Tibetan
་གསལ་བར་མཐོང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་མིག་ནད་བསལ་ཞིང་ཕྱི་བའི་སྨན་གྱིས་བྱུགས་པ་ནི་རོ་བསྐ་བ་དང༌། སྐྱུར་པ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང་ན་ལེ་ཤམ་དང་འདི་རྣམས་སོ། །མིག་གི་རྨ་གསོ་བའི་སྨན་ནི་རོ་ཁ་བས་བསྐུའོ། །མིག་རྣོ་ཞིང་གསལ་བར་བྱ་བའི་སྨན་གྱིས་བསྐུའོ། །སྨན་བསྐུ་བའི་ཐུར་མའི་སྲིད་ནི་སོར་བཅུ་པ་དབུས་ནི་ཕྲ་བའོ། །ཐུར་མའི་ཐོར་ཏོ་ནི་སྲི་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་པ་ལྟ་བུའོ། །མིག་ནད་བསལ་ཞིང་ཕྱི་བའི་ཐུར་མ་ནི་ཟངས་ལས་བརྡུངས་པ་ནི་བཟང་ངོ༌། །མིག་གི་རྨ་གསོ་བའི་ཐུར་མ་ནི་ལྕགས་ནག་པོ་ལས་བརྡུངས་པའི་ཐུར་མ་དང་མཛུབ་མོས་ཕྱི་བ་བཟང་ངོ༌། །མིག་རྣོ་ཞིང་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཐུར་མ་ནི་གསེར་དངུལ་ལས་བྱའོ། །ཡང་མིག་སྨན་སྐྱེར་ཁཎྜ་ལྟ་བུའི་གདར་བུ་ལྟ་བུ་དང༌། སྨན་དང་སྦྱར་བའི་ཟན་གྱི་ཆང་བུ་དང༌། སྨན་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་ལྟ་བུའི་ལྡེ་གུ་དང༌། མིག་སྨན་ཕྱེ་མ་དང་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དོ། །དེ་ཡང་མིག་ནད་ལྕི་བ་དང་ཡང་བ་དང་ལྕི་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཡང་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་འདི་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་ལས་དཔགས་ཏེ་སྨན་རིམ་པ་བཞིན་ དུ་གཏང་ངོ༌། །སྨན་དེ་གཏང་བ་ནི་ནུབ་མོ་ཉལ་བའི་ཚེ་དང་མཚན་མོ་དང༌། ཉིན་གུང་དང་ཉིན་མཚན་དང་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ལ་སྨན་གཏང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །མིག་སྨན་བླུགས་སམ་བསྐུས་ནས་སླར་བཀྲུ་བ་དྲགས་སམ། བཙིར་ན་མིག་ནད་ཀྱི་དཀྱེལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་སྨན་གཏང་བའི་དུས་ནི་ནང་པར་དང་ཕྱི་འཕྲེད་ཀྱི་སྲིད་དང༌། ལ་ཡུལ་དྲང་བའི་ཚེ་འདི་ལྟ་བུའི་དུས་ལ་མིག་སྨན་གྱིས་རྟག་པར་བསྐུའོ། །སྨན་པ་ཁ་ཅིག་ན་རེ་སྨན་ཚ་བའི་བག་རྣོན་པོས་ནི་ཉིན་པར་མིག་བསྐུར་མི་རུང་ཞེས་ཟེར་རོ། །མིག་སྨན་བཏང་བས་མིག་གི་དྲི་མ་དང༌། མཆི་མ་ཕལ་ཆེར་བྱུང་བས་མིག་བཀྲུས་ཏེ། མིག་ལེགས་པར་ལྟ་བའི་མཐུ་ཆུང་བས་འདི་ལྟ་བུའི་ཚེ་ཉི་མ་ལ་བལྟས་ན་མིག་ལ་གནོད་དེ་མི་རུང་ངོ༌། །ཡང་སྨན་པ་ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཉིན་པར་ནི་ཉི་མའི་འོད་ཚ་བའི་དུས་ལ་བབ་པས་ཚ་བའི་ཚེ་ཚ་སྨན་བཏང་ཡང་གནོད་དེ་མི་རུང་ངོ༌། །མཚན་མོ་ནི་ཟླ་བའི་དུས་ཏེ་བསིལ་བས་མིག་ལ་ཕན་ཏེ་དེ་བས་ན་ནུབ་མོ་ཉལ་ཀ་དང༌། མཚན་མོའི་དུས་སུ་མིག་སྨན་བཏང་ན་མིག་ལ་ཕན་ནོ། །ཇི་ལྟ་ཞེ་ན་མིག་ནི་མེའི་རང་བཞིན་ཡིན། མིག་སྨན་ནི་བསིལ་བ་དང་འཕྲོད་དེ་དཔྱད་འདི་ལྟར་བྱས་ན་མིག་རྣོ་ཞིང་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་བད་ཀན་རབ་ཏུ་སྐྱེས་སམ་མིག་ནད་བསལ་ཞིང་ཕྱི་བའི་དཔྱད་དགོས་པར་གྱུར་ན། འདི་ལྟ་བུའི་དཔྱད་ནི་ཉིན
Chinese
应当清楚地看到。对于消除眼疾和涂抹清洁药物，可以使用味道涩、酸、碱性盐、诃子等。治疗眼部创伤的药物应涂抹苦味药。为了使眼睛锐利和明亮，应涂抹相应的药物。用于涂抹药物的探针长度为十指宽，中间细。探针的顶端应像丝树的花朵含苞待放。用于消除眼疾和清洁的探针，用铜锤击打制成最好。用于治疗眼部创伤的探针，用黑铁锤击打制成，并用手指擦拭最好。用于使眼睛锐利和明亮的探针，应用金银制成。此外，眼药还有像枣糕一样的丸剂，与药物混合的药酒，以及与药物和蜂蜜混合的糊剂，还有眼药粉等三种形式。根据眼疾的轻重程度，以及不轻不重的状态，来判断并按顺序使用药物。 使用药物的时间不应在晚上睡觉时、夜间、中午或白天黑夜等时候。滴入或涂抹眼药后，再清洗是否更好？如果挤压，会导致眼疾扩散。因此，使用药物的时间应在早晨、傍晚时分，以及顺着山坡方向等时候，经常涂抹眼药。有些医生说，由于药物的刺激性，白天不应涂抹眼药。使用眼药后，眼睛会产生污垢和眼泪，因此要清洗眼睛。由于眼睛难以清晰地看东西，此时看太阳会对眼睛造成伤害，这是不好的。还有些医生说，白天太阳光强烈，如果使用热性药物，也会造成伤害，这是不好的。夜晚是月亮出现的时候，凉爽对眼睛有益，因此晚上睡觉前和夜间使用眼药对眼睛有益。这是因为眼睛的性质是火，而眼药是凉性的，这种治疗方法可以使眼睛锐利而稳定。如果黏液过度增多，或者需要消除眼疾和清洁的治疗方法，这种治疗方法应该在白天进行。
English
It should be seen clearly. For eliminating eye diseases and applying cleansing medicines, one can use substances with astringent, sour, alkaline salt, haritaki, and so on. Medicines for healing eye wounds should be applied with a bitter taste. To make the eyes sharp and bright, apply the appropriate medicine. The length of the probe used for applying medicine should be ten fingers wide, with a thin middle. The tip of the probe should be like a silk tree flower budding. For probes used to eliminate eye diseases and cleanse, it is best to make them by hammering copper. For probes used to heal eye wounds, it is best to make them by hammering black iron and wiping them with a finger. Probes used to make the eyes sharp and bright should be made of gold and silver. In addition, there are three forms of eye medicine: pills like jujube cakes, medicinal wine mixed with medicine, and pastes mixed with medicine and honey, as well as eye powder. Depending on the severity of the eye disease, and whether it is neither light nor heavy, one should judge and use the medicine in order. Medicines should not be administered at times such as when sleeping at night, at night, at noon, or day and night. Is it better to wash after instilling or applying eye medicine? If squeezed, it will cause the spread of eye diseases. Therefore, the time to administer medicine should be in the morning, in the evening, and when facing the slope of a mountain, and eye medicine should be applied regularly. Some doctors say that eye medicine should not be applied during the day because of the strong stimulating nature of the medicine. After using eye medicine, the eyes will produce dirt and tears, so wash the eyes. Because it is difficult to see clearly, looking at the sun at this time will harm the eyes, which is not good. Some doctors also say that during the day, when the sunlight is strong, it is harmful to use hot medicine, which is not good. Night is the time of the moon, and coolness is beneficial to the eyes, so using eye medicine before going to bed at night and at night is beneficial to the eyes. This is because the nature of the eye is fire, and eye medicine is cooling, and this treatment can make the eyes sharp and stable. If mucus increases excessively, or if a treatment to eliminate eye diseases and cleanse is needed, this treatment should be done during the day.
Tibetan
་པར་ཡང་རུང་སྟེ། ཡུལ་རབ་ཏུ་ཚ་བའི་དུས་ལ་མ་བབ་ན་མིག་སྨན་རྣོན་པོས་མིག་བྱུག་པར་བྱའོ། །དཔེར་ན་ལྕགས་ནི་རྡོ་བ་ལས་འབྱུང་མོད་ཀྱི་ལྕགས་པས་རྡོ་བ་དེ་ཉིད་རྣོ་སྟེ་རྡོ་བ་དེས་ལྕགས་ལ་གནོད་པར་བྱ་ནུས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མིག་ཀྱང་མེའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ན་མེ་ལྟ་བུ་ཚ་བ་རྣམས་མིག་ལ་གནོད་དེ་མི་རུང་ངོ༌། །ཡང་ན་དགུན་ལྟ་བུ་ལྷགས་པ་རབ་ཏུ་ཆེ་ན་མཚན་མོ་ཡང་མིག་སྨན་ཚ་བ་རྣོན་པོས་མིག་བསྐུས་ན་གནོད་དེ་མི་རུང་ངོ༌། །ཇི་ལྟ་ཞེ་ན་དགུན་ཧ་ཅང་ལྷགས་པ་ཆེ་བའི་ཚེ་ནི། མིག་སྨན་གྱིས་བསྐུས་ཀྱང་མིག་གི་ནད་མཆི་མར་དབྱུང་དུ་མི་རུང་ལ་མིག་འབྱེད་ཅིང་འཛུམས་མི་ཤེས་པ་ཧར་ཧར་པོར་འདུག་གམ་མིག་གཡའ་ལ་མི་གསལ་མི་རྣོ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉེན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་མིག་སྨན་གྱིས་བྱུག་ཏུ་མི་རུང་བའི་དམིགས་ནི་ སྐྲག་པར་འགྱུར་བ་དང༌། སྐྱུག་སྨན་བཏང་བ་འམ། བཀྲུ་སྨན་བཏང་ལ་ཁ་ཟས་མ་ཟོས་པ་དང༌། བཤང་གཅི་འོང་བར་གྱུར་པའི་དུས་དང༌། ཁྲོ་སྟེ་རྔམ་པ་དང༌། རིམས་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང༌། མིག་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་འམ། མིག་ཕྱིར་ཕྱུང་སྟེ་རློ་རློ་བོར་སོང་བ་དང༌། ཀླད་པ་ན་བ་དང༌། མྱ་ངན་གྱིས་བཏབ་པ་དང༌། མཚན་མོ་གཉིད་མ་ལོག་པར་གྱུར་པ་ལྟ་བུ་དང༌། ཉི་མ་མཐོང་བ་དང༌། མགོ་བོ་བཀྲུས་པ་དང༌། སྨན་གྱི་དུད་པ་སྦུ་གུ་ནས་བརྔུབས་པ་དང༌། ཆང་འཐུང་འཐུང་བ་ལྟ་བུ་དང༌། ཁ་ཟས་མ་ཞུ་བ་དང༌། ཉི་ཚན་ནམ་མེ་ཚན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་ལ་འདུག་འདུག་པ་དང༌། ཉིན་པར་གཉིད་ལོག་པ་དང༌། སྐོམ་གྱིས་གདུངས་པ་དང༌། འདི་ལྟ་བུ་ལ་མིག་སྨན་བསྐུ་ཞིང་བྱུག་ཏུ་མི་རུང་ངོ༌། །མིག་སྨན་ཧ་ཅང་ཚ་ཞིང་རྣོ་བ་དང༌། ཧ་ཅང་འཇམ་པ་དང༌། ཧ་ཅང་ཐུན་ཆུང་སྟེ་ཉུང་བ་དང༌། ཐུན་ཧ་ཅང་ཆེ་སྟེ་མང་བ་དང༌། ཧ་ཅང་སླ་བ་དང༌། ཧ་ཅང་སྐ་བ་དང༌། ཧ་ཅང་རྩུབ་པ་དང༌། ཧ་ཅང་གྲང་སྟེ་བསིལ་བ་དང༌། ཧ་ཅང་དྲོད་ཆེས་པར་བྱས་པའི་སྨན་འདི་ལྟ་བུའི་བག་མིག་ལ་བསྐུ་ཞིང་གཏང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །མིག་སྨན་བསྐུ་ཞིང་བྱུག་པའི་ཐབས་ནི་མིག་ཅུང་ཟད་ཕྱེ་ལ་སྨན་ཕྱེ་ལ་སྨན་ཕྱེ་མ་ཐུར་མས་བཅུས་ཏེ་སྣ་དྲུང་གི་མིག་སྒོ་ནས་མིག་འགྲམ་ལོགས་སུ་དལ་གྱིས་བསྐུ་ཞིང་མིག་གི་མཆུའི་ནང་དུ་སྨན་གྱིས་བྱུགས་ཟིན་པ་དང༌། མིག་ཅུང་ཟད་བསྐུལ་ཞིང་བསྐྱོད་ན་མིག་སྨན་རྣོན་པོ་དེས་མིག་གི་ནང་ཀུན་དུ་སླེབ་ཅིང་ཁྱབ་པར་འགྱུར་རོ། །མིག་སྨན་གྱིས་བསྐུས་ནས་མིག་ཧ་ཅང་ཕྱེ་ཞིང་བཙུམ་པའམ། མིག་བཙུམ་སྟེ་མིག་མཆུའི་པགས་པ་བསྡམ་ཞིང་གཟིར་བའི་ཐབས་སུ་བཙུ
Chinese
或者也可以，在不处于非常炎热的季节时，应该用锋利的眼药来涂抹眼睛。例如，铁是从石头中产生的，但铁能使石头锋利，石头也能伤害铁。同样，眼睛也是火的性质，像火一样的热对眼睛有害，这是不行的。或者，像冬天一样，当风非常大的时候，晚上用热而锋利的眼药涂抹眼睛也是有害的，这是不行的。为什么呢？因为在冬天非常寒冷的时候，即使涂抹了眼药，也不能将眼睛的疾病以眼泪的形式排出，而且眼睛睁不开也闭不上，变得僵硬，或者眼睛发痒，不清晰，不锋利等等，都会变得危险。还有，不能涂抹眼药的情况是： 感到害怕的时候，或者服用了催吐药，或者服用了泻药而没有吃东西的时候，或者大小便要来的时候，或者生气而凶狠的时候，或者感染了传染病的时候，或者感染了眼病的时候，或者眼睛被取出后变得松弛的时候，或者头痛的时候，或者被悲伤侵袭的时候，或者晚上没有睡觉的时候，或者看到太阳的时候，或者洗了头的时候，或者从烟管里吸入药物的烟雾的时候，或者喝酒的时候，或者食物没有消化的时候，或者坐在像太阳的热或大火旁边的时候，或者白天睡觉的时候，或者被口渴折磨的时候，像这些情况都不应该涂抹眼药。眼药太热太锋利，或者太柔和，或者剂量太小太少，或者剂量太大太多，或者太稀，或者太稠，或者太粗糙，或者太冷太凉，或者做得太热的药，像这样的药膏都不能涂抹和使用在眼睛上。涂抹眼药的方法是，稍微睁开眼睛，用药粉勺舀起药粉，从靠近鼻子的眼角向眼睑方向轻轻涂抹，当药涂抹在眼睑内之后，稍微转动和移动眼睛，锋利的眼药就能到达并遍布眼睛的内部。涂抹眼药后，不要过度睁开和闭合眼睛，或者闭上眼睛，收紧和挤压眼睑的皮肤。
English
Or it can be, when it is not in a very hot season, one should apply sharp eye medicine to the eyes. For example, iron is produced from stone, but iron can sharpen the stone, and the stone can harm the iron. Similarly, the eye is also of the nature of fire, so heat like fire is harmful to the eye, which is not good. Or, like winter, when the wind is very strong, it is also harmful to apply hot and sharp eye medicine to the eyes at night, which is not good. Why? Because in very cold winter, even if eye medicine is applied, the eye disease cannot be discharged in the form of tears, and the eyes cannot be opened or closed, becoming stiff, or the eyes are itchy, unclear, not sharp, etc., which will become dangerous. Also, the situations in which eye medicine should not be applied are: When feeling scared, or after taking emetics, or after taking laxatives without eating, or when bowel movements are about to occur, or when angry and fierce, or when infected with an infectious disease, or when infected with an eye disease, or when the eyes have been taken out and become loose, or when having a headache, or when afflicted by sorrow, or when not sleeping at night, or when seeing the sun, or when washing the head, or when inhaling the smoke of medicine from a pipe, or when drinking alcohol, or when food is not digested, or when sitting near the heat of the sun or a large fire, or when sleeping during the day, or when tormented by thirst, in these situations, eye medicine should not be applied. Eye medicine that is too hot and sharp, or too soft, or the dose is too small and little, or the dose is too large and much, or too thin, or too thick, or too rough, or too cold and cool, or medicine that is made too hot, such ointments should not be applied and used on the eyes. The method of applying eye medicine is to slightly open the eyes, use a medicine powder spoon to scoop up the medicine powder, gently apply it from the corner of the eye near the nose towards the eyelid, and after the medicine is applied inside the eyelid, slightly rotate and move the eyes, so that the sharp eye medicine can reach and spread throughout the inside of the eyes. After applying eye medicine, do not excessively open and close the eyes, or close the eyes, tighten and squeeze the skin of the eyelids.