Tibetan
་བྱད་དེ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཟུག་རྡུ་བསྒུལ་ཞིང་བསྐྱོད་པར་བྱའོ། །ཡང་ཆ་བྱད་ཕུར་པ་གཉིས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྩེ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་གུག་པར་བྱས་པ་དེས་ནི་ཟུག་རྡུ་དྲང་ཞིང་འབྱིན་པ་ལ་སྦྱར་རོ། །ཡང་ཕུར་བུ་སྲིད་དུ་སོར་བརྒྱད་པ་རྩེ་མོ་གུག་པ་དེ་ནི་མངལ་གྱི་ཆ་བྱད་ཀྱི་ཕུར་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་བུ་མངལ་ནང་དུ་ཤི་ བ་དྲང་ཞིང་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ཆ་བྱད་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་བོ་གདེངས་པ་བཞིན་དུ་རྩེ་མོ་གུག་པར་བྱས་པ་འདིས་ནི་རྡེའུ་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ཆ་བྱད་མདའ་ལྟོང་ལྟ་བུ་སྦོམ་ཞིང་རྩེ་མོ་ཟླུམ་པ་སྲིད་སོར་བཞི་པ་བྱས་པ་དེས་ནི་སོ་དྲང་ཞིང་དབྱུང་བར་སྦྱར་རོ། །ཡང་ཆ་བྱད་དྲུག་བྱས་པ་དེའི་རྩེ་མོ་ཀུན་རས་བལ་གྱིས་དཀྲིས་ཏེ་དེ་ལས་ཀྱང་སྲིད་དུ་སོར་བཞི་དང་བཅུ་གཉིས་པར་བྱས་པ་འཇམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་གཞང་གི་ནང་དུ་ནད་ཉེ་རིང་གང་ན་ཡོད་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཐལ་སྨན་དང་སྣགས་པ་ལས་སྦྱང་ཞིང་བསལ་པའི་ལས་བྱའོ། །ཡང་སྲིད་དུ་སོར་དྲུག་པ་དང༌། བདུན་པར་བྱས་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྣའི་བུ་གའི་ནང་དུ་སྣགས་པ་དང༌། ཐལ་སྨན་གྱི་ལས་དང་སྦྱར་བ་ལ་སྦྱར་རོ། །ཡང་ཆ་བྱད་སྲིད་དུ་སོར་བརྒྱད་པ་དང༌། སོར་དགུ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་རྣ་བའི་ནད་སྣགས་པ་དང་ཐལ་སྨན་གྱི་ལས་དང་སྦྱར་བ་ལ་སྦྱར་རོ། །ཡང་ཆ་བྱད་ཨ་ཤྭདྠའི་ལོ་མའི་རྩེ་མོ་ལྟ་བུའམ། བླུགས་གཟར་གྱི་ཁ་ལྟ་བུའི་ཆ་བྱད་དེས་ནི་རྣ་སྤབས་དང༌། དྲི་མ་སྦྱང་ཞིང་བསལ་བ་ལ་སྦྱར་རོ། །ཡང་ཆ་བྱད་སོར་རེ་བ་གསུམ་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་རྨའི་ཐན་འཁོར་འཛམ་བུ་ལྟར་དམར་པ་ལ་གཙགས་པ་དང༌། ཐལ་སྨན་དང༌། མེའི་ལས་རེ་རེ་ལ་སྦྱར་རོ། །ཡང་ཆ་བྱད་ཁར་བ་ལྟ་བུའི་དབྱིབས་ལ་རྩེ་མོ་དང་དབུས་ཟླུམ་པོ་རྩ་བ་ཕྱེད་པ་ལྟར་བྱས་པ་དེས་ནི་མིག་མཛེར་དང༌། རྒྱུ་མ་སྦོམ་པོ་དང་ཕྲ་མོ་ལ་རྨ་བྱུང་བ་ལ་སྦྱར་རོ། །རྒྱ་ཤུག་གི་ཚི་གུ་ཕྱེད་བཀས་ལྟ་བུ་ལ། སོ་དང་བཅས་པའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་ནི་སྣའི་ཐོར་བུ་དང་འབྲུམ་བུ་གཅད་པར་བྱའོ། །ཡང་ཆ་བྱད་སྲིད་དུ་སོར་བརྒྱད་དང༌། རྒྱབ་སྒུར་ཞིང་སོར་ཅུང་ཟད་གུག་པ་གསུམ་བྱས་ཏེ། དེའི་སོ་ཡང་མཐེའུ་ཆུང་དང་གུང་མོའི་སེན་མོ་ལྟ་བུའི་སོ་བྱས་པ་དེ་ནི་ཐལ་སྨན་དང༌། སྨན་གྱི་བྱུག་པ་དང༌། བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱར་རོ། །ཕོ་མཚན་དང་མིག་སྨན་ལ་སོགས་པའི་ཆ་བྱད་ནི་རང་རང་གི་ལེའུ་ལས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཉེ་བའི་ཆ་བྱད་ཅེས་བྱ་བ་རྡོ་ཁབ་ལེན་དང༌། རྩ་མུན་ཛ་ལ་སོགས་པའི་ཐག་པ་དང༌། རས་དང་རྡོ་དང༌། ཐོ་བ་དང
Chinese
用那两种器械可以拨动和移动扎入物。另外制作两个器械橛子，其中顶端做成弯钩状的，用于拉直和取出扎入物。另外，长度为八指的橛子，顶端弯曲，称为子宫器械橛子，用于拉直和取出子宫内死亡的胎儿。另外，器械做成蛇头昂起的样子，顶端弯曲，用于取出结石。另外，器械做成箭杆状，粗且顶端圆形，长度为四指，用于拉直和拔出牙齿。另外，制作六个器械，其顶端都用棉布缠绕，并在此基础上再加长四指和十二指，用两个柔软的器械，无论肛门内部有任何远近的疾病，都可以进行灰药和黑药的清洁和清除工作。另外，用长度为六指和七指的两个器械，用于鼻孔内的黑药和灰药治疗。另外，用长度为八指和九指的两个器械，用于耳朵疾病的黑药和灰药治疗。另外，器械做成菩提树叶尖状或勺子口状，用于清洁和清除耳垢和污垢。另外，制作三个一指长的器械，用于刺破伤口的瘀血，使其呈现阎浮树般的红色，并分别用于灰药和火疗。另外，器械做成哈尔巴（Khārva）状，顶端和中央圆形，根部呈一半状，用于治疗眼睑炎和粗细肠道上的伤口。用半切的核桃状，带有齿的器械，用于切除鼻息肉和痘。另外，制作三个长度为八指，背部弯曲且稍微弯曲的器械，其齿也做成小拇指和中指指甲状的齿，用于灰药和药膏的涂抹和按摩等。阴茎和眼药等器械，在各自的章节中已经说明。所谓的近器械，指的是磁石、蔓菁根等绳索、布、石头和锤子等。
English
With those two instruments, one should move and dislodge the embedded object. Also, make two instrument pegs, the tips of which are made into curved hooks, which are used to straighten and extract the embedded object. Also, a peg that is eight fingers long with a curved tip is called the uterine instrument peg, which is used to straighten and extract a dead fetus from the womb. Also, an instrument made like a snake's head raised up, with a curved tip, is used to extract stones. Also, an instrument made like an arrow shaft, thick with a round tip, four fingers long, is used to straighten and extract teeth. Also, make six instruments, the tips of which are all wrapped with cotton cloth, and on top of that, extend them by four and twelve fingers. With the two soft instruments, no matter where the disease is, near or far, inside the anus, one should perform the work of cleaning and removing with ash medicine and black medicine. Also, with two instruments that are six and seven fingers long, they are used for black medicine and ash medicine treatments inside the nostrils. Also, with two instruments that are eight and nine fingers long, they are used for black medicine and ash medicine treatments for ear diseases. Also, an instrument shaped like the tip of an Ashvattha leaf or like the mouth of a ladle is used to clean and remove earwax and dirt. Also, make three instruments that are one finger long, which are used to puncture bruises on wounds that are red like jambu fruit, and are used for ash medicine and fire treatments respectively. Also, an instrument shaped like a Khārva, with a round tip and center, and a half-shaped base, is used for eye styes and wounds on thick and thin intestines. With an instrument shaped like a half-cut walnut with teeth, one should cut off nasal polyps and pimples. Also, make three instruments that are eight fingers long, with curved backs and slightly curved fingers, the teeth of which are also made like the nails of the little finger and middle finger, which are used for applying and massaging ash medicine and medicinal ointments, etc. Instruments for the penis and eye medicine, etc., have been explained in their respective chapters. The so-called nearby instruments refer to magnets, ropes such as turnip roots, cloth, stones, and hammers, etc.