Tibetan
ན་སྲིན་བུའི་ཁ་ཆུ་དང་སྲིན་བུའི་རྡུལ་བག་བྱང་སྟེ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ནད་དམིགས་ཀྱི་ནད་ཁྲག་ངན་པ་ཞིག་ཡོད་པ་སྲིན་བུས་ཁྲག་འཐུངས་རྨ་སྐྲངས་ཤིང་བཙན་ཅན་དུ་གྱུར་ཏམ། གཡའ་འམ་ཁྲག་ལེགས་པར་མི་འབྱུང་ན་སྐྱེར་པ་དང་བུ་རམ་དང༌། སྦྲང་རྩི་སྦྱར་ལ་རྨ་ཁར་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །མར་བཞུ་ཞིང་ཆབ་བྲོམ་གྱི་ཐོག་ཏུ་བླུགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལན་བརྒྱར་བྱས་པ་དེ་ནི་ལན་བརྒྱར་བཀྲུས་པའི་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་རྨ་ཁར་རས་མ་འམ་ཡེའུས་བྱུགས་ལ་དེ་ནས་སྨན་བསིལ་བའི་ལྡེ་གུས་ཐོག་ཐག་ཏུ་བསྐུས་ན་ཆུ་སེར་ངན་པ་ཕྱིན་ལ་བཙན་པོར་འདུག་པ་དང་ན་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྲིན་བུ་པད་པས་ནད་ཁྲག་གཞིབས་པས་ནད་ཁྲག་ངན་པ་ཁོང་ནས་བརྔུབས་ལ་ཕྱིར་ལ་ཕྱིན་ཏེ། རྨ་ཁ་ན་འདུག་པ་ཞག་ལོན་པ་དང་རྣགས་པར་གྱུར་ན་དེ་ལ་ཡང་སྲིན་བུ་པད་པ་དེ་ནད་ཁྲག་དང་ནད་ཕྱིར་ཡང་འཇིབ་ཏུ་ ཆུག་ཤིག །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་རྒྱས་པའི་ནད་ལ་ཞལ་ཞལ་བྱས་ཏེ་སྒྲོན་མ་དང་ཀུ་བའི་བུམ་པར་སྦྱར་ཏེ། ཁྲག་འདྲེན་པའི་ནད་ལ་ན་བར་འགྱུར་གྱི་མི་རུང་ངོ༌། །བད་ཀན་དང་རླུང་ནད་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ལ་ནི་ཕན་ཏེ་རུང་ངོ༌། །བད་ཀན་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པའི་ནད་ཁྲག་རྔབས་རུས་གཞིབས་ན་ཁྲག་བརྔུབ་པར་འགྱུར་བས་གཞིབ་ཏུ་མི་རུང་ངོ༌། །རླུང་མཁྲིས་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པའི་ནད་ཁྲག་ནི་རྔབས་རུས་གཞིབས་ན་ཕན་ནོ། །ཞལ་ཞལ་བྱ་བའི་ཐབས་ནི་ཞལ་ཞལ་གང་བྱ་བའི་གོང་དུ་སྲད་བུ་འམ་དར་རམ་རས་ཀྱིས་དམ་པར་མཉམ་པོར་བཅིངས་ལ། ཆུ་བ་དང༌། ཚིགས་རུས་པ་དང་གནད་རྣམས་ནི་དབབ་པར་ཞལ་ཞལ་གདབ་པོ། ཞལ་ཞལ་གདབ་པའི་ཐབས་ནི་ཐུར་དུ་དྲང་པོར་ཤར་ཤར་པོར་ཐོབ་ཤིག །ཞལ་ཞལ་བྱ་བའི་ས་ནི་ནད་དམིགས་གར་འདུས་པའི་ཐོག་ཏུ་གདབ་བོ། །ནད་ཁྲག་རྩ་མདུད་ཅན་དུ་སྣང་ན་སྲིན་བུ་པད་པས་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །ཁྲག་ནད་ལུས་པ་ལས་བེམ་བེམ་པར་གྱུར་ན་རྔབས་རུས་ཐོབ་ཤིག །ཁྲག་ནད་ལུས་ཀུན་དུ་མཆེད་དེ་ཁྱབ་ན་རྩར་བཏབ་སྟེ་དྲང་ངོ༌། །ཁྲག་ནད་འདུས་པས་ཞལ་ཞལ་གདབ་བོ། །ནད་ཁྲག་ཤའི་ཕྱིའི་པགས་པའི་བར་ན་འདུག་པ་མ་ཡིན་པ་ཤའི་ཁོང་ན་ཡོད་པའི་ནད་ཁྲག་ནི་སྲིན་བུ་པད་པས་དབྱུང་ངོ༌། །ནད་ཁྲག་པགས་པ་ལ་གནས་པ་ནི་ཀུ་བ་དང༌། རྗེའུ་དང༌། རྔབས་རུས་དབྱུང་ངོ༌། །ཁྲག་ནད་ཀྱིས་ལུས་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པ་ལ་ནི་རྩར་བཏབ་སྟེ་དྲང་ངོ༌། །རླུང་ནད་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཁྲག་དྲང་བ་ནི་རྔབས་རུ་བཟང་ངོ༌། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཁྲག་ལ་ནི་ཀུ་བས་བྱའོ། །དེ་རྣམས་གཏར་ག་འམ་ཞལ་ཞལ་གདབ་པའི་རྨ་ཁར་སྨན་བསིལ་བས་བསྐུ་བ་ལས་རླུང་ནད་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། རྨ་ཁ་ན་ཞིང་གཡའ་ལ་སྐྲངས་ན་རྨ་ཁར་ཞུན་མར་དྲོན་པོས་སྐུས་ཤིག །གཏར་སྤྱད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་གཏར་ག་གདབ་པ་དང་ཞལ་ཞལ་ལ་སོགས་པ་གདབ་པ་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ།། །།གཏར་ག་གདབ་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བདུན་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་མིའི་ཁོང་ན་ནད་མེད་པའི་ཁྲག་བཟང་པོར་བལྟ་བ་ན་ཅུང་ཟད་མངར་ལ་ཆ་བྲོ། ཁྲག་དེ་གྲང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། ཁྲག་དེ་སྐ་བ་བསྡུས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ་ཁྲག་གི་མདོག་མེ་ཏོག་པདྨ་ལེ་བརྒན་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་དང༌། སྲིན་བུ་ལྷམ་བུ་ཆུ་ གཤེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུར་སྣང་བ། གསེར་དང་ལུག་དང་རི་བོང་གི་ཁྲག་ལྟ་བུར་མདོག་བཟང་བ་དེ་ནི་ནད་ཁྲག་མེད་དེ་ཁྲག་བཟང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཁྲག་འདི་འདྲ་བར་བཟང་པོར་འདུག་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་ཟུངས་དང་རྟེན་ཡིན་ཏེ་ལུས་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་སོ། །དེ་ལྟར་ལུས་ལ་ཁྲག་བཟང་པོར་འདུག་པ་ལ། མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱིས་གནོད་པའི་ནད་དུ་འགྱུར་ན། དེའི་ནད་དམིགས་ནི་མེ་དབལ་དང་འབྲས་དང་མཆེར་པ་ན་བ་དང༌། སྐྲན་དང་ཁོང་པ་ནང་གི་དྲོད་ཉམས་པ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། ཁའི་ནང་ཁ་བ་དང༌། མིག་ན་བ་དང༌། ཀླད་པ་ན་བ་དང༌། མི་དྲན་ཏེ་མྱོས་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། ཁའི་ནང་ལན་ཚྭ་བྲོ་བ་དང༌། མཛེ་ནད་དང་རླུང་དང་ཁྲག་ལས་བྱུང་བའི་དྲེག་ནད་དང༌། མཁྲིས་པ་དང་སྒྲེགས་པ་ཚ་ཞིང་སྐྱུར་བར་འབྱུང་བ་དང༌། ཀླད་པ་འཁོར་བ་འདི་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་ནད་དཔྱད་ཀྱི་ཆོ་ག་བསིལ་བ་དང་ཚ་བ་དང༌། སྣུམ་པ་དང༌། རྩུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ། གསོ་སླ་བ་འདྲ་བ་ལས་ཀྱང་མ་ཕན་པར་གྱུར་ན་དེ་ལྟ་བུའི་ཁྲག་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ཁྲག་ལུད་པ་ཡིན་པས་རྩ་གཏར་ཏེ་ཁྲག་དྲངས་ན་ཕན་ནོ། །དེ་ལ་ཡང་ན་གཞོན་ཏེ་ལོ་བཅུ་དྲུག་མ་ཚང་བ་དང༌། རྒས་པ་ལོ་བདུན་ཅུ་ལོན་པ་ལ་ནི་གཏར་ག་གདབ་ཏུ་མི་རུང་ངོ༌། །མི་ཉམ་ཆུང་སྟེ་ཁོང་ན་སྣུམ་མེད་པ་དང༌། དུགས་སམ་ལུམས་བྱས་ཏེ་དྲགས་པ་དང༌། རླུང་ནད་ཅན་ལ་དུགས་དང་ལུམས་བྱས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་དང་བུ་བྱུང་བ་དང༌། ཁ་ཟས་མ་ཞུ་བ་ལྟ་བུ་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། ཁྲག་ནད་དུ་གྱུར་ཏེ་ཐུར་དུ་འཁྲུ་བ་དང༌། ཁ་སྣ་ནས་ཁྲག་འོང་བ་ལྟ་བུ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པས་བཀར་བ་དང༌། ཚད་པ་དྲག་པོས་བཏབ་བཏབ་པ་དང༌། དམུ་རྫིང་ལྟ་བུ་དང༌། རྟག་ཏུ་སློན་པ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། འོར་ནད་ལུས་ཐམས
Chinese
那么，水蛭的唾液和水蛭的粉末是有益的。还有，如果某种病灶的恶血，被水蛭吸血后，伤口肿胀且变得严重，或者发痒，或者血液循环不畅，那么将刺柏、红糖和蜂蜜混合涂抹在伤口上，会有益处。将融化的酥油倒入冷水中，像这样重复一百次，这被称为百次清洗的酥油。用它涂抹伤口，再用冷却的药膏厚厚地涂抹，这样可以排出恶臭的脓水，使其变得坚固，并且不再疼痛。如果水蛭莲花吸取了病血，将体内的恶血吸出，然后排出，伤口处如果停留时间过长或者化脓，那么也应该让水蛭莲花再次吸取病血和脓液。 对于血和胆汁增多的疾病，进行放血，然后与灯和葫芦瓶结合使用。对于需要放血的疾病，这样做不会变得更糟。对于由黏液和风引起的疾病，这样做是有益的，可以接受。如果由黏液引起的疾病，需要吸取骨头中的病血，由于会吸血，所以不应该吸取。对于由风和胆汁引起的疾病，吸取骨头中的病血是有益的。放血的方法是，在放血之前，用线、丝绸或布紧紧地绑住要放血的部位。不要在水沟、关节、骨头和要害部位放血。放血的方法是，垂直向下快速地进行。放血的位置是病灶集中的地方。如果病血呈现血管缠结的状态，那么用水蛭莲花放血。如果血病导致身体僵硬，那么就吸取骨头。如果血病扩散到全身，那么就在血管上放血。如果血病聚集，那么就进行放血。如果病血不在皮肤外层和肌肉之间，而是在肌肉内部，那么用水蛭莲花放出病血。如果病血位于皮肤上，那么用葫芦、角杯和吸骨器放出病血。如果血病遍布全身，那么就在血管上放血。对于由风引起的病血，用吸骨器最好。对于由黏液引起的病血，用葫芦来治疗。在这些放血或放血的伤口上涂抹药物
English
Then, the saliva of the leech and the powder of the leech are beneficial. Also, if there is some bad blood in a certain lesion, after the leech sucks the blood, the wound swells and becomes severe, or it itches, or the blood circulation is not smooth, then mixing juniper, brown sugar, and honey and applying it to the wound will be beneficial. Melting butter and pouring it into cold water, repeating this a hundred times, this is called hundred-times-washed butter. Apply it to the wound, then apply a thick layer of cooling ointment, so that the foul-smelling pus can be drained, making it firm and no longer painful. If the leech lotus sucks the diseased blood, sucks the bad blood from the body, and then drains it, if it stays in the wound for too long or becomes purulent, then the leech lotus should also be allowed to suck the diseased blood and pus again. For diseases with increased blood and bile, perform bloodletting, and then combine it with lamps and gourd bottles. For diseases that require bloodletting, doing so will not make it worse. For diseases caused by mucus and wind, doing so is beneficial and acceptable. If the disease is caused by mucus, it is necessary to suck the diseased blood from the bones, and since it will suck blood, it should not be sucked. For diseases caused by wind and bile, sucking the diseased blood from the bones is beneficial. The method of bloodletting is to tightly tie the area to be bloodletted with thread, silk, or cloth before bloodletting. Do not bloodlet in ditches, joints, bones, and vital areas. The method of bloodletting is to proceed vertically downwards quickly. The location of bloodletting is where the lesions are concentrated. If the diseased blood appears as tangled blood vessels, then use the leech lotus to bloodlet. If the blood disease causes the body to become stiff, then suck the bones. If the blood disease spreads throughout the body, then bloodlet on the blood vessels. If the blood disease gathers, then perform bloodletting. If the diseased blood is not between the outer layer of the skin and the muscles, but inside the muscles, then use the leech lotus to release the diseased blood. If the diseased blood is located on the skin, then use gourds, horn cups, and bone suckers to release the diseased blood. If the blood disease spreads throughout the body, then bloodlet on the blood vessels. For diseased blood caused by wind, using a bone sucker is best. For diseased blood caused by mucus, use a gourd to treat it. Apply medicine to these bloodletting or bloodletting wounds.
Chinese
用油涂抹导致转为隆病。如果伤口疼痛、发痒、肿胀，就用温热的酥油涂抹伤口。各种放血用具和放血疗法以及烧灼等疗法的讲述章节，第二十六章结束。 现在讲述放血疗法的仪轨章节，第二十七章。 观察人体内无病的健康血液时，略带甜味和涩味。血液既不寒冷，也不浓稠凝结，血液的颜色如红莲花的颜色，或如水蛭的颜色。颜色如黄金、绵羊、兔子血般良好，那就是没有病血的健康血液。 像这样健康的血液是身体的精华和支柱，身体就依靠它而存在。 像这样身体里有健康血液的情况下，如果受到胆和痰的损害而转为疾病，那么疾病的征兆就是：烧灼感、痘疹、脾脏疼痛，肿瘤、腹内体温下降，感染瘟疫，口内生疮，眼睛疼痛，头部疼痛，神志不清而醉酒，口渴严重，口内有咸味，麻风病和由隆血引起的皮肤病，胆汁和嗳气又热又酸，头晕等情况。 像这种情况，如果对疾病的诊断仪轨，如凉性、热性、油性、粗糙性等都做了很好的处理，但即使是看似容易治疗的疾病也没有效果，那么这就是由血液转为疾病。这是血淋，通过放血来引流血液会有帮助。 还有，未满十六岁的年轻人和年满七十岁的老年人，不适合进行放血疗法。身体虚弱、体内无油，通过熏蒸或药浴后病情加重，患有隆病的人在熏蒸或药浴后，以及孕妇和刚生产的妇女，食物不消化，患有胆病，因血病而向下腹泻，或从口鼻出血，呼吸不畅，因痰液堵塞，高烧不退，患有腹水，经常呕吐，患有白喉病，以及身体全部
English
Applying oil can lead to becoming a rlung disease. If the wound is painful, itchy, and swollen, apply warm ghee to the wound. The chapter on various bloodletting instruments and bloodletting therapies, as well as cauterization and other therapies, Chapter Twenty-Six is complete. Now, the chapter on the ritual of bloodletting therapy, Chapter Twenty-Seven, will be explained. When observing healthy blood without disease in the human body, it tastes slightly sweet and astringent. The blood is neither cold nor thick and coagulated, and the color of the blood is like the color of a red lotus flower, or like the color of a leech. The color is good, like the blood of gold, sheep, or rabbits, that is healthy blood without diseased blood. Such healthy blood is the essence and support of the body, and the body exists by relying on it. When there is healthy blood in the body like this, if it is harmed by bile and phlegm and turns into a disease, then the signs of the disease are: burning sensation, pox, spleen pain, tumors, decreased internal body temperature, infection with plague, sores in the mouth, eye pain, headache, unconsciousness and intoxication, severe thirst, salty taste in the mouth, leprosy and skin diseases caused by rlung and blood, bile and belching that are hot and sour, dizziness, and so on. In such cases, if the diagnostic rituals for diseases, such as cooling, heating, oily, and rough, have been done well, but even diseases that seem easy to treat have no effect, then this is said to be a disease transformed from blood. This is blood expectoration, and draining blood through bloodletting will be helpful. Also, young people under the age of sixteen and elderly people over the age of seventy are not suitable for bloodletting therapy. People who are weak and have no oil in their bodies, those whose condition worsens after fumigation or bathing, those with rlung disease after fumigation or bathing, as well as pregnant women and women who have just given birth, those with indigestion, those with bile disease, those with blood disease who have diarrhea downwards, or those who bleed from the mouth and nose, those with difficulty breathing, those blocked by phlegm, those with persistent high fever, those with ascites, those who vomit frequently, those with diphtheria, and the entire body