩར་གདབ་ན་ཕོ་མཚན་གྱེན་དུ་ཐེག་ལ་ཐོབ་ཤིག །བྱིན་པའི་རྩར་གདབ་ན་བརླ་མན་ཆད་རྐང་པའི་བར་དུ་མཉེས་ལ་སྒབ་མ་ཅུང་ཟད་བསྐུམས་ཏེ། རྐང་པའི་བོལ་གྱི་ཐོག་ཏུ་རྐང་པ་ཡ་གཅིག་གིས་ཀྱང་མནན་ལ། པུས་མོའི་གོང་དུ་དར་རམ་རས་ཀྱིས་བཅིངས་ལ་ལག་པས་ཀྱང་མནན་ཏེ་རྩར་ཐོབ་ཤིག །ཐབས་འདི་དང་འདྲ་བར་ནད་དམིགས་ཀྱི་གཏར་ག་གདབ་པའི་དམིགས་མིང་གི་བཤད་པ་གཞན་ལ་ཡང་ནད་གང་དུ་གཏར་ག་གདབ་པའི་དམིགས་ཡོད་པ་དེ་དག་ཏུ་བཅིང་བའི་ཐབས་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་ཐོབ་ཤིག །ཤ་སྣག་བུ་ཆེ་བའི་ཐོག་ཏུ་གཏར་ག་གདབ་པའི་མིང་གིས་མ་བཤད་པ་གཞན་ལ་ཡང་གང་དང་གང་དུ་གཏར་ག་གདབ་པའི་དམིགས་ཡོད་པ་དེ་དག་ཏུ་བཅིང་བའི་ཐབས་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་ཐོབ་ཤིག །ཤ་སྣག་བུ་ཆེ་བའི་ཐོག་ཏུ་གཏར་ག་འདེབས་ན། གཙགས་བུ་འབྲས་ཀྱི་སྲིད་ཀྱི་ཟབས་ཙམ་དུ་ཐོབ་ཤིག །འཕྲལ་རྩ་བ་རུས་པའི་ཐོག་ལྟ་བུར་གཙགས་བུ་སྟ་རེ་ཁས་འདེབས་ན་ནས་ཀྱི་ཕྱེད་ཙམ་གདབ་བོ། །རྩར་ལེགས་པར་ཐེབས་ནས་ཁྲག་གཟོགས་ཤིག །རས་སམ་དར་གྱིས་བཅིངས་ལ་ཁྲོལ་ཕན་ཆད་ནི་ཁྲག་མ་གཟགས་ཤིག །གཏར་ག་གདབ་པ་ཉེས་ན་ཁྲག་ཟག་པའི་ཡུན་ཡང་ཐུང་ཁྲག་མང་པོ་མི་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་རྨ་ཁར་ཏིལ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པས་གདབ་བོ། །གཙགས་བུ་ ཧ་ཅང་གདབ་དྲགས་ན་ཁྲག་ཐོར་ཞེས་འབྱུང་བ་དང༌། སྒྲ་ཡོད་པར་འབྱུང་སྟེ། ཁྲག་གཅད་ཀྱང་དཀའ་བར་འགྱུར་ལ། སྡང་བ་དང༌། འབོག་པ་དང༌། ཡང་ན་བསྡམས་པ་ལྷོད་དམ། མཚོན་རྟུལ་ལམ་ཟས་སྐོམ་འགྲངས་ཤིང་ངོམས་ཆེས་སམ། ཡང་ན་ཁོང་རྨྱ་བ་འམ། བཤང་གཅིའི་ཤུགས་འོང་བར་གྱུར་ཏམ། དུགས་ལྟ་བུ་དྲགས་ན་ཡང་ཁྲག་དབྱུང་ངུ་མི་རུང་ངོ༌། །ཁྲག་དེ་ལྟར་འོང་དུ་མི་རུང་ན། སུག་སྨེལ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ལི་དོང་
Chinese
务必刺中脉搏。如果要在双乳之间以及颈部以上的脉搏处进行刺血，也要收紧腋窝或颈部后刺中脉搏。如果要在腹部的脉搏处进行刺血，要使腹部舒适，并在腹部上方的腋窝处用绸缎或布匹捆绑。让两只手握住石头，握住手后刺中第三脉。如果要在前臂的肘部内侧的脉搏处进行刺血，会感到舒适，不要弯曲前臂，要伸直。将拇指放入握石中后刺中脉搏。从刺血的部位向上量四指宽，用绸缎或布匹捆绑。如果要在两侧肋骨的脉搏处进行刺血，要将双臂向下伸展，握紧拳头后刺中脉搏。如果要在阴茎的脉搏处进行刺血，要将阴茎向上抬起后刺中。如果要在臀部的脉搏处进行刺血，要使大腿以下至脚部之间感到舒适，稍微收缩臀部，用一只脚压在另一只脚的踝骨上，在膝盖上方用绸缎或布匹捆绑，并用手按压后刺中脉搏。与此方法类似，对于其他疾病特定部位的刺血说明，也要了解在何处进行刺血的捆绑方法并进行刺血。对于没有说明在大的肉痣上进行刺血的，也要了解在何处进行刺血的捆绑方法并进行刺血。如果要在大的肉痣上进行刺血，刺血刀要刺入像痘痘的宽度那么深。如果要在像骨头上的血管处进行刺血，刺血刀要刺入像大麦一半那么深。脉搏刺中后要放血。用布或绸缎捆绑，在解开之前不要放血。如果刺血不当，出血时间会很短，不会出很多血。对于这种情况，要在伤口上涂抹磨碎的芝麻。如果刺血刀刺得太深，就会出现“血涌”的现象，并伴有声音。止血也会变得困难，并且会出现憎恨、呕吐，或者捆绑松动，或者刀具钝了，或者吃喝过饱，或者腹泻，或者大小便失禁，或者热敷过度等情况，都不能放血。如果不能那样放血，就要用豆蔻、荜茇、甘松和丁香。
English
Be sure to hit the pulse. If you are going to bleed between the breasts and at the pulse above the neck, also tighten the armpits or neck and hit the pulse. If you are going to bleed at the pulse of the abdomen, make the abdomen comfortable, and tie it with silk or cloth in the armpits above the abdomen. Let both hands hold the stone, hold the hand and hit the third pulse. If you are going to bleed at the pulse inside the elbow of the forearm, it will be comfortable, do not bend the forearm, stretch it straight. Put your thumb in the stone and hit the pulse. Measure four fingers wide upwards from the bleeding site and tie it with silk or cloth. If you are going to bleed at the pulse of both ribs, stretch both arms downwards, clench your fists and hit the pulse. If you are going to bleed at the pulse of the penis, lift the penis upwards and hit it. If you are going to bleed at the pulse of the buttocks, make the area from the thigh down to the foot comfortable, slightly contract the buttocks, press one foot on the ankle of the other foot, tie it with silk or cloth above the knee, and press it with your hand before hitting the pulse. Similar to this method, for other descriptions of bleeding at specific sites of the disease, you should also understand the method of tying at the site where bleeding is performed and bleed. For those who do not describe bleeding on large moles, you should also understand the method of tying at the site where bleeding is performed and bleed. If you are going to bleed on a large mole, the bleeding knife should be inserted as deep as the width of a pimple. If you are going to bleed at a blood vessel like on a bone, the bleeding knife should be inserted as deep as half the size of a barley. After the pulse is hit, let the blood out. Tie it with cloth or silk, and do not let the blood out until it is untied. If the bleeding is not done properly, the bleeding time will be short and not much blood will come out. For this situation, apply ground sesame seeds to the wound. If the bleeding knife is inserted too deep, a "blood rush" phenomenon will occur, accompanied by sound. It will also be difficult to stop the bleeding, and there will be hatred, vomiting, or the binding is loose, or the knife is blunt, or eating and drinking too much, or diarrhea, or incontinence, or excessive hot compress, etc., bleeding should not be performed. If bleeding cannot be performed in that way, use cardamom, long pepper, nard and cloves.
Tibetan
གྲ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། ཁང་པའི་ཀ་གདུང་ལ་ཆགས་པའི་དུད་པ་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚ་འདི་རྣམས་བཏགས་ཏེ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་ལ་རྨ་ཁར་སྐུས་ཤིག །ཁྲག་ལེགས་པར་བྱུང་ན་རྨ་ཁར་ཏིལ་མར་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚ་སྐུས་ཤིག །གཏར་ག་གདབ་པ་ལ་དང་པོར་ནད་ཁྲག་ཆུ་སེར་ལེ་བརྒན་རྩི་འཁུས་པ་འདྲ་བར་འབྱུང་ངོ༌། །ནད་ཁྲག་ལེགས་པར་བྱུང་ནས་ཁྲག་རང་འཆད་དོ། །ཡང་ན་ཁྲག་བཟང་པོ་བྱུང་ན་དེས་ཆོག་གིས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ཅིག །གལ་ཏེ་འབོག་སྟེ་བརྒྱལ་ན་བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་བསིལ་ཡབ་ཀྱིས་གཡོབས་ཏེ་བརྟས་པ་དང་ཁྲག་སླར་ཡང་ཕྱུང་ཤིག །ཡང་འབོག་པར་གྱུར་ན་ཉི་མ་གཉིས་གསུམ་ངལ་སོས་ལ་ཐོབ་ཤིག །དེ་ལ་རླུང་ནད་ཀྱི་ཁྲག་ནི་གནག་ལ་རྩ་དམར་བ་དང༌། ཁྲག་མདོག་རྩུབ་པ་ཁྲག་དབྱུང་བའི་ཤུགས་དྲག །མདོག་གསལ་ལ་དབུ་པ་ཅན་དུ་འདུག་གོ །མཁྲིས་པའི་ནད་ཁྲག་ནི་བསིལ་ཞིང་སེར་ལ་རྩ་གནག་མནམ་ལ་སྤྱི་བག་ཅན་ཁྲག་སྐ་སྟེ་མྱུར་དུ་མི་འབྱུང༌། ཁྲག་དྲོད་ཆེ་སྟེ་ཚ་ལ་ཁ་དོག་ཚོན་ཅན་དུ་སྣང་ངོ༌། །བད་ཀན་གྱི་ཁྲག་ནད་ནི་འཇམ་ལ་ཅུང་ཟད་རྩ་དཀར་ལ་དྲངས་ན་ནལ་ནལ་བྱེད། ལག་པས་མྱངས་ན་འབྱིལ་བའི་འབྱར་པག་ཏུ་བྱེད་པ་སྐའོ། །རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་གསུམ་ཆར་འདྲེས་པའི་ནད་ཁྲག་ནི་ངན་ཞིང་དེ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་འདྲེས་པར་ཡོད་ལ། ཁྲག་མདོག་གནག་ཅིང་ཀུན་འདྲེས་པར་འདུག་པའོ། །ནད་པའི་ཁྲག་ངན་ན་ཉམས་ཆེ་ཡང་རུང་ཁྲག་སྲང་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་ཙམ་ལས་དབྱུང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །ཁྲག་ཧ་ཅང་དབྱུང་དྲགས་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་ཁྲག་དབྱུང་དྲགས་ན་རླུང་ནད་ཀྱི་དཀྱེལ་མི་བཟད་པ་སྐྱེའོ། །དེ་ལ་ལྟག་ཁྲག་དབྱུང་དྲགས་པ་ལས་ལུས་མར་གྱིས་བྱུག་ཅིང་མཉེས་ཏེ། བཅུད་དང་འོ་མ་དང་ཁྲག་བཅུད་དང་ཁ་ཟས་བསོད་པ་བཟའ། རླུང་ནད་ལ་ཕན་པའི་སྨན་གཏང་ངོ༌། །གཏར་ག་བཏབ་སྟེ་ཁྲག་ཆོད་པ་དང་ཏིལ་མར་གྱི་ནང་དུ་རས་འཇམ་པོ་འམ། བལ་གྱི་ཡེའུ་སྨྱུགས་ལ་རྨ་ཁར་བསྐུས་ལ། དབང་བུ་འམ། རས་སམ། དར་གྱིས་བཅིངས་པ་དལ་གྱིས་གློད་ལ་ཆུ་བསིལ་བས་ཁྲུས་ཤིག །ནད་ཁྲག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་ཁྲག་ངན་ན་ནི་ཕྱེ་མ་འཕྲེད་བསྐྱར་རོ། །ཡང་ན་ཕྱི་དེ་ཉིན་སྐྱོར་ཅིག །ནད་པ་སྔར་ཉམས་བརྟས་ཏེ་སྣུམ་བག་གི་ཆོ་ག་བྱས་པ་ཞིག་ན་ནི་ཉམས་ཀྱིས་ཐུབ་པ་ཡིན་ཏེ། ཆོ་ག་བྱས་ནས་ཞག་གཉིས་ནས་གཏར་ག་ཐོབ་ཤིག །ནད་པ་ཉམ་ཆུང་ན་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཙམ་དུ་སྣུམ་བག་གིས་བརྟས་ཏེ། དེ་ནས་གཏར་ག་ཐོབ་ཤིག །གཏར་ག་བཏབ་སྟེ། ནད་ཁྲག་གི་འཕྲོ་ལུས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་ཐེ་
Chinese
芒草，刺柏，藏香，房屋栋梁上积聚的烟尘，以及舌藓，将这些混合捣碎，与芝麻油混合后涂抹在伤口上。如果血液状况良好，就在伤口上涂抹温热的芝麻油和舌藓。在进行放血时，最初流出的病血会像水、血清和煮沸的苔藓汁液一样。当病血流出良好后，血液会自然停止流出。或者，如果流出的是好血，就松开之前绑缚的绳索。如果患者昏厥，就解开绳索，用凉扇扇风，待恢复后再次放血。如果再次昏厥，就休息两三天。其中，风病的血液颜色发黑，血丝发红，血色粗糙，放血力度要大。颜色清亮且有泡沫。胆病的病血是凉的，颜色发黄，血丝发黑，闻起来有腥味，血液粘稠不易流出，血热且颜色鲜艳。痰病的病血柔软，血丝略白，拉动时会呈黏稠状，用手触摸时会感到黏腻。风、胆、痰三种病混合的病血是恶劣的，混合了这三种病的特征，血色发黑，各种特征混杂在一起。如果病人的病血不好，即使身体虚弱，也不应放出超过四十七两的血。过度放血会导致死亡。因此，过度放血会导致难以忍受的风病发作。对于因过度放血导致的情况，可以用酥油涂抹身体并进行按摩。 食用营养丰富的食物、牛奶、血精和精美的食物。服用对风病有益的药物。放血结束后，将柔软的棉布或羊毛棉签浸泡在芝麻油中，涂抹在伤口上，然后用绷带、棉布或丝绸包扎，轻轻松开，并用冷水清洗。如果病血再次出现，就再次撒上药粉。或者第二天再重复一次。如果病人之前身体虚弱，经过油疗调理后，身体能够承受，那么在油疗后两天就可以进行放血。如果病人身体虚弱，就用油疗调理半个月左右，然后再进行放血。放血后，如果还有残留的病血
English
Calamus, juniper, Chinese incense, soot accumulated on the beams of houses, and tongue moss, mix and crush these, combine with sesame oil, and apply to the wound. If the blood condition is good, apply warm sesame oil and tongue moss to the wound. When performing bloodletting, the initial diseased blood will appear like water, serum, and boiled moss juice. When the diseased blood flows out well, the blood will stop flowing naturally. Alternatively, if good blood flows out, loosen the previously tied rope. If the patient faints, untie the rope, fan with a cool fan, and after recovery, draw blood again. If fainting occurs again, rest for two or three days. Among them, the blood of wind disease is black in color with red streaks, the blood color is rough, and the bloodletting force should be strong. The color is clear and has foam. The diseased blood of bile disease is cool, yellow in color with black streaks, smells fishy, the blood is thick and does not flow easily, the blood is hot and the color is bright. The diseased blood of phlegm disease is soft, the streaks are slightly white, and it becomes viscous when pulled. It feels sticky when touched by hand. The diseased blood mixed with the three diseases of wind, bile, and phlegm is bad, mixing the characteristics of these three diseases, the blood color is black, and various characteristics are mixed together. If the patient's diseased blood is bad, even if the body is weak, no more than forty-seven ounces of blood should be drawn. Excessive bloodletting can lead to death. Therefore, excessive bloodletting can lead to unbearable attacks of wind disease. For situations caused by excessive bloodletting, the body can be smeared with ghee and massaged. Eat nutritious foods, milk, blood essence, and exquisite foods. Take medicine that is beneficial for wind disease. After the bloodletting is finished, soak a soft cotton cloth or wool swab in sesame oil, apply it to the wound, and then bandage it with a bandage, cotton cloth, or silk, loosen it gently, and wash with cold water. If diseased blood reappears, sprinkle the powder again. Alternatively, repeat it the next day. If the patient was previously weak and has been conditioned with oil therapy, and the body can bear it, then bloodletting can be performed two days after the oil therapy. If the patient is weak, condition with oil therapy for about half a month, and then perform bloodletting. After bloodletting, if there is still residual diseased blood