Tibetan
མ་པ་འམ། མིག་ཆུས་བཀྲུ་བའི་བག་འདི་ལྟ་བུ་མ་བྱེད་ཅིག །མིག་སྨན་གྱིས་བྱུགས་པ་ལས་བཀྲུ་བའི་དུས་ཚོད་ནི་མིག་ཏུ་སྨན་གྱིས་བྱུགས་ཤིང་བསྐུས་པ་རྣམས་མིག་གི་ནང་དུ་སྨན་བསྐུས་པ་བག་ལ་ཞུ་སྟེ་ན་ཞིང་གནོད་པ་ཡང་མེད་དེ། བདེ་བ་དེའི་ཚེ་ནད་གཞི་ནད་དམིགས་དང་དུས་ཚིགས་ཀྱི་ཚུལ་དང་སྦྱར་ལ་ཆུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་ཚ་གྲང་གང་རིགས་པས་བཀྲུ་བར་གྱིས་ཤིག །བཀྲུས་ནས་དར་འཇམ་པོས་ཕྱིའོ། །ཕྱི་བའི་ཐབས་ནི་ལག་པ་གཡས་ ཀྱི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོས་མིག་ཅི་རན་དུ་ཕྱེ་ལ་ལག་པ་གཡོན་པས་གོས་འཇམ་པོ་ཐོགས་ལ་ཕྱིས་ཤིག །མིག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀ་ཡང་ཚུལ་དེ་ལྟར་བྱའོ། །མིག་གཡའ་འམ་རྟུལ་ཏེ་གསལ་བར་མི་མཐོང་བ་ལ་མིག་སྨན་ཚ་བ་རྣོན་པོས་བསྐུས་ལ་དེའི་རྗེས་ལ་མིག་ཚ་བའི་གནོད་པར་མ་གྱུར་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ནི་སྨན་བསིལ་བས་མིག་ལ་བསྐུ་ཞིང་བྱུགས་པར་གྱིས་ཤིག །སྨན་གྱི་ཐིགས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་པ་དང་སྨན་གྱིས་མིག་བསྐུ་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།མིག་བརྟ་བའི་ཆོ་ག་ཞུན་མར་མིག་ཏུ་བླུགས་པ་དང༌། སྨན་གྱི་ཕུར་མ་བསྲེགས་ཤིང་བཅོས་པའི་ཁུ་བའི་ཐིགས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་པའི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །མིག་འཛུམས་མི་ཤེས་ཏེ་ཧར་བག་ཏུ་གྱུར་པ་དང༌། མིག་སྐམ་བག་ཏུ་གྱུར་པ་དང༌། མིག་གི་ནང་རྩུབ་པོར་གྱུར་པ་དང༌། མིག་སྣད་པ་དང༌། མིག་རླུང་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་དུ་གྱུར་པ་དང༌། མིག་ཞུམ་བག་ཏུ་གྱུར་པ་དང༌། མིག་གི་རྫི་མ་བྱི་བ་དང༌། མིག་རབ་རིབ་ཁྱེར་ཏེ་སྔོན་དམར་དུ་མཐོང་བ་དང༌། མིག་ལེགས་པར་འབྱེད་མི་ནུས་པ་དང༌། མིག་གི་རྩ་རྣམས་བརྩེ་བ་དང༌། མིག་གིས་མི་མཐོང་བ་དང༌། མིག་གི་སྤྲིན་ཁྲག་གིས་རྒྱས་ཏེ་དམར་པོར་གྱུར་པ་དང༌། མིག་རྫི་བོར་ཅན་མཆི་མ་རབ་ཏུ་མང་བ་དང༌། རྫི་བོར་གྱི་དཀྱེལ་སྐྱེས་པ་ལས་ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་པ་དང༌། གནོད་པའི་བག་བརྟེན་པ་ལས་ཀླད་པ་ན་ཞིང་མིག་གི་ཕྱེད་དང༌། མགོ་བོའི་ཕྱེད་ན་སྟེ་དཀྲུགས་པ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། མིག་ལིང་ཏོག་བྱུང་བས་རླུང་ནད་དུ་གྱུར་པ་དང༌། རླུང་ནད་ཀུན་དུ་འགྲོ་བའི་ནད་དང༌། མིག་ལིང་ཏོག་བྱུང་བ་དང༌། འདི་ལྟ་བུའི་མིག་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་རྣམས་ལ་མིག་ནད་དམར་པོར་གྱུར་པ་དང༌། མིག་རྫི་བོར་ན་སྟེ་མཆི་མ་འཛག་པ་དང་མིག་ན་ཞིང་མིག་སྒོར་རྔུ་མ་ཆགས་ལ་ཅུང་ཟད་རྩེ་ཞིལ་ན། དེ་ལ་དཔྱད་དུ་བྱ་བ་ནི་སྔར་བཀྲུ་སྨན་དང༌། སྐྱུག་སྨན་སྣ་ནས་བཏང་སྟེ། མགུལ་པ་ཡན་ཆད་སྟོད་ཀྱི་ནད་བཀྲུས་ཏེ་བསྩལ་ལ། རླུང་ནད་ཀྱི་དུས་དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ལྟ་བུའི་ངོ་དང༌། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་མཁྲིས་པའི་ནད་ལྡང་བའི་དུས་དང་བད་ཀན་ལྡང་བའི་དུས་དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ངོ་ལ་བབ་སྟེ་དུས་འདི་དག་གི་ཚེ་ སོ་སོའི་ནད་དམིགས་ཀྱི་ཚུལ་དང་སྦྱར་ལ་དེའི་ཚེ་གན་རྐྱལ་དུ་ཉལ། དེ་ནས་སྲན་མ་ཤ་བཏགས་ཏེ་སྦྲུས་པའི་ཆང་བུས་མིག་གི་མཐའ་མ་བསྐོར་ལ། འཕང་སོར་གཉིས་ཙམ་དུ་མཐོ་བ་བརྟན་པོར་བྱས་ན་མིག་ནད་རླུང་ངམ་མཁྲིས་པའམ། བད་ཀན་ཅི་ལས་གྱུར་པའི་དམིགས་དང་སྦྱར་ཏེ་སྨན་མར་བཙོས་ལ་སྨན་མར་དེ་ལྟ་བུས་མིག་གི་ནང་དུ་ལྡུགས་ལ་ཁོང་ཤིག །མིག་ཏུ་མར་བླུགས་པ་དེ་ནི་མེ་ལ་མི་བསྲོ་བར་ཆུ་ཚན་པོས་སྲོས་ཤིག །ཡང་མཚན་མོ་མིག་གིས་མི་མཐོང་བ་དང༌། རླུང་ནད་ལས་གྱུར་ཏེ་མིག་རབ་རིབ་ཁྱེར་བ་དང༌། རྣ་བ་མི་གསང་སྟེ་གོ་དཀའ་བ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ནི་ནང་གི་ལྟོ་ཚིལ་ལས་སྦྱར་བའི་སྨན་གོང་མའི་སྨན་མར་བཏང་བ་དང་འདྲ་བར་མིག་གི་རྫི་མ་མན་ཆད་ནུབ་པར་བཀང་ལ། དེ་ནས་མིག་བསྐྱོད་ཅིང་དབྱེ་བ་དང་འཛུམས་པ་ཡང་བྱས་ལ་སེ་གོལ་གྱི་གྲངས་བགྲང་ཞིང་ཚོད་ཟུང་ཤིག །ཚད་གཟུང་བའི་དམིགས་ནི་མིག་གི་མཆུའི་པགས་པ་ན་བ་ལ་ནི་གྲངས་བརྒྱའི་བར་དུ་ཞོག་ཤིག །མིག་འགྲམ་གཉིས་ན་ན་གྲངས་སུམ་བརྒྱའི་བར་དུ་གཞག་གོ །མིག་སྤྲིན་ལ་ནད་ཡོད་ན་གྲངས་ལྔ་བརྒྱའི་བར་དུ་ཞོག་ཤིག །མིག་གི་འབྲས་བུ་ནག་པོར་ནད་ཡོད་ན་གྲངས་བདུན་བརྒྱའི་བར་དུ་གཞག་གོ །མིག་གི་འབྲས་བུ་ནག་པོའི་ནང་གི་འབྲས་བུ་ནག་གུ་མཐོང་བར་བྱེད་པ་ལ་ནད་ཡོད་ན་བརྒྱད་བརྒྱའི་བར་དུ་ཞོག་ཤིག །མིག་གི་ཕྱེད་དང་ཀླད་པའི་གཞོགས་ཕྱེད་དཀྲུགས་པ་སྙམ་དུ་བྱེད་ཅིང་ན་བ་ལ་གྲངས་སྟོང་གི་བར་དུ་གཞག་གོ །རླུང་ནད་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་གྲངས་སྟོང་གི་བར་དུ་གཞག་གོ །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་གྲངས་དྲུག་བརྒྱར་གཞག་གོ །ན་བ་མེད་ཅིང་ཉམས་ཐ་མལ་པ་ཞིག་ལ་མིག་སྨན་བླུགས་ན་ཡང་གྲངས་དྲུག་བརྒྱར་གཞག་གོ །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་གྲངས་ལྔ་བརྒྱར་གཞག་གོ །དེ་ནས་སོ་སོའི་གྲངས་ཚང་བ་དང༌། གླན་པ་བྱོ་སྟེ་མིག་འགྲམ་ལོགས་སུ་བཟུར་ཏེ། སྨན་མར་དེ་གཟག་ཅིང་སྣོད་ཀྱིས་བཟེད་དོ། །དེའི་རྗེས་ལ་སྨན་གྱི་དུད་པ་སྦུ་གུ་ནས་ཁར་རྔུབས་ཤིག །སྨན་དེ་ལྟར་བཏང་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་མི་ལྟ། གཟུགས་འོད་ཅན་ ལྷང་ལྷང་པོ་ལ་ལྟར་མི་རུང་ངོ༌། །རླུང་ནད་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལྟ་བུ་ལ་ནི་ཆོ་གའི་ཚུལ་དང་འདྲ་བར་ཉིན་གཅིག་བཞིན་གྱིས་ཤིག །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད
Chinese
不要像这样用眼泪清洗。用眼药涂抹后，清洗的时间是，将药涂抹并敷在眼睛里，药敷在眼睛里融化后，既不疼痛也没有损害，在那舒适的时候，结合病因、病症和时节的状况，用温和的温水或根据情况用冷水清洗。清洗后用柔软的丝绸擦拭。擦拭的方法是用右手的食指和拇指适度地张开眼睛，用左手拿着柔软的布擦拭。左右两只眼睛都要这样做。眼睛痒或模糊，看不清楚时，涂抹辛辣的眼药，之后为了避免眼药的刺激，用清凉的药涂抹眼睛。滴眼药和涂眼药的仪轨第二十三章结束。 现在讲述滴眼油和将烧制并处理过的药丸汁液滴入眼睛的仪轨第二十四章。眼睛不会闭合，变得僵硬，眼睛变得干燥，眼睛内部变得粗糙，眼睛疼痛，眼睛患上风病和胆病，眼睛萎缩，睫毛脱落，眼睛模糊，看到红色，眼睛无法好好睁开，眼睛的血管纠结，眼睛看不见东西，眼睛的白翳因血而增生变红，眼睛多泪，眼睑边缘长出东西导致食物不适，因有害的影响而头痛，眼睛和头部的一半疼痛，感觉眩晕，因眼翳而患上风病，风病蔓延全身，眼翳等，对于患有这些眼病的人，如果眼睛发红，眼睑疼痛流泪，眼睛疼痛，眼球周围有分泌物，稍微溃烂，应该采取的治疗方法是，首先使用洗眼药和催吐药，从鼻孔给药，清洗颈部以上的上半身疾病。
English
Do not wash like this with tears. After applying eye medicine, the time to wash is when the medicine applied and敷 in the eyes melts inside the eyes, there is neither pain nor harm. At that comfortable time, combine the cause, symptoms, and seasonal conditions of the disease, and wash with gentle warm water or, depending on the situation, with cold water. After washing, wipe with soft silk. The method of wiping is to open the eyes moderately with the index finger and thumb of the right hand, and wipe with a soft cloth held in the left hand. Both the left and right eyes should be treated in this way. When the eyes are itchy or blurry and cannot see clearly, apply spicy eye medicine, and afterwards, in order to avoid the irritation of the eye medicine, apply cool medicine to the eyes. The twenty-third chapter of the ritual of instilling eye drops and applying eye medicine is completed. Now, the twenty-fourth chapter on the ritual of instilling eye oil and dripping the juice of burnt and processed medicinal pills into the eyes will be explained. The eyes cannot close and become stiff, the eyes become dry, the inside of the eyes becomes rough, the eyes are painful, the eyes suffer from wind and bile diseases, the eyes shrink, the eyelashes fall out, the eyes are blurred and see red, the eyes cannot open properly, the blood vessels of the eyes are tangled, the eyes cannot see, the white翳 of the eyes proliferates with blood and turns red, the eyes are tearful, the edges of the eyelids grow things that cause food discomfort, due to harmful influences, there is headache, half of the eyes and head hurt, feeling dizzy, wind disease occurs due to cataracts, wind disease spreads throughout the body, cataracts, etc. For those who suffer from these eye diseases, if the eyes are red, the eyelids are painful and tearful, the eyes are painful, there are secretions around the eyeballs, and they are slightly ulcerated, the treatment to be taken is to first use eye wash and emetic medicine, administer it through the nostrils, and cleanse the upper body diseases above the neck.
Chinese
风病的季节如同夏季最后一个月一样，胆病发作的季节如同秋季中月，痰病发作的季节如同春季中月，在这些时候，结合各自疾病的特点，那时仰卧。然后用豆子和肉混合酿造的酒渣涂抹眼睛周围，高度大约两指宽并使其稳固，然后根据眼病是风病、胆病还是痰病引起的特点，用药材熬制药油，将这样的药油滴入眼睛里，并使其进入。滴入眼睛的药油不要用火加热，而是用温水加热。还有，晚上眼睛看不见东西，或者因风病引起的眼睛模糊，以及耳朵听不清难以听见等情况，就像用内部脂肪熬制的药膏一样，将药油灌满到眼睫毛以下，然后转动眼睛，做睁眼和闭眼动作，数念珠并控制时间。计时的标准是，如果眼角皮肤疼痛，就保持到一百个数；如果眼眶两侧疼痛，就保持到三百个数；如果眼睛有翳障，就保持到五百个数；如果眼珠发黑有病，就保持到七百个数；如果眼珠内部的黑点出现问题，就保持到八百个数；如果感觉眼睛一半和大脑一半混乱疼痛，就保持到一千个数；对于风病引起的眼病，保持到一千个数；对于胆病引起的眼病，保持到六百个数；如果没有疼痛，只是轻微不适，滴入眼药也保持到六百个数；对于痰病引起的眼病，保持到五百个数。之后，各自的计数完成后，擦拭干净，将眼睛周围的药油擦掉，用容器接住。之后，用管子从口中吸入药物的烟雾。这样用药后，不要看天空，也不要看明亮发光的物体。对于风病引起的眼病，要像进行仪式一样，一天进行一次。胆病引起的眼病
English
The season for wind disorders is like the last month of summer, the season for bile disorders is like the middle month of autumn, and the season for phlegm disorders is like the middle month of spring. At these times, combine the characteristics of each disease, and then lie on your back. Then, smear the area around the eyes with the residue of alcohol brewed with beans and meat, making it about two finger-widths high and stable. Then, according to whether the eye disease is caused by wind, bile, or phlegm, boil medicinal oil with medicinal ingredients, and pour such medicinal oil into the eyes and let it enter. The medicinal oil poured into the eyes should not be heated with fire, but with warm water. Also, for conditions such as not being able to see at night, or blurred vision caused by wind disorders, and difficulty hearing clearly, just like using medicinal ointment made from internal fat, fill the medicinal oil below the eyelashes. Then, move the eyes, open and close them, count rosary beads, and control the time. The standard for timing is, if the skin of the corner of the eye hurts, keep it up to a hundred counts; if the eye sockets on both sides hurt, keep it up to three hundred counts; if there is a cataract in the eye, keep it up to five hundred counts; if the black of the eye is diseased, keep it up to seven hundred counts; if there is a problem with the black dot inside the black of the eye, keep it up to eight hundred counts; if you feel that half of the eye and half of the brain are confused and painful, keep it up to a thousand counts; for eye diseases caused by wind disorders, keep it up to a thousand counts; for eye diseases caused by bile disorders, keep it up to six hundred counts; if there is no pain, just slight discomfort, even if eye medicine is instilled, keep it up to six hundred counts; for eye diseases caused by phlegm disorders, keep it up to five hundred counts. After that, after the respective counts are completed, wipe it clean, wipe off the medicinal oil around the eyes, and catch it with a container. After that, inhale the smoke of the medicine from the mouth through a tube. After using the medicine in this way, do not look at the sky, and do not look at bright and luminous objects. For eye diseases caused by wind disorders, it should be performed once a day, like performing a ritual. Eye diseases caused by bile disorders