Chinese
还有，切除肿胀，以及切除口和喉咙里的赘肉，切除小舌，刮掉赘肉和肉瘤。名为“增长切割”的形状像剃刀，它可以切割、撕裂和刺穿。名为“直尖切割”的用于刺入水肿和肿胀。如果肿胀严重，则将切割器换成其他的。名为“弯尖切割”的切割器，其后部较长，齿较短，根据疾病的性质来使用。形状像乌巴拉花的切割器，齿的长度为两指，用于撕裂和切割。切割器开口像蛇口的，齿的长度为二又四分之一指，用于切除鼻子和耳朵上的丘疹，以及切割痔疮。用于寻找病灶的器具，做成马头形状，用于在切割和撕裂之前进行检查。此外，还有一种名为“针尖”的器具，手柄是空心的，可以穿线，用于撕裂。形状像李子叶的切割器用于穿刺。用于放血的器具，做成三个像箭孔的形状，以及做成茅草、吉祥草和阿吒草尖端的形状，两个尖端都有两指长，用于刺入阴茎疾病。切割器的尖端做成半月形，齿朝内。切割器内部尖端的齿长半指，用于穿刺疼痛的耳朵，以及刺入成熟和未成熟的水肿。用于刺入脉和穴位的切割器，形状像尖端。齿的尖端长一指半，用于刺入。用于刺入脉搏在骨头上显得粗大的切割器，做成像牛前齿的形状，其手柄向上，用于用钝器刺入脉搏。对于恶化的女阴，使用铜制的探针，形状像未开封的莲花。从阴茎的孔中插入并清除。对于舌下肿胀疼痛，将类似于烙铁的末端突出，长度为半指，使其顶端周围像圆形，或者做成像铁环，使舌下肿胀破裂或切开，放出血液。
English
Also, cutting off swelling, as well as cutting off excess flesh in the mouth and throat, cutting off the uvula, and scraping off excess flesh and tumors. The shape of the one called "growth cutter" is like a razor, and it is used to cut, tear, and pierce. The one called "straight-tipped cutter" is used to pierce edema and swelling. If the swelling is severe, then the cutter is changed to another one. The cutter called "curved-tipped cutter," its back is long and its teeth are short, and it is used according to the nature of the disease. The cutter shaped like an Utpala flower, with the length of the teeth being two fingers, is used to tear and cut. The cutter with an opening like a snake's mouth, with the length of the teeth being two and a quarter fingers, is used to cut off pimples on the nose and ears, and to cut off hemorrhoids. The instrument for finding the focus of the disease, made in the shape of a horse's head, is used to examine before cutting and tearing. Furthermore, there is an instrument called "needle tip," the handle of which is hollow and can be threaded, and it is used to tear. The cutter shaped like a plum leaf is used for piercing. The instrument for letting blood, made with three shapes like arrow holes, as well as made like the tips of thatch, kusha grass, and Ata grass, with both tips being two fingers long, is used to pierce penile diseases. The tip of the cutter is made in the shape of a crescent moon, with the teeth facing inward. The teeth of the tip inside the cutter are half a finger long, and it is used to pierce painful ears, as well as to pierce mature and immature edema. The cutter for piercing veins and acupoints, shaped like a tip. The tip of the teeth is one and a half fingers long, and it is used to pierce. The cutter for piercing the pulse that appears thick on the bone, made in the shape of a cow's front tooth, with its handle pointing upwards, is used to pierce the pulse with a blunt instrument. For a deteriorated vulva, use a copper probe, shaped like an unopened lotus flower. Insert and remove from the opening of the penis. For swelling and pain under the tongue, protrude the end, which is similar to a branding iron, with a length of half a finger, making the circumference of the tip like a circle, or make it like an iron ring, so that the swelling under the tongue ruptures or is cut open, and blood is drawn.
Chinese
对于腮腺炎和颈部肿胀，以及出疹子的情况，制作一个带柄的颈环，用线系上，戴在手指的指节上并缠绕。对于舌头肿胀，以及口腔内出现肉赘或大息肉的情况，使用一个弯曲度很大的铁钩来抓取并切割，将其拉直并切割。用于切割多余骨头的锯子，长度为十指，宽度为两指。锯子的锯齿要非常细，并且手柄要牢固，用它来切割骨头。还有用于切割伤口、脓液和肌腱，以及理发的剪刀。类似于剪刀，圆形、直刃、双刃的，用于修剪指甲的刀，长度为九指，用它来取出扎入的木刺，以及切割、刮削和拖拽。用于打磨牙齿的工具，四方形，一侧有齿，头部呈圆形，用于打磨牙齿和去除牙垢。针的长度为三指，头部呈圆形，针眼深而口薄，这样的针需要三个，用于缝合大块肌肉时，需要头部呈三角形，长度为三指的针。对于小块肌肉，以及骨头和关节之间的伤口，使用长度为两指的针。如果胃和结肠部位的皮肤破裂，用于缝合的针尖要像麦粒的形状，呈弓形，共九个。长度为二指半，用它来缝合。对于青筋或紫色的，或者手肿胀无法移动，以及脱发等情况，使用七或八根针，全部做成圆形，长度为四指，单独捆扎，将根部固定在小垫子上，用它来刺扎并开口，从而排出血病。八根针的针尖呈圆形，长度为半指，捆扎后插入鼻孔，用手搓动，从而排出鼻血。用于穿耳孔的细管，顶端呈圆形，像优昙花和木瓜花的花苞一样，长度为半指，用它来穿耳孔。细管的底部要做成四指长。寻找新旧伤口脓液的方法也用这个。对于伤口深处的厚肉，用于穿刺的细管顶端要粗大，有三分之一是空心的，长度为三指，用它来穿透耳朵。此外，还有不是放血工具的器械
English
For mumps and swollen necks, and for rashes, make a neck ring with a handle, tie it with thread, wear it on the knuckle of the finger and wrap it around. For swollen dog tongues, and for meat growths or large polyps in the mouth, use a very curved iron hook to grab and cut, straighten it and cut. A saw for cutting excess bone, ten fingers long and two fingers wide. The saw's teeth should be very fine, and the handle should be firm, use it to cut bone. Also, scissors for cutting wounds, pus, and tendons, and for cutting hair. Similar to scissors, round, straight-edged, double-edged, a nail clipper intended for trimming nails, made nine fingers long, use it to remove embedded splinters, and to cut, scrape, and drag. A square tool for polishing teeth, with one tooth on one side and a round head, used to polish teeth and remove tartar. A needle three fingers long, with a round head, a deep eye and a thin mouth, three such needles are needed, for sewing large muscles, a needle with a triangular head and three fingers long is needed. For small muscles, and for wounds between bones and joints, use a needle two fingers long. If the skin of the stomach and colon area is broken, the tip of the sewing needle should be shaped like a grain of barley, in the shape of a bow, nine in total. Made two and a half fingers long, use it to sew. For blue or purple veins, or when the hand is swollen and cannot move, and for hair loss, use seven or eight needles, all made round, four fingers long, tied together, fix the roots on a small cushion, use it to prick and open, thereby draining blood disease. The tips of the eight needles are round, half a finger long, tied together and inserted into the nostrils, rub with the hand, thereby draining nasal blood. A thin tube for piercing earlobes, with a round tip, like the bud of a utpala flower and a mukula flower, half a finger long, use it to pierce the earlobe. The base of the thin tube should be made four fingers long. The method of searching for pus in new and old wounds is also done with this. For thick flesh deep in the wound, the tip of the thin tube for piercing should be thick, with one-third being hollow, three fingers long, use it to pierce the ear. Furthermore, there are instruments that are not bloodletting tools.
Chinese
名为云布扎鲁嘎的，栖息于水中；锋利的灰药嘎夏ra；艾灸；水晶放大镜的碎片；珍宝昆宾达；海里的泡沫；石头；干燥的粪便；以及指甲按压，这些都类似于用于放血的刺血针。根据疾病的目标和结合来使用它们。此外，由于需要旋转轮的部件，通过疾病治疗的目标和结合，进行引流和排出，切割，缝合，寻找疾病目标，外部摩擦和涂抹，刺血，切断，移除，穿孔，摩擦，用吸盘吸取，以及艾灸的方法。此外，用放血工具切割，切割，外部摩擦，使用托托果，在脉搏之间用食指，中指和拇指良好地握住，进行切割和切开等操作。放血针的尖端类似于牙齿的果实，用食指、中指和拇指握住尖端附近，将其放入香槟酒的把手中，进行放血和排血。如果有一个放血和排出的工具，握住把手并插入。各种放血工具的容器是医用棉布或羊毛毡，或门德里，或杜古拉，或非常厚的光滑皮革，宽度为九指，长度为十二指。内部用羊毛毡制成带间隔的隔间，将刺血工具放置在不损坏的情况下，缝合开口，制成带纽扣孔的，以便于缝合，并将放血工具存放在其中。为了便于放血，使用一种叫做莲花虫的，栖息于水中的虫子，让它吸附在需要放血的地方。莲花虫是生活在污水中吗？是和鱼一起生活吗？从青蛙等，以及尸体和浑浊的水中产生的，莲花颜色为红色和白色，虫子非常黑，味道辛辣且粗壮，滚动如彩虹，身体上布满各种颜色，莲花的身体上有毛，这些都是有毒的，应该丢弃。如果被这样的虫子吸血，会导致瘙痒，伤口肿胀并流脓，发烧和头晕。
English
Those called Cloud-cloth Jaluka, which dwell in water; sharp ash medicine gaSha ra; moxibustion; fragments of crystal magnifying glass; the jewel Kunpinda; sea foam; stones; dry dung; and pressing nails, these are similar to the bloodletting needles used for bloodletting. Use them according to the target and combination of the disease. Furthermore, since the parts of the rotating wheel are needed, through the target and combination of disease treatment, perform draining and discharging, cutting, sewing, searching for disease targets, external rubbing and application, bloodletting, cutting off, removing, piercing, rubbing, sucking with a cupping glass, and methods of moxibustion. Furthermore, cut with bloodletting tools, cut, perform external rubbing, use Toto fruit, hold well between the pulses with the index finger, middle finger, and thumb, and perform cutting and incision, etc. The tip of the bloodletting needle is similar to the fruit of a tooth, hold near the tip with the index finger, middle finger, and thumb, insert it into the handle of champagne, and perform bloodletting and blood draining. If there is a bloodletting and draining tool, hold the handle and insert it. The container for various bloodletting tools is medical cotton cloth or woolen felt, or Mendri, or Dukula, or very thick smooth leather, nine fingers wide and twelve fingers long. The inside is made with spaced compartments of woolen felt, place the bloodletting tools without damaging them, sew the opening, make it with buttonholes for easy sewing, and store the bloodletting tools inside. To facilitate bloodletting, use a worm called the lotus worm, which dwells in water, and let it suck on the area where blood needs to be drawn. Does the lotus worm live in sewage? Does it live with fish? Those that arise from frogs, etc., as well as corpses and turbid water, lotus colors are red and white, the worm is very black, tastes pungent and stout, rolls like a rainbow, the body is covered with various colors, and the lotus body has hair, these are poisonous and should be discarded. If blood is sucked by such a worm, it will cause itching, the wound will swell and ooze pus, fever and dizziness.
Chinese
治疗！如果被这样的疾病侵袭，就要进行去除毒素的药物治疗，以及去除胆病和血病的治疗仪式。寻找无毒、可以吸血的水蛭，其生存环境的水质清澈，从有鱼粪的地方产生，不具毒性，颜色纹路清晰，身体呈圆形，水蛭身体的上半部分呈鲜艳的蓝色，背部像绛红色，身体细长，腹部略微发黄，这样的水蛭才可以使用。此外，之前吸过血但没有完全吐干净血，或者总是让其吸血，或者吸血过多而醉酒的水蛭，都不能使用，应该丢弃。找到这样无毒的水蛭后，将其放入用艾草捆扎并掺水的容器中，或者放入米酒糟中，或者放入丝绸中，让这些水蛭呼吸。然后，在患病部位进行吸血治疗，可以用酥油、蜂蜜、妇女的乳汁，或者其他血液滴在上面，用水蛭的口器 贴合，让其吸血，吸血时如果上半身抬高，就说明吸血良好，可以在上面盖上一层薄纱。水蛭在吸取混合了病血和好血的血液时，首先会吸取病血。例如，就像天鹅在混合了水和牛奶的液体中，能够分辨并只饮用牛奶一样。水蛭吸血后，如果水蛭因刺痛而感到疼痛或瘙痒，就应该将其取下，让水蛭再次呕吐，然后将姜黄和芝麻油混合涂抹在水蛭的口器上，再将细腻的米粉撒在水蛭的背上，放置七天，不要让水蛭因吸血过多而醉酒。之后，让水蛭完全吐干净血，使其身体变得纤细、紧致、轻盈，恢复到之前的状态。如果水蛭吸血过多，水蛭的身体会变得沉重、迟缓，甚至死亡。如果水蛭没有完全吐干净血，水蛭的身体会变得僵硬，并因此醉酒。如果没有让其吸取病血，就将清水倒入瓶中，将水蛭放入其中，并定时更换瓶子和水。就这样做
English
Cure! If afflicted by such a disease, one should undertake medicinal treatments to eliminate toxins, as well as therapeutic rituals to eliminate bile and blood disorders. Seek out non-toxic leeches that are suitable for blood-sucking, from clear water sources, originating from places with fish droppings, non-toxic, with clear color and veins, a round body shape, the upper part of the leech's body appearing bright blue, with a back resembling the color of maroon, a slender body, and a slightly yellow abdomen—such leeches are suitable for use. Furthermore, leeches that have previously sucked blood but have not completely vomited it out, or those that are constantly made to suck blood, or those that become intoxicated from sucking too much blood, are not suitable and should be discarded. Having found such non-toxic leeches, place them in a container tied with Artemisia and mixed with water, or in rice wine residue, or in silk, allowing the leeches to breathe. Then, apply them to the affected area for blood-letting, smearing butter, honey, a woman's breast milk, or drops of other blood on the area, and apply the leech's mouthparts to it, allowing it to suck blood. When it sucks blood, if the upper body is raised, it indicates that it is sucking blood well, and a thin cloth should be placed over it. When the leech sucks blood that is mixed with diseased blood and good blood, it will first suck the diseased blood. For example, it is like a swan that, when presented with a mixture of water and milk, can distinguish and drink only the milk. After the leech has sucked blood, if the leech feels pain or itching due to the stinging, it should be removed, and the leech should be made to vomit again. Then, mix turmeric and sesame oil and apply it to the leech's mouthparts, and sprinkle fine rice flour on the leech's back, leaving it for seven days, without allowing the leech to become intoxicated from sucking too much blood. After that, allow the leech to completely vomit the blood, making its body slender, firm, and light, returning it to its previous state. If the leech sucks too much blood, the leech's body will become heavy, sluggish, or even die. If the leech does not vomit the blood completely, the leech's body will become stiff and intoxicated. If it is not possible to have it suck diseased blood, pour clear water into a bottle, place the leech inside, and change the bottle and water from time to time. Do it like that.