Tibetan
་ཚེ་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོ་དང༌། སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོ་ཉིན་མཚན་དུ་ལུས་དང་མགུལ་དུ་ཐོགས་ཤིག །དེ་ལྟ་བས་ན་མིག་མཐོང་བ་འདི་ཉམས་ཏེ་མ་རུང་བར་གྱུར་ན་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་དང༌། སེམས་ཅན་རྣམས་མུན་པ་དང་འདྲ་བར་ཚུལ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་མཐོང་བ་མེད་ཀྱིས་དེའི་ཕྱིར་མིག་གི་མཐུ་བསྐྱེད་པའི་དཔྱད་སྣ་ནས་གཏོང་བ་དང༌། སྨན་གྱིས་མིག་བསྐུ་བ་དང༌། སྨན་མར་གྱིས་མིག་ཏུ་བླུགས་ཏེ་བརྟ་བར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དཔྱད་ལ་ནན་ཏན་དང༌། བརྩོན་འགྲུས་ཆེར་གྱིས་ཤིག །མིག་བརྟ་བའི་ཆོ་ག་ཞུན་མར་མིག་ཏུ་བླུགས་པ་དང༌། སྨན་གྱི་ཐུམ་པོ་བསྲེག་ཅིང་བཙོས་པའི་ཁུ་བའི་ཐིགས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་ཚད་ལ་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང་བའི་དཔྱད་དང༌། མཚན་པར་རྡོལ་ལ་སྨན་གཏང་བའི་དཔྱད་དང༌། ཁོང་དུ་མཚོན་ལུས་པ་ལ་སྒོས་པ་དྲང་པའི་དཔྱད་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད་པའི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །དཔྱད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ནད་དམིགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུན་པ་ལ་དཔྱད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནད་དམིགས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་བབ་པ་ནང་དུ་བཏང་ལ་ནད་འདྲེན་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་དེ་ནི་དཔྱད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་དང་མཚན་བར་རྡོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལ་ ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་མེ་དང་འདྲ་བ་བཏང་བའི་ཚེ་ནད་དམིགས་བརྟག་ཅིང་དཔྱད་དང་སྨན་པ་དེ་ལུས་ཀྱི་ཤ་གཞན་ལ་མི་གནོད་པའི་དཔྱད་རྣམས་དང༌། སྨན་བཏང་བ་དེ་ལུས་ཀྱི་ཤ་གཞན་ལ་མི་གནོད་པའི་བསྲུང་བའི་དཔྱད་དང༌། རྐྱལ་བུ་ནས་སྨན་མས་གཏོང་པའི་ཆ་བྱད་དང༌། བུམ་བུ་དང༌། ཀུ་བ་དང༌། རྭ་དང་ཛམ་པ་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆ་བྱད་ཀྱི་ཚུལ་རྣམ་པ་དུ་མ་སྣ་ཚོགས་བློས་རྣམ་པར་བརྟགས་ཏེ་མདོ་ཅི་རན་ཙམ་དུ་བསྟན་ཏེ། ཆ་བྱད་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོ་བྱ་དང་སེང་གེ་དང་དོམ་དང་བྱ་རོག་དང་རི་དགས་ལ་སོགས་པའི་ཁ་མཚུལ་འདྲ་བར་ཆ་བྱད་བརྡུང་ཞིང་བྱས་ལ་མིང་ཡང་དེ་རྣམས་ལ་གདགས་སོ། །སྤྱད་ནི་ཕལ་ཆེར་ལྕགས་ལས་བརྡུངས་ཏེ་སྲིད་སོར་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །ཆ་བྱད་དེ་རྣམས་སྐམ་པ་ལྟ་བུ་བྱས་ལ་གཉིས་ཀྱི་མགུལ་པའི་སྦྲེལ་མཚམས་ཀྱི་གཟེར་བུ་སྲན་ཆུང་གི་དབྱིབས་དང་ཚད་ཙམ་གདབ་སྟེ། སྐམ་པའི་རྩ་བ་གཉིས་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་ཡང་དགུག་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་མིང་ནི་བདེ་ལེགས་ཀྱི་ཆ་བྱད་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྤྱད་དེས་ནི་རུས་པ་ལ་ཟུག་རྔུ་བརྟན་པར་ཟུག་པ་དེ་འབྱིན་པ་ལ་སྦྱར་རོ། །ཡང་སྐམ་པ་གོང་མ་དང་འདྲ་
Chinese
将鲜花和香气，以及熏香的香气，日夜佩戴在身体和颈项上。这样，如果眼睛的视力减退而变得不好，各种事物和众生就会像黑暗一样变成一体，无法看见，因此，要从增强视力的各种治疗方法入手，用药物擦拭眼睛，用药油滴入眼睛进行滋养等治疗，要认真努力。滋养眼睛的仪式，将融化的酥油滴入眼睛，以及将药物包烧煮后的汁液滴入眼睛等仪式的第二十四章节结束。痔疮出血发热时，使用强烈的灰药的治疗方法，以及阴茎破裂时使用药物的治疗方法，以及体内有兵器残留时，使用导泻药的治疗仪式的第二十五章节开始讲述。将要讲述各种不同的治疗方法，为了消除各种不同的病症，各种不同的治疗方法要针对病症的部位进行，将其导入体内，引导出疾病的方法，这被称为治疗。其中，对于痔疮等疾病以及阴茎破裂等疾病，使用像火一样强烈的灰药时，要检查病症的部位，治疗和用药时，要使用不损害身体其他部位的治疗方法，用药后，要使用不损害身体其他部位的保护性治疗方法，以及从膀胱用药的器具，瓶子，弯管，角和渣姆巴波等器具的各种方式，要用智慧进行各种分析，并尽可能地展示其要点。这些器具的顶端要打造成像鸟、狮子、熊、乌鸦和鹿等动物的嘴巴形状，并给它们起相应的名字。器具大多用铁锤打制而成，长度大约为十八指。将这些器具做成干燥的样子，在两个器具颈部的连接处，安装一个像小豆子形状和大小的铆钉。两个干燥器具的根部要像铁钩一样弯曲。它的名字叫做吉祥器具，这个器具用于取出牢固地扎在骨头上的刺。还有一种和之前的干燥器具相似
English
Wear fresh flowers and fragrances, and the fragrance of incense, day and night on your body and neck. Thus, if the eyesight deteriorates and becomes bad, various things and beings will become one like darkness and cannot be seen, therefore, start with various treatments to enhance eyesight, rub the eyes with medicine, drip medicinal oil into the eyes for nourishment, etc., be diligent and exert great effort in treatment. The ritual of nourishing the eyes, dripping melted butter into the eyes, and dripping the juice of burning and boiling medicinal packs into the eyes, etc., the twenty-fourth chapter of the ritual ends. When hemorrhoids bleed with fever, the treatment of using strong ash medicine, and the treatment of using medicine when the penis ruptures, and when there is a weapon remaining in the body, the twenty-fifth chapter of the ritual of explaining the treatment of using a laxative will be explained. Various different treatments will be explained, in order to eliminate various different diseases, various different treatments should be directed to the site of the disease, introducing it into the body, the method of guiding out the disease, this is called treatment. Among them, for diseases such as hemorrhoids and diseases such as rupture of the penis, when using strong ash medicine like fire, examine the site of the disease, when treating and using medicine, use treatments that do not harm other parts of the body, after using medicine, use protective treatments that do not harm other parts of the body, and instruments for administering medicine from the bladder, bottles, curved tubes, horns and Jamba Po, etc., various methods of these instruments, analyze them with wisdom and show the essentials as much as possible. The tips of these instruments should be hammered into the shape of the mouths of animals such as birds, lions, bears, crows and deer, and give them corresponding names. The instruments are mostly hammered from iron, and the length is about eighteen fingers. Make these instruments look dry, and install a rivet about the shape and size of a small bean at the joint of the necks of the two instruments. The roots of the two dry instruments should be bent like iron hooks. Its name is called the auspicious instrument, this instrument is used to remove thorns that are firmly stuck in the bone. There is also a dry instrument similar to the previous one
Tibetan
བ་གཉིས་བྱས་ལ་གཅིག་ནི་ལྷག་མ་ལྟར་ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་བུས་གདབ། གཅིག་གི་གཟེར་ནི་རྩིག་པའི་སྐུད་པའི་གཟུངས་གདབ་སྟེ། དེ་ནི་རྩེ་མོ་བསྒུལ་པར་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཡིན་ནོ། །དེ་གཉིས་ཀྱི་སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་དྲུག་བྱ་སྟེ་དེས་ནི་པགས་པ་དང༌། རྩ་དང༌། རྒྱུས་པ་དང༌། ཤ་ལས་ཟུག་རྡུ་ཟུག་པ་ལ་སྤྱད་དོ། །ཡང་སྐམ་པ་སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་དྲུག་པ་བྱས་ལ་རྩེ་མོ་རྟ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་འདྲ་བ་བྱས་པ་འགྱེད་ཅིང་གཞུམ་དུ་རུང་བར་བྱས་ཏེ། དེས་ནི་ཟུག་རྔུ་ཕྲ་མོ་དང་མིག་ལ་ཟུག་རྔུ་ཕྲ་མོ་ཟུག་པ་དང༌། རྫི་མ་མ་རུངས་པ་འབྱིན་པ་ལ་སྤྱད་དོ། །ཡང་སྐམ་པ་རྩ་བ་གདུ་བུ་ལྟ་བུ་ཟླུམ་པོ་ལ་རྩ་མོ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་བྱས་པ་དེ་ནི་སྤྱད་མུ་ཙི་ཏྲི་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་ཤའི་ནང་དུ་མཚོན་གཏིང་ཟུག་པ་དང༌། མིག་མཛེར་སྐྱེས་པ་འབྱིན་པ་ལ་སྦྱར་རོ། །ཡང་ཉིས་ཁ་ལྟ་བུ་ཆ་བྱད་གཉིས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བྱའོ། །ལྷག་མ་ནི་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ཆ་བྱད་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་སྣ་ནང་གི་འབྲུམ་བུ་དང༌། ཐོར་བུ་བཅད་པ་ལ་སྦྱར་རོ། །སྨན་པ་ནད་པའི་ཁ་དང་ལྐོག་མའི་ནང་དུ་སྤྱད་པ་ན་སྨན་པའི་མཛུབ་མོ་སོ་འམ་ཤིང་ལས་ནང་སྦུབས་སུ་བྱས་ཏེ། དེ་ཡང་དབྱིབས་པའི་ནུ་སོར་འདྲ་བ་སོར་བཞི་པར་བྱས་ཏེ། བུ་ག་གཉིས་པ་བྱས་ལ་སྨན་པའི་མཛུབ་མོ་བཅུག་སྟེ། གཟན་དུ་བྱས་ལ་དེ་ནས་སྐུད་པ་གཉིས་ཀྱིས་བཏགས་ཏེ་མཁྲིག་མ་ལ་བརྟོད་ཅིང་བཅིང་ངོ༌། །མོ་མཚན་གྱི་ནང་གི་ནད་བརྟག་པའི་ཆ་བྱད་ཐུར་མ་བཞི། སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་དྲུག་པ་བྱས་ཏེ། གདུ་བུ་རན་པ་ཞིག་ཀྱང་བྱས་ལ་དེའི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཐུར་མའི་དཀྱིལ་དམ་དུ་བཅིངས་ན། རྩེ་མོ་པདྨ་ཁ་འཛུམས་པ་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། འཛུམས་ཕྱོགས་དེ་མོ་མཚན་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་ནང་དུ་ཕྱིན་པ་དང༌། ཐུར་མའི་རྩ་བ་བཞི་པོ་ཕྱི་རོལ་ན་ཡོད་པ་ལག་པས་བསྡམས་ཏེ་བཅངས་ན་ནང་གི་རྩེ་མོ་ཁ་གྱེད་པར་གྱུར་ཏེ། ཆ་བྱད་དེ་ནི་མོ་མཚན་གྱི་ནད་བལྟ་བ་ལ་སྦྱར་རོ། །ཡང་ཆ་བྱད་འཇམ་རྩི་སྦུ་གུའི་དབྱིབས་འདྲ་བ་སྲིད་དུ་སོར་དྲུག་པར་བྱས་ལ་རྩེ་མོའི་བུ་ག་ནི་སྲན་མ་ཤོང་བ་ཙམ་བྱ། རྩ་བ་ལྒང་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་ག་ནི་མཐེ་བོང་ཤང་བ་ཙམ་དུ་བྱ་སྟེ། པགས་པ་འཇམ་པོའི་ནང་དུ་སྨན་ཁུ་དང་བཀྲུ་བའི་ཆུ་དང་སྣུམ་དང་བཅས་པ་བཅུག་སྟེ། གག་པའི་རྩ་བར་བཅིངས་ལ་འཇམ་རྩི་ཐབས་སུ་བཏང་བ་དེ་ནི་རྨ་བུག་འཆོས་ཤིང་འཁྱམས་པ་དང༌། རྨ་དག་པའི་ཕྱིར་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆ་བྱད་དུ་སྦྱར་རོ། །ཡང་ཆ་བྱད་འོ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྦུ་གུ་འམ
Chinese
做了两个，一个像剩余物一样用铁钉固定。一个的钉子是固定墙壁线绳的，那是为了便于移动顶端。那两个的长度要做十六指，它用于皮肤、脉、肌腱和肉里的刺痛。又，干燥的长度做十六指，顶端做成马蛇头一样，使其能够弯曲和伸展。它用于细小的刺，以及眼睛里扎入细小的刺，和拔出不好的睫毛。又，干燥的根部做成环状圆形，顶端做得非常细，那个叫做妙持底（spyard mu tsi tri），它用于拔出肉里深陷的武器，和拔出眼睑上的麦粒肿。又，要做像双头一样有两个部件的器具。剩余的要做成肛门痔疮的器具一样。它用于鼻孔里的痘痘，和切除头皮上的疮。医生在病人嘴和喉咙里使用时，要用牙齿或木头在医生手指上做一个内部空心的套子。那个要做成乳头的形状，四指长，做两个孔，放入医生的手指，做成护套，然后用两根绳子系住，固定在手腕上。检查女性生殖器内部疾病的器具有四根探针。长度做十六指，也要做一个合适的环，从那的四个方向把探针的中间紧紧地绑在一起。顶端会像莲花开放一样，把开放的方向放入女性生殖器内部，进入内部后，把探针的四个根部在外面用手握紧并保持，里面的顶端就会张开。那个器具用于检查女性生殖器的疾病。又，做一个像光滑的管子形状的器具，长度做六指，顶端的孔要做成能容纳豆子的大小。根部像膀胱那边的孔要做成能容纳拇指的大小。在光滑的皮囊里放入药液、清洗的水和油等，绑在咽喉的根部，用光滑的器具进行治疗，那个用于治疗伤口、清洗伤口等。
English
Make two, one fixed with iron nails like a remainder. One nail is to fix the wall cord, which is to facilitate moving the tip. The length of those two should be sixteen fingers, and it is used for pricking pain in the skin, veins, tendons, and flesh. Also, make the dry length sixteen fingers, and make the tip like a horse-snake head, making it able to bend and stretch. It is used for fine thorns, and for fine thorns pricking the eyes, and for removing bad eyelashes. Also, make the dry root round like a ring, and make the tip very thin, that is called 'spyad mu tsi tri', and it is used to pull out weapons deeply embedded in the flesh, and to pull out styes on the eyelids. Also, make a tool with two parts like a double-headed one. The remainder should be made like a tool for anal hemorrhoids. It is used for pimples inside the nostrils, and for cutting off sores on the scalp. When a doctor uses it inside a patient's mouth and throat, a hollow sheath should be made from teeth or wood for the doctor's finger. That should be made in the shape of a nipple, four fingers long, with two holes, and the doctor's finger should be inserted, making a sheath, and then tied with two ropes and fixed on the wrist. There are four probes for examining diseases inside the female genitalia. Make the length sixteen fingers, and also make a suitable ring, and tightly tie the middle of the probes together from the four directions of that. The tip will become like a lotus flower opening, and put the opening direction into the inside of the female genitalia. After entering the inside, hold the four roots of the probe tightly with your hands on the outside and keep them, and the tip inside will open. That tool is used to examine diseases of the female genitalia. Also, make a tool that looks like a smooth tube, make the length six fingers, and make the hole at the tip the size of a bean. Make the hole at the root, like the bladder side, the size of a thumb. Put medicinal liquid, washing water, oil, etc. into the smooth skin, tie it to the root of the throat, and treat it with a smooth tool. That is used to treat wounds, wash wounds, etc. Also, a tool like a tube for milk, etc.