Tibetan
་ལ་ནི་སྨན་ཉིན་གཅིག་བླུགས་ལ་ཉིན་གཅིག་མི་བླུགས། བར་དུ་གཅོད་དོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་དང་མིག་ན་བ་མེད་དེ། ཉམས་ཐ་མལ་པ་ལ་གཏོང་བ་འདྲ་སྟེ། སྨན་ཉིན་གཅིག་བཏང་བ་དེ་ཕན་ཆང་ཉི་མ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བཅད་དེ། མི་གཏང་བར་བྱས་ལ་ཉི་མ་བཞི་ལོན་པ་དང་ཡང་གཏོང་བར་སྦྱར་རོ། །མིག་ཏུ་མིག་སྨན་བླུགས་ཤིང་བཏང་བ་ལན་གྲངས་སུ་བཏང་ན་ཆོག་པའི་ཚད་ནི་མིག་གིས་གསལ་བར་མཐོང་ཤིང་རྟོགས་ནུས་ལ་མིག་ན་བ་མེད་ཅིང་མིག་གི་ནད་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མ་མེད་ཅིང་གསལ་བ། མིག་ཡང་ཟར་ནམ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་སྨན་བཏང་བ་དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་ཚེ་ན་སྨན་གཏང་མི་དགོས་ཏེ་ཆོག་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ནི་སྨན་བཏང་བས་མི་ཆོག་པར་བལྟའོ། །མིག་ཏུ་སྨན་བཏང་ཞིང་བླུགས་པ་ཧ་ཅང་དྲགས་ན་ནི་བད་ཀན་གྱི་མིག་ནད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་མིག་ཏུ་བླུགས་ཏེ་བཏང་བ་དེ་ཡང་དཔེར་ན་མར་འཐུངས་ནས་ལུས་སྙོམ་ཞིང་ལྕི་བ་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། མིག་དེ་ཡང་ཅུང་ཞིག་མི་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་མིག་ན་བ་ལ་སྨན་མར་བླུགས་ཏེ་མིག་ཏུ་གདབ་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བྱས་པའི་རྗེས་ལ་མིག་གིས་མཐོང་བར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བྱ་དགོས་ཏེ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་མིག་ནད་མིག་གི་གྲྭ་དང༌། མིག་གི་སྤྲིན་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལྟ་བུ་ལ། སྨན་གྱི་ཆུས་མ་བཙོས་པའི་ཐིགས་པ་བཙིར་ཏེ་མིག་ཏུ་བླུགས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། དེ་ལ་རླུང་ནད་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི་མར་ལྟ་བུ་སྣུམ་བག་སྨན་ལ་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་ཐོང་ཤིག །རླུང་དང་བད་ཀན་དུ་བཅས་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི་སྨན་ཚ་ཞིང་རྣོ་བ་ལས་སྦྱར་བས་མིག་ནད་སྲབ་ཅིང་སྦྱང་བ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །མིག་མཐོང་བའི་མཐུ་ཆུང་བ་དང༌། མིག་ལ་རླུང་ནད་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་ཡོད་པ་དང༌། ཁྲག་ནད་ཀྱིས་མིག་དམར་པོར་གྱུར་པ་དང༌། མིག་ན་བ་མེད་པའི་ཉམས་ཐ་མལ་དང་འདི་རྣམས་འདྲ་སྟེ། མིག་རྣོ་ཞིང་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །དེ་ལ་མིག་སྨན་སྣུམ་བག་ལས་སྦྱར་བ་ནི་ཁུང་ དང་ཕུག་ན་ཉལ་བ་སྦྲུལ་དང་གཅན་གཟན་རྣམས་དང༌། ཕྱི་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། བྱ་ཁྲ་རྣམས་དང༌། ཡུལ་སེར་ཆེ་བའི་ཚིལ་དང༌། རྐང་དང༌། ལྟོ་ཚིལ་དང༌། ཤ་རྣམས་ནི་སྣུམ་བག་ཏུ་སྦྱར་བའི་སྨན་ཡིན་ཏེ། འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་ལ་སྨན་ཛི་བནྟིའི་སྡེར་གཏོགས་པའི་སྣ་བཅུ་ཡང་བརྡུངས། བཏགས་ལ་འདི་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ཏེ་ཨེ་རཎྜའི་ལོ་མ་འམ་ཤིང་འབའ་ཏིའི་འདབ་མ་འམ་པདྨའི་འཇམ་པོས་དཀྲིས་ལ་འཇིམ་པ་བསྐུས་ཏེ། ཤིང་འདབ་པ་དང༌། ལྕི་བའི་མེས་བསྲེགས་ལ་དེའི་ཁུ་བ་བཙིར་བའི་ཐིགས་པ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་མིག་ཏུ་བླུགས་ཤིང་དགང་བ་ནི་གོང་དུ་མིག་བརྟ་བའི་སྨན་བཏང་བ་དང་འདྲ་སྟེ་ཕུར་མའི་ཐིགས་པ་བླུགས་ལ་གྲངས་ཉིས་བརྒྱ་འམ་སུམ་བརྒྱའི་བར་དུ་སྡོད་ཅིག །འདི་ནི་སྣུམ་བག་ཕུར་མའི་སྨན་དཔྱད་ཡིན་ནོ། །མིག་ནད་དང༌། སྲབ་ཅིང་སྦྱང་པའི་དཔྱད་ནི་རི་དགས་དང༌། བྱའི་མཆེར་པ་དང༌། ཤ་དང༌། ནོར་བུ་མུ་ཏིག་དང༌། ལྕགས་དང༌། ཟངས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ལིག་བུ་མིག་དང༌། དུང་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་དབུ་བ་དང༌། བ་བླ་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་ཏེ་ཞོ་ག་ཆུ་དང་སྦྱར་ལ་གོང་མ་བཞིན་དུ་ཕུར་མར་བྱས་ཏེ་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་བཙིར་ཏེ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་མིག་ནད་ཀྱི་སྐྱོན་སྲབ་ཅིང་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །མིག་རྣོ་ཞིང་གསལ་བར་བྱ་བའི་དཔྱད་ནི། རི་དགས་དང་བྱའི་མཆེར་པ་དང༌། རྐང་དང༌། ལྟོ་ཚིལ་དང༌། རྒྱུ་མ་དང༌། སྙིང་དང༌། ཤ་རྣམས་དང༌། སྨན་མངར་བག་དང༌། མར་དང༌། བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་དང་སྦྱར་ཏོ་བཏགས་ལ་གོང་མ་བཞིན་དུ་བྱུག་པ་བྱས་ཏེ་དཀྲིས་ལ་བཅིངས་ཏེ་འཇིམ་པས་གཡོགས་ནས་ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། ཁམ་ཕོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་ཆོས་པའི་ཚད་དུ་བསྲེགས་ལ་ཚོས་པ་དང༌། འཇིམ་པ་དང་ཕྱི་ཤུན་པོར་བ་ལ་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་བཙིར་ཏེ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་མིག་ཏུ་བླུགས་ལ་ཇི་ཙམ་དུ་བསྡད་པའི་ཡུན་ཀྱང་སེ་གོལ་གྱི་གྲངས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཟུང་ངོ༌། །ཕུར་མ་བསྲེགས་པའི་དཔྱད་དེ་ལྟ་བུ་གང་འབྱོར་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཤ་དང་སྨན་ལྟ་བུ་སྣ་རེ་ཡང་སྲང་རེའི་ཐང་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །མིག་ནད་ཀྱི་སྐྱོན་བྱང་ཞིང་བསྲབ་པར་བྱ་བ་དང༌། རླུང་ནད་ ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་སྣུམ་བག་གི་སྨན་མིག་ཏུ་བླུགས་པ་ནི་སྔར་འཇམ་ཙམ་དུ་བྱས་ཏེ་བླུགས་ལ་ཕྱི་ནས་བསིལ་བ་བླུགས་སོ། །སྨན་དེ་གཉིས་བཏང་བའི་རྗེས་ལ་དུད་པ་སྦུ་གུ་ནས་བརྔུབ་པར་གྱིས་ཤིག །མིག་རྣོ་ཞིང་གསལ་བ་བྱ་བ་ལ་ནི་དུད་པ་བརྔུབ་མི་དགོས་སོ། །མིག་བརྟ་བའི་སྨན་དཔྱད་གོང་དུ་བཤད་པ་དང་འདྲ་བར་འདིར་ཡང་མིག་མཐོང་བའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་མི་ལྟ་བ་དང༌། ཕུར་མ་བསྲེག་ཅིང་བཙོ་བའི་དཔྱད་བྱ་བ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །སྨན་སྣ་ནས་བཏང་དུ་མི་རུང་བ་ལ་མིག་བརྟ་བ་དང༌། ཕུར་མ་བསྲེགས་པའི་དཔྱད་ཀྱང་བྱར་མི་རུང་ངོ། །དེ་ལྟར་མིག་སྨན་འདི་ལྟ་བུ་བཏང་བའི་ཚེ་སྨན་ཞག་གྲངས་སུ་བཏང་བ་དེ་ལས་ཁ་ཟས་བསྡམས་པའི་ཆོ་གའི་གྲངས་ཀྱང་ཉིས་འགྱུར་དུ་བསྐྱེད་དེ་བསྡོམས་ཤིག །མིག་སྨན་དེ་ལྟ་བུ་བཏང་བའི
Chinese
对于眼睛，一天滴药，一天不滴，中间要间隔。由黏液引起的眼病和无眼痛的情况，与一般情况相似，一天用药后，要间隔两天不用药，四天后再次用药。滴眼药的次数，以眼睛能清晰看见、能理解，没有眼痛，没有眼疾的痕迹，清澈明亮为准。如果眼睛变得像“扎纳姆”一样，就不用再用药了，这是可以停止的标准。如果达不到这种程度，就不能停止用药。如果滴眼药过量，就会变成黏液性眼病。像这样滴眼药，就像喝了油后身体变得平衡而沉重一样，眼睛也会变得稍微不清楚。因此，在治疗眼痛、滴眼药、进行眼部涂抹仪式后，必须进行眼部观察仪式。对于前面提到的眼病，如眼翳、眼云等五种情况，要挤出未经药水煮过的药液滴入眼中。这也有三种方法。对于由风病引起的眼病，要滴入用酥油等油性药物煮过的汁液。对于风和黏液混合引起的眼病，用药性辛辣的药物进行稀释和净化，会有益处。对于视力减退、眼睛有风病和胆病、血病导致眼睛发红、以及无眼痛的普通情况，这些都相似，要进行使眼睛锐利明亮的仪式。其中，用油性药物配制的眼药，是蛇和猛兽等穴居动物，以及狐狸等动物，鹰等鸟类，黄色脂肪多的动物的脂肪、腿、腹部脂肪和肉类，这些都是配制油性药物的材料。与牛奶混合时，还要捣碎、研磨属于“吉万提”类的十种药物，与这些材料混合，用蓖麻叶、或木棉树叶、或柔软的莲花包裹，涂上泥土，用树叶和...
English
For the eyes, instill medicine one day and not the next, with an interval in between. For eye diseases caused by phlegm and cases without eye pain, which are similar to normal conditions, after administering medicine for one day, there should be an interval of two days without medication, and after four days, medication should be resumed. The number of times eye medicine is instilled is determined by whether the eyes can see clearly, understand, have no eye pain, no traces of eye disease, and are clear and bright. If the eyes become like "Zarnam," then there is no need to administer medicine anymore, as this is the standard for stopping. If this level is not reached, then medication should not be stopped. If eye medicine is instilled excessively, it will turn into a phlegm-related eye disease. Instilling medicine in this way is like drinking butter and the body becoming balanced and heavy, the eyes will also become slightly unclear. Therefore, after treating eye pain, instilling eye medicine, and performing the eye ointment ritual, an eye observation ritual must be performed. For the five types of eye diseases mentioned earlier, such as eye floaters and eye clouds, squeeze the unboiled medicinal liquid and instill it into the eyes. There are also three methods for this. For eye diseases caused by wind disorders, instill juice boiled with oily medicines such as ghee. For eye diseases caused by a mixture of wind and phlegm, diluting and purifying with spicy and sharp medicines will be beneficial. For diminished eyesight, eyes with wind and bile disorders, eyes reddened by blood disorders, and ordinary cases without eye pain, these are all similar, and a ritual to sharpen and brighten the eyes should be performed. Among them, eye medicines made with oily substances are the fats, legs, abdominal fats, and meats of animals that dwell in holes and caves, such as snakes and wild beasts, as well as animals such as foxes, birds such as eagles, and animals with high yellow fat content. When mixed with milk, also crush and grind ten types of medicines belonging to the "Jivanti" category, mix them with these materials, wrap them with castor leaves, or cotton tree leaves, or soft lotus flowers, cover them with mud, and use leaves and...
Chinese
烧艾后，将其汁液挤出的温热液滴滴入眼中，这种做法与之前使用的眼药类似，滴入药液后，保持两百或三百的计数。这是油性药膏的药方。对于眼病以及稀薄和净化的疗法，可以使用鹿、鸟的脾脏、肉、珍珠、铁、铜的粉末、盐、荔枝眼、海螺、海沫、瓦韦等，将这些研磨后与酸奶水混合，像之前一样制成药膏，煮沸后挤出汁液滴入眼中，眼病的症状就会减轻和消退。使眼睛锐利和明亮的疗法是：鹿和鸟的脾脏、腿、腹部脂肪、肠子、心脏和肉，以及甜药粉、酥油和妇女的乳汁混合后研磨，像之前一样涂抹，缠绕并捆绑，用粘土覆盖，放入两个扣合的陶罐中。将陶罐外部烧至上色程度，待颜色、粘土和外皮变薄后，挤出药汁，温热后滴入眼中，停留的时间也按照之前念诵咒语的计数来计算。无论采用哪种烧制药膏的方法，肉和药物等每种成分都应按一两的比例混合。治疗眼病，使其净化和稀薄，以及因风病引起的眼病，将油性药物滴入眼中，先滴入温和的，然后从外面滴入清凉的。使用这两种药物后，用烟斗吸入烟雾。为了使眼睛锐利和明亮，则不需要吸入烟雾。眼药的药方与之前描述的相似，这里也不需要观察增强视力的仪式，烧制和煮药膏的方法也与之前相同。对于不能使用药物的人，也不应使用眼药和烧制药膏。像这样使用眼药时，禁食的天数应为用药天数的两倍。像这样使用眼药的
English
After burning moxa, squeeze the warm droplets of its juice into the eyes. This practice is similar to using eye medicine as before. After instilling the medicinal liquid, maintain a count of two hundred or three hundred. This is a medicinal formula for oily ointment. For eye diseases and thinning and purification therapies, deer, bird's spleen, meat, pearls, iron, copper powder, salt, lychee eyes, conch shells, sea foam, and Lepisorus clathratus can be used. Grind these together, mix with yogurt water, and make an ointment as before. Boil it, squeeze out the juice, and instill it into the eyes. The symptoms of eye disease will then be alleviated and subside. The therapy for making the eyes sharp and bright is: deer and bird's spleen, legs, abdominal fat, intestines, heart, and meat, as well as sweet medicine powder, ghee, and women's milk mixed and ground. Apply it as before, wrap and bind it, cover it with clay, and place it in two interlocking pottery pots. Burn the outside of the pottery pots until they are colored. After the color, clay, and outer skin have thinned, squeeze out the medicinal juice, warm it, and instill it into the eyes. The duration of stay should also be calculated according to the previous count of chanting mantras. Regardless of which method of burning ointment is used, each ingredient such as meat and medicine should be mixed in a proportion of one ounce each. To treat eye diseases, purify and thin them, and for eye diseases caused by wind disorders, instill oily medicine into the eyes, first instilling a mild one, and then instilling a cool one from the outside. After using these two medicines, inhale smoke through a pipe. To make the eyes sharp and bright, it is not necessary to inhale smoke. The eye medicine formula is similar to that described earlier, and here too, there is no need to observe the ritual of enhancing eyesight, and the method of burning and boiling ointment is also the same as before. For those who cannot use medicine, eye medicine and burning ointment should not be used either. When using eye medicine like this, the number of fasting days should be twice the number of days of medication. When using eye medicine like this,