Tibetan
། རྨ་བྱ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲོ་རྩའི་སྦུ་གུ་གོང་མ་གཉིས་ཀ་ནས་ཁ་ཡོད་པ་འདི་ནི་དམུ་ཆུ་དབྱུང་ཞིང་ཟག་པའི་ཆེད་དུ་སྤྱད་དོ། །ཡང་དུ་བ་བརྔུབ་པ་དང༌། མས་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆ་བྱད་རྣམས་ནི་རང་རང་གི་ནད་གསོ་བ་ལས་ལྟོས་ཤིག །དེ་ལས་རྔབས་རུ་ནི་དམའ་ལ་གདབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁའི་ཞེང་ནི་སོར་གསུམ་ལ་སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་འམ་བརྒྱད་ཡོད་པ། གཞིབ་པའི་བུ་ག་ནི་ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲུ་ཤོང་བ་ཙམ་བྱས་ཏེ། བུ་ག་དེའི་ཕྱི་ཁྱོན་ནི་ནུ་སོར་གྱི་ཚད་ཙམ་དུ་བྱས་ཏེ། རྭའི་ཕྱི་རོལ་ནས་པགས་པ་སྲབ་མོས་ལེགས་པར་གཡོགས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་རྔབས་རུའི་ཚད་བསྟན་པའོ། །དེ་ལ་ཆ་སྤྱད་ཀུ་བ་ནི་སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་གཉིས་ལ་ཁྱུད་འཁོར་དུ་ནི་སོར་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལ་དེའི་ཁ་ནི་ཟླུམ་པོ་ཞེང་དུ་སོར་གསུམ་མམ། བཞི་པ་ བྱས་ཏེ་དེའི་ནང་དུ་རྩྭ་ཀུ་ཤ་འམ་རས་བལ་ལམ། གྲོ་ག་གང་ཡང་རུང་པ་བསྲེགས་པའི་དུད་པས་བཀང་ལ་དུ་བས་གང་མ་ཐག་ཏུ་དབྱུང་ལོང་མེད་པར་ཡན་ལག་གར་ན་བར་ཁ་སྦུབ་སྟེ་དུ་བ་དང་བཅས་པར་བཞག་ན། བད་ཀན་དང་ཁྲག་ནད་མང་དུ་འདྲེན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་བུམ་པ་ཡང་སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་ཡོད་པར་བྱས་པ་དེ་ནི་ཉ་མགོ་ལྟ་བུའི་ཆ་བྱད་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་རྣ་བའི་ནང་དུ་མཚོན་ཟུག་པ་དབྱུང་བར་སྤྱད་དོ། །དེ་ལ་སྦུ་གུའི་ཆ་བྱད་ནི་ནང་ཁོང་སྟོང་སྦུ་གུ་ཅན་རྩེ་མོ་གཅིག་གམ་ཡང་ན་དུ་མར་བྱས་ཏེ། སྲིད་ཇི་ཙམ་པར་ཁྱུད་འཁོར་བར་ཡང་དེ་ཙམ་དུ་བྱས་ཏེ། དེ་ནི་བུ་ག་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཟུག་རྡུ་ཟུག་ཅིང་ཞུགས་པ་དང༌། ནང་ན་ནད་ཡོད་པ་རྣམས་བལྟ་ཞིང་ནང་ན་ཡོད་པའི་མཚོན་དང་མེ་དང་ཐལ་སྨན་གྱི་ལས་རྣམས་ཀྱང་ཆ་བྱད་འདི་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ནི་བུ་གའི་འཛག་པ་འགགས་པ་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ། །ཡང་ཆ་བྱད་སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་པའི་ཐུར་མ་བཞི་བྱས་ལ་ཡུ་བ་གཅིག་པར་བྱས་ཏེ། རྩེ་མོ་བཞི་ལ་གདུ་བུ་ལྟ་བུས་སྤྱི་མདུད་དུ་བྱས་ཏེ། ཞེང་དུ་ཁྱུད་པར་སོར་ལྔས་འཁོར་བར་བྱས་པ་ནི་ཁ་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆ་བྱད་དེ་ནི་གྲེ་བ་དང་མགྲིན་པའི་ཟུག་རྡུ་ཚེར་མ་དང་གྲ་མ་ལ་སོགས་པའི་ཟུག་རྡུ་བལྟ་བ་དག་འབྱིན་པ་ལ་སྦྱར་རོ། །ཆ་སྤྱད་སྲིད་དང་ཞེང་གི་ཚད་གོང་མ་དང་མཉམ་པ་ལ་འདིར་ཐུར་མ་གཉིས་པ་རྩེ་མོ་གདུ་བུས་བསྐོར་བ་དབྱིབས་གོང་མ་དང་འདྲ་བར་བྱས་ཏེ། འདིས་ཀྱང་མགྲིན་པའི་ཟུག་རྡུ་རུས་ཚལ་ལ་སོགས་པ་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཆ་བྱད་ཁ་གཅིག་པ་འམ་ཁ་མང་དུ་ཡང་རུང་སྟེ། ནང་སྟོང་པ་སྦུབས་ཅན་དུ་བྱས་པས་མགུལ་པའི་ཟུག་རྡུ་བལྟ
Chinese
孔雀等鸟类羽毛根部的两端都有开口，这被用于排出和引流脓液。此外，吸烟和灌肠等器具应根据各自的治疗目的来使用。其中，吸烟管应较低矮，插入端的口宽约三指宽，长约十指或八指。吸烟孔应能容纳芥菜籽大小。孔的外缘应约为拇指大小。用薄皮革仔细覆盖喇叭外侧。这是吸烟管的尺寸说明。器具“库哇”长十二指，周长十八指，口呈圆形，宽三或四指。在其中填充燃烧的吉祥草、棉花或任何谷物产生的烟雾，并在烟雾充满后立即倒扣在患处，连同烟雾一起放置，可以大量引流痰和血病。同样，瓶子也应制成长十指，形状像鱼头，被称为鱼头状器具。这用于取出耳朵内的异物。管状器具应为空心管状，一端或多端有开口。长度和周长应相等。这用于观察插入孔内的异物，以及检查内部疾病，并用于取出内部的箭、火、灰烬和药物。它也可用于治疗孔的堵塞。此外，制作四个长十指的探针，连接到一个手柄上。四个顶端用环状物连接成一个共同的结，周长约为五指宽，这被称为五口探针。该器具用于检查和取出喉咙和咽喉中的异物，如荆棘和骨头。器具的长度和宽度与上述相同，但这里有两个探针，顶端环绕着环状物，形状与上述相似。这也用于检查咽喉中的异物，如骨碎片。同样，器具可以有一个或多个开口，制成空心管状，用于观察颈部的异物。
English
The feather tubes at the base of feathers of birds such as peacocks, which have openings at both ends, are used for draining pus and discharge. Furthermore, instruments such as those for inhaling smoke and administering enemas should be used according to their respective therapeutic purposes. Among these, the smoking pipe should be low and the width of the opening for insertion should be about three fingers wide, and the length should be ten or eight fingers. The hole for inhaling should be made just large enough to hold a mustard seed. The outer circumference of that hole should be about the size of a thumb. The outside of the horn should be carefully covered with thin leather. This is the measurement for the smoking pipe. The instrument 'Kuwa' should be twelve fingers long and eighteen fingers in circumference, with a round opening three or four fingers wide. Fill it with smoke from burning kusha grass, cotton, or any grain, and as soon as it is full of smoke, invert it on the affected limb without delay, leaving it with the smoke, which will draw out a large amount of phlegm and blood disorders. Similarly, a bottle should also be made ten fingers long, which is called a fish-head-like instrument. This is used to remove foreign objects stuck inside the ear. The tubular instrument should be a hollow tube with one or more tips. The length and circumference should be the same. This is used to observe foreign objects that are stuck and have entered inside the holes, and to examine internal diseases, and this instrument is also desired for the tasks of arrows, fire, ashes, and medicine that are inside. It is also applied to blocked drainage of holes. Furthermore, make four probes that are ten fingers long, attached to a single handle. The four tips are connected in a common knot with ring-like loops, with a circumference of about five fingers wide, which is called the five-mouthed probe. That instrument is used to examine and extract foreign objects such as thorns and bones from the throat and larynx. The length and width of the instrument are the same as above, but here there are two probes, with the tips surrounded by ring-like loops, shaped similarly to the above. This is also used to examine foreign objects such as bone fragments in the throat. Similarly, the instrument can have one or many openings, made into a hollow tube, for observing foreign objects in the neck.
Tibetan
་བར་བྱའོ། །ཡང་ཆ་བྱད་རྩེ་མོ་པདྨའི་སྙིང་པོ་འདྲ་བའི་སྲིད་སོར་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པར་བྱས་ལ། རྩེ་མོ་ཕྱོགས་བཞི་ཆ་ཁོང་སྟོང་དུ་བྱས་པ་དེས་ནི་ཟུག་རྡུ་མི་འགུལ་བ་དེ་ལ་ཕུལ་ཞིང་འབྱིན་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ཆ་བྱད་རྒུན་འབྲུ་འགོ་རྟ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་དབྱིབས་འདྲ་བ་སྲིད་དུ་སོར་བཞི་ཞེང་དུ་ཁྱུད་པ་སོར་ལྔ་པ་བྱའོ། །བུད་མེད་ལ་ནི་ཁྱུད་པ་སོར་དྲུག་པ་བྱས་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀྱང་ནང་ཁོང་སྟོང་སྦུབས་ཅན་ལ་སྦུ་གུ་གཉིས་པ་བྱའོ། །དེས་ནི་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཡང་ཆ་བྱད་སྦུབས་ ཅན་སྲིད་དུ་སོར་གསུམ་པ་ནང་གི་སྦུབས་སྟོང་པས་མཐེ་བོང་ཤོང་ཙམ་བྱས་ཏེ། དེ་ཡང་ནང་དུ་བཅུག་པའི་རྩེ་མོའི་སོར་ཕྱེད་དང་ཕྱིར་ལུས་པའི་རྒྱུས་སོར་ཕྱེད་པའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུའོ། །ཆ་བྱད་ནང་ཁོང་སྟོང་ལ་གཡས་གཡོན་ནས་བུ་ག་མེད་པ་ཁར་དཀྲོལ་ལྟ་བུར་བྱས་པས་ནི་གཞང་འབྲུམ་མནན་ཅིང་བཙིར་བ་ལ་སྦྱར་རོ། །མཚན་བར་རྡོལ་བའི་ནད་ནི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུའི་ནད་རྨའི་ཐན་འཁོར་དང་སྟེང་དུ་རྨའི་བུ་ག་མང་དུ་བྱུང་བ་ལ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁར་དཀྲོལ་ལྟ་བུའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་དབྱུང་ཞིང་ཞི་བར་བྱ་བ་མ་གཏོགས་པ་གཞན་གྱིས་ནི་མི་ནུས་སོ། །ཡང་ཆ་བྱད་སྦུབས་ཅན་བུ་ག་གཅིག་པ་སྲིད་དུ་སོར་གཉིས་ཞེང་དུ་ཁྱུད་པར་མཛུབ་མོའི་ཚད་ཙམ་གཉིས་པ་ཞེང་དུ་འཁོར་བར་སོར་བཅོ་བརྒྱད་པ་ཁ་ཟླུམ་པོ་སོར་གསུམ་མམ་སོར་བཞིར་བྱས་ཏེ། གོང་མའི་རས་བལ་ལ་སོགས་པའི་དུད་པས་བཀང་ལ་གར་ན་བ་གླན་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མའི་སྟེང་དུ་སྐྲན་འཇུ་བར་བྱེད་དོ། །མཚོན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་པའི་ཚུལ་དེ་ཡང་ཚད་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཆ་བྱད་དེ་རྣམས་ལ་རྨ་ཚོལ་ནི་གཉིས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྲིན་བུ་གན་རྒྱ་པ་དའི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །ཡང་ཆ་བྱད་སྲན་མ་ཆུང་དུའི་ལོ་མ་ལྟ་བུའི་སོ་ཡོད་པ་གཉིས་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་གཅིག་གི་སྲིད་ནི་སོར་བརྒྱད་པར་བྱ། ཅིག་ཤོས་ནི་སོར་དགུ་པར་བྱ་སྟེ། འདིས་ནི་བུ་གའི་ནང་དུ་ཟུག་རྡུ་ཟུག་པ་གཟུང་ཞིང་གསལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡང་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ་ཕུར་མ་ལྟ་བུའི་ཆ་བྱད་སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་དྲུག་པ་དང༌། སོར་བཅུ་གཉིས་པ་དང་གཉིས་བྱའོ། །སྦྲུལ་གྱི་ཁ་ལྟ་བུ་ཐལ་སྨན་གཏང་བའི་ཆ་བྱད་སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་དང་སོར་བཅུ་པ་གཉིས་བྱའོ། །ཡང་མདའ་ལྟོང་འདྲ་བའི་ཆ་བྱད་གཉིས་བྱ་སྟེ། གཅིག་གི་སྲིད་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་དང༌། གཅིག་གི་སྲིད་སོར་བཅུ་པར་བྱ་སྟེ། ཆ
Chinese
应当这样做。另外，器械顶端要做成如同莲花花蕊一般，长十二指。顶端四面都要做成空心的，这样就可以用来推送和取出不动的异物。此外，器械要做成如同名为“葡萄头”的形状，长四指，周长五指。给妇女使用时，周长要做成六指。这两种器械内部都要是空心的，有管道，并且有两个孔。用它来检查痔疮疾病。还有一种器械是管状的，长三指，内部空心，大小能容纳拇指。插入后，顶端露出半指，外面留出的茎也半指，如同莲花花蕊一般。还有一种器械，内部空心，左右没有孔，做成如同卡达罗（一种乐器）的样子，用来按压和挤压痔疮。对于阴茎破裂的疾病，如果出现如同莲花花蕊一般的疾病伤口，周围和上方有很多伤口孔洞，必须使用如同卡达罗的器械来取出和治疗，其他方法是无效的。还有一种器械是管状的，只有一个孔，长两指，周长如同手指粗细，另一种周长十八指，口部做成圆形，三指或四指大小。用上好的棉布等材料的烟熏填满，如果患有噶纳巴（淋巴结肿大），可以敷在上方，有助于消除肿块。各种刀具手术器械的使用方法，也应当根据具体情况进行说明。其中，寻找伤口的器械有两种，形状如同仰卧的蚯蚓。还有两种器械，形状如同小扁豆的叶子，带有锯齿，其中一个长八指，另一个长九指。用它们可以抓住并清理孔洞内的异物。其中还有六种分类，如同橛子一般的器械，长十六指和十二指的各做两个。如同蛇口一般的，用于施放灰药的器械，长十二指和十指的各做两个。还有两种如同箭筒一般的器械，一个长十二指，一个长十指。
English
It should be done this way. Also, the tip of the instrument should be made like the heart of a lotus, twelve fingers long. The tip should be hollow on all four sides, so that it can be used to push and remove immovable foreign objects. In addition, the instrument should be made in the shape of a "grape head," four fingers long and five fingers in circumference. For women, the circumference should be six fingers. Both of these instruments should be hollow inside, with a tube and two holes. It is used to examine hemorrhoid diseases. There is also an instrument that is tubular, three fingers long, hollow inside, and large enough to hold a thumb. After insertion, half a finger of the tip is exposed, and half a finger of the stem is left outside, like the heart of a lotus. There is also an instrument that is hollow inside, with no holes on the left or right, made like a khar dkarol (a musical instrument), used to press and squeeze hemorrhoids. For the disease of a ruptured penis, if there is a wound like the heart of a lotus, with many wound holes around and above, it is necessary to use an instrument like a khar dkarol to remove and treat it, otherwise it will not be effective. There is also an instrument that is tubular, with only one hole, two fingers long, and the circumference is the size of a finger. Another one is eighteen fingers in circumference, with a round mouth, three or four fingers in size. Fill it with smoke from good cotton cloth and other materials. If you have ganaba (lymphadenopathy), you can apply it on top, which will help eliminate the swelling. The use of various surgical instruments should also be explained according to the specific circumstances. Among them, there are two instruments for finding wounds, shaped like earthworms lying on their backs. There are also two instruments shaped like small lentil leaves, with serrations, one eight fingers long and the other nine fingers long. They can be used to grab and clean foreign objects inside the holes. There are also six categories, such as peg-like instruments, two each of sixteen fingers long and twelve fingers long. Like a snake's mouth, instruments for administering ash medicine, two each of twelve fingers long and ten fingers long. There are also two instruments like arrow shafts, one twelve fingers long and one ten fingers long.