Tibetan
་ཅད་སྐྲངས་པ་དང༌། མར་འཐུངས་པ་དང༌། སྔར་སྐྱུག་སྨན་ནམ་བཀྲུ་སྨན་ནམ། སྨན་མས་གཏོང་ངམ། སྨན་སྣ་ནས་གཏོང་ངམ། གཏར་ག་བཏབ་པ་འདི་ལྟ་བུ་བྱས་པར་གྱུར་པ་ལ་གཏར་ག་གདབ་ཏུ་མི་རུང་ངོ༌། །གཏར་ག་གདབ་པའི་ཐབས་ནི་དབང་བུའི་ཕྲག་ཏུ་རྩ་བ་བཙིར་བ་དྲག་ཏུ་མི་རུང་ངོ༌། །དབང་བུའི་ཕྲག་ཏུ་རྩ་བཙིར་བ་ཡོན་པོར་གྱུར་པ་འམ། ཡོན་པོར་གདབ་ཏུ་མི་རུང་ངོ༌། །རྩ་སྣང་བར་མ་བྱུང་བ་ལ་གདབ་ ཏུ་མི་རུང་ངོ༌། །ནད་དམིགས་དང་སྦྱར་ན་མྱུང་དུ་གཏར་ག་མི་གདབ་ཏུ་མི་རུང་བ་ལ་གཏོགས་པར་ཧ་ཅང་གྲང་ལྷགས་ཆེ་བའི་ཚེ་དང་རླུང་ཆེ་བའི་ཚེ་དང༌། ཚ་བའི་དུས་དང་ནམ་རྨུགས་པ་དང༌། འདི་རྣམས་ལྟ་བུའི་དུས་སུ་གཏར་ག་གདབ་ཏུ་མི་རུང་ངོ༌། །ཀླད་པ་དང་མིག་ན་བ་ལ་ནི་དཔྲལ་བའི་རྩ་གཏར་ན་ཕན་ནོ། །མིག་ན་བ་ལ་ནི་མིག་འགྲམ་གྱི་རྩ་དང༌། མིག་སྒོ་སྣ་དྲུང་གི་མཆན་ན་ཡོད་པའི་རྩར་ཐོབ་ཤིག །རྣ་བ་ན་ན་ནི་རྣ་བའི་རྒྱབ་བཤལ་ཀའི་མཚན་བུར་ཐོབ་ཤིག །སྣ་ན་ན་སྣའི་རྩེ་མོར་ཐོབ་ཤིག །ཆམ་པ་ན་ན་སྣའི་རྩེ་མོ་དང་དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ཀྱི་རྩར་ཐོབ་ཤིག །ཁ་ན་ན་ལྕེའི་འོག་གི་རྩ་དང༌། མ་མཆུའི་ནང་གི་རྩ་དང༌། ཡ་མགལ་མ་མགལ་གྱི་རྩ་དང༌། རྐན་རྩར་གདབ་བོ། །མགུལ་པ་ཡན་ཆད་ན་སྟེ་མཁུར་བའི་རྩ་མདུད་ཡོད་པ་དང༌། མགུལ་པ་དང་རྣ་བ་དང་མུར་འགྲམ་དང་ཀླད་པ་མན་ཆད་ན་བ་ལ་རྩ་མདུད་དང་ནད་དམིགས་སྦྱར་ཏེ་གདབ་བོ། །སྨྱོ་བྱེད་དང་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་ནད་ལ་བྲང་དང་མིག་འགྲམ་དང་དཔྲལ་བའི་རྩ་དང༌། འགྲམ་པའི་མཚམས་སུ་གཏར་ག་ཐོབ་ཤིག །ལུས་ཀུན་ན་བ་ལ་སྨིན་མཚམས་སུ་བྱུང་བའི་རྩར་ཐོབ་ཤིག །འབྲས་དང་རྩིབ་ལོགས་སུ་ཟུག་པ་ལ་རྩིབ་ལོགས་དང་མཆན་ཁུང་དང་ནུ་མའི་བར་གྱི་རྩར་གདབ་བོ། །རིམས་ནད་ཞག་གསུམ་པ་ལ་ཕྲག་པའི་མཚམས་སུ་གདབ་བོ། །ཞག་བཞི་པའི་རིམས་ནད་ལ་ལྟག་པའི་འོག་ཏུ་གདབ་བོ། །ཚད་པ་བད་ཀན་ཀུན་འཁྲུ་ན་མཇུག་ཏོའི་གོང་སོར་གཉིས་ཙམ་དུ་གཏར་ག་ཐོབ་ཤིག །ཁུ་བའི་ནད་དམ་ཕོ་མཚན་གྱི་ནད་ལ་ནི་ཕོ་མཚན་གྱི་རྩ་ལ་གཏར་ག་གདབ་བོ། །མགུལ་པ་ན་བ་འམ་ལྦ་བ་བྱུང་བ་དང་བརླན་ན་བརླའི་རྩར་གདབ་བོ། །བརླའི་ཆུ་སུལ་དུ་རླུང་ཞུགས་ཏེ་འགྲོ་མི་ཤེས་ནས་རྐང་ཟུག་འཁུམས་པ་ལ་པུས་མོའི་ལྷ་ང་ན་མར་སོར་བཞི་འམ་ལྷ་ང་ནས་གོང་དུ་སོར་བཞི་བཅལ་ཏེ་གདབ་བོ། །བྱིན་པ་ན་བ་ལ་བྱིན་པའི་ཉྭ་འབུར་འབུར་པོའི་འོག་སོར་གཉིས་སུ་བཅལ་ཏེ་གདབ་བོ། །རྐུབ་ཙོས་ནས་བརླའི་འོག་ཐོག་ཐག་བྱིན་བའི་བར་དུ་ན་ན་ལོང་བུའི་ནང་རོལ་ན་ཡར་གོང་དུ་སོར་བཞི་བཅལ་ཏེ་གདབ་བོ། །པུས་མོའི་ལྷ་ངའི་འཁོར་སྐྲང་ཞིང་ན་བ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ལོང་བུའི་གོང་སོར་བཞིར་ཐོབ་ཤིག །རྐང་པ་ཚ་བ་དང༌། རྐང་པ་འཐེང་བ་དང༌། རྐང་པ་སྦྲིད་པ་དང༌། རྟིང་ པ་སྣད་དེ་རྡོལ་བ་དང༌། མཐེ་བོའི་ཚིགས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཤ་རྨེན་བྱུང་བ་དང༌། རྐང་པའི་ཤ་ནང་གི་སྣམ་བུ་ཆད་པ་དང༌། འདི་ལྟ་བུ་ལ་རྐང་པའི་བོལ་གྱི་ཚིགས་ནས་གོང་དུ་སོར་གཉིས་སུ་བཅལ་ལ་གདབ་བོ། རྐང་ཟུག་འཁུམས་པའི་ནད་ལ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་གདབ་བོ། །ནད་དམིགས་སོ་སོར་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུན་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་ལ་ནད་དམིགས་མ་མཐུན་པར་སྣང་ན་ཡང་གནོད་པར་འགྱུར་བའི་ནད་ཞོག་ལ། ནད་དམིགས་གར་བྱུང་ཞིང་གང་དུ་ན་བའི་རྩར་ཐོབ་ཤིག །གཏར་ག་གདབ་པའི་ཆོ་ག་ནི། སྔར་བས་ཁ་ཟས་སྣུམ་བག་དང་དུགས་ཀྱི་དཔྱད་བྱ་སྟེ། ལུས་འཇམ་ཞིང་ཡང་བར་བྱས་ནས་གཏར་གའི་ཡོ་བྱད་དང༌། གཏོར་མ་གཏང་བ་བྱས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་ཁ་ཟས་སྣུམ་བག་དང་ཁུ་ཤ་ལ་སོགས་པ་ཟོས་ལ་མེ་འདེ་བ་དང༌། ཉི་མ་དྲོན་པོ་ལ་འདུག་སྟེ། ལུས་དྲོས་པར་བྱས་ནས་ཁྲིའུའི་སྟེང་དུ་ཙོག་ཙོག་པོར་འདུག་ལ། མགུལ་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ནང་རྩར་གདབ་ན་དར་རམ་རས་ཀྱིས་བཅིངས་ལ་སྐྲ་ཡང་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཏེ་བཅིངས་ལ་པུས་མོའི་ལྷ་ང་གཉིས་ཐོག་ཏུ་ལག་ངར་གྱི་གྲུ་མོས་བརྟེན་ནས་ཆང་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་ནང་དུ་ཤིང་བལ་ལྟ་བུའི་རློང་བཅུག་སྟེ་བཅིངས་ལ། མགུལ་པ་ཡང་དར་རམ་རས་འཇམ་པོས་བཅིངས་ལ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རང་གི་གཉའ་བ་ནས་འཁྱུད་དེ་བཙིར་ཅིག །འགྲམ་སོ་ཡང་སྡོམས་ལ་མཁུར་བ་གཉིས་གང་བར་བུས་ཏེ་ལུད་པ་ཅི་ལུར་ཚིར་ལ་མི་གཞན་གྱིས་རྒྱབ་ནས་ཀྱང་ཚིར་ཅིག །མགུལ་པ་དར་རམ་རས་ཀྱིས་བཅིངས་པའི་ཕྲག་ཏུ་རང་གི་མཛུབ་མོ་གཡོན་པ་བཅུག་སྟེ། མ་འགགས་པ་ཙམ་དུ་བྱའོ། །ཁོང་པའི་ནང་གི་རྩམ་གཏོགས་པར་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྩ་རྣམས་བསྡམ་ཞིང་གདབ་པའི་ཆོ་ག་ནི་དེ་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བསྡམས་པས་འཕྲལ་རྩ་བྱུང་སྟེ་སྣང་ན་སྨན་པའི་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐེ་བོས་བརྟག་ཅིང་མནམས་ལ་སྨན་པའི་ལག་པ་གཡོན་པས་འཕྲལ་གཙགས་སྟ་རེ་ཁ་བཟུང་ལ་རྩའི་དབུས་སུ་གཏད་དེ། སྨན་པའི་ལག་པ་གཡས་པའི་གུང་མོའི་བེམ་ཏོལ་མ་ཡོ་བ་དང༌། གཙགས་བུ་མ་ཡོ་མ་འགུལ་བར་འཕྲལ་རྩ་ཐོབ་ལ་ཁྲག་ཕྱུང་ཤིག །སྣའི་ཐོར་ཏོ་དང་མིག་སྒོ་སྣ་དྲུང་གི་མཚན་གྱི་རྩར་གདབ་ན། གཙགས་བུ་འབྲས་འདྲ་བས་གདབ་ཅིང་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །ལྕེ་ལྐོག་གི་རྩར་ གདབ་ན་ལྕེ་བཏེག་སྟེ་བཟློག་ལ་སོས་མནན་ཏེ། ལྕེའི་འོག་ན་ཡོད་པའི
Chinese
凡是肿胀，喝了酥油，以前用过催吐药或泻药，或者药师给药，或者用多种药物给药，或者已经做了放血等类似情况的，都不能进行放血。放血的方法是，不要用力按压腕部的血管。腕部血管被按压成圆形，或者按压成圆形也是不允许的。如果血管没有显现出来，也是不允许进行放血的。如果与疾病相结合，在不应该放血的情况下，比如非常寒冷的时候，风大的时候，炎热的时候，阴天的时候，类似这些时候都是不允许放血的。如果头部和眼睛疼痛，放血额头的血管会有帮助。如果眼睛疼痛，找到眼角周围的血管，以及眼眶鼻翼旁的血管。如果耳朵疼痛，找到耳朵后面的静脉弯曲处。如果鼻子疼痛，找到鼻尖的血管。如果感冒，找到鼻尖和额头分界处的血管。如果嘴巴疼痛，放血舌头下面的血管，下嘴唇里面的血管，上下颌的血管，以及上颚的血管。如果颈部以上疼痛，有面颊的血管结，以及颈部、耳朵、腮帮和头部以下疼痛，结合血管结和疾病来放血。对于癫狂和健忘症，找到胸部、眼角、额头的血管，以及脸颊的交界处进行放血。如果全身疼痛，找到眉毛之间出现的血管进行放血。如果肋骨和侧腹疼痛，在肋骨、腋窝和乳房之间的血管放血。对于三日疟，在肩膀的交界处放血。对于四日疟，在后颈下方放血。如果所有寒性疾病都腹泻，在肛门上方两指宽的地方放血。如果患有精液疾病或阴茎疾病，在阴茎的血管上放血。如果颈部疼痛或出现瘿瘤，以及大腿潮湿，在大腿的血管上放血。如果风进入大腿的皮肤纹路，导致无法行走，腿部疼痛弯曲，在膝盖骨下方四指宽，或者从膝盖骨向上四指宽的地方放血。如果臀部疼痛，在臀部腓肠肌隆起的下方两指宽的地方放血。如果臀部发麻，从大腿下方到臀部之间疼痛，在腓骨内侧向上
English
It is not permissible to perform bloodletting in cases of swelling, having consumed butter, previously having used emetics or purgatives, or having been given medicine by a physician, or having been given various kinds of medicine, or having undergone bloodletting. The method of bloodletting is that it is not permissible to strongly press the veins on the wrist. It is not permissible to press the veins on the wrist into a round shape, or to perform bloodletting in a round shape. It is not permissible to perform bloodletting on veins that are not visible. When combined with the disease, it is included in cases where bloodletting is not permissible, such as during times of extreme cold, times of strong wind, times of heat, and times of cloudiness. It is not permissible to perform bloodletting during times like these. For headaches and eye pain, it is beneficial to bleed the veins of the forehead. For eye pain, find the veins around the corners of the eyes, and the veins in the armpits of the eyelids near the nose. For ear pain, find the venous bend behind the ear. For nose pain, find the tip of the nose. For colds, find the veins at the tip of the nose and the division of the forehead. For mouth pain, bleed the veins under the tongue, the veins inside the lower lip, the veins of the upper and lower jaws, and the veins of the palate. For pain above the neck, there are vascular bundles in the cheeks, and for pain below the neck, ears, cheeks, and head, combine the vascular bundles and the disease to perform bloodletting. For madness and forgetfulness, find the veins of the chest, corners of the eyes, and forehead, and bleed at the junction of the cheeks. For pain all over the body, find the veins that appear between the eyebrows and bleed. For abscesses and stabbing pain in the ribs, bleed the veins between the ribs, armpits, and breasts. For tertian fever, bleed at the junction of the shoulders. For quartan fever, bleed below the back of the neck. If all cold diseases cause diarrhea, bleed about two finger-widths above the anus. For diseases of semen or diseases of the penis, bleed the veins of the penis. If the neck is painful or goiter occurs, and the thighs are moist, bleed the veins of the thighs. If wind enters the skin lines of the thighs, causing inability to walk, and the legs are painful and bent, measure four fingers below the kneecap, or measure four fingers above the kneecap and bleed. For pain in the buttocks, measure two fingers below the bulging calf muscle of the buttocks and bleed. If the buttocks are numb, and there is pain from below the thighs to the buttocks, upwards inside the fibula
Chinese
量四指宽后进行刺血。膝盖骨周围肿胀疼痛也同样，在腓骨上方取四指宽。脚发热，脚跛行，脚麻木，脚后跟 肿胀破裂，拇指关节处长出肉瘤，脚内侧的筋断裂等，对于这种情况，从脚踝关节向上量两指宽进行刺血。对于脚抽筋的疾病也同样进行刺血。对于各种疾病的定位，如前所述，即使不是按照所指示的疾病定位，如果出现不符合疾病定位的情况，也要放下会造成损害的疾病，找到疾病定位出现的地方和疼痛的地方的脉络。刺血的仪轨是：比以前多用油腻的食物和熏蒸的疗法，使身体柔软轻盈后，准备刺血的用具，进行朵玛的抛掷，进行吉祥的仪轨后，吃油腻的食物和肉汤等，烤火，坐在温暖的阳光下，使身体暖和后，坐在小凳子上，如果要在颈部以上的脉络刺血，用绸缎或布缠绕，头发也要向上梳起并缠绕，用手肘支撑在两个膝盖骨上，在两个肩膀之间放入像木棉一样的填充物并缠绕，颈部也用绸缎或柔软的布缠绕，双手从自己的颈后抱住并挤压。牙齿也要咬紧，脸颊鼓起，尽可能地吐出口水，让别人从背后也挤压。将缠绕颈部的绸缎或布放入自己的左手食指，保持不被堵塞的程度。腹部内部的脉络闭塞时，外部的脉络收缩并进行刺血的仪轨就是这样做的。像这样收缩后，如果立即出现脉络，用医生的右手拇指检查并闻气味，医生的左手拿着放血刀的刀口对准脉络的中心。医生的右手的中指不要晃动，放血刀不要晃动，在不移动的情况下找到脉络并放血。如果在鼻疖和眼角鼻翼旁的痣的脉络处刺血，用像疖子一样的放血刀进行刺血并放血。如果在舌下脉络处 刺血，抬起舌头并翻转，用探针按压，在舌头下面有
English
Measure four finger widths and then perform bloodletting. For swelling and pain around the kneecap, similarly, take four finger widths above the fibula. For hot feet, limping feet, numb feet, swollen and cracked heels, fleshy nodules growing near the joints of the big toe, and severed tendons inside the foot, for such cases, measure two finger widths upwards from the ankle joint and perform bloodletting. For cramping in the feet, perform bloodletting in the same way. For the specific locations of diseases, as previously indicated, even if it is not according to the indicated disease location, if there appears to be a mismatch in disease location, put aside the diseases that may cause harm, and find the veins where the disease location appears and where there is pain. The ritual for bloodletting is as follows: Use more oily foods and fumigation therapies than before, make the body soft and light, prepare the bloodletting tools, perform the throwing of tormas, perform auspicious rituals, eat oily foods and meat soups, etc., warm yourself by the fire, sit in the warm sun, warm the body, sit upright on a small stool, if bloodletting is to be performed on the veins above the neck, tie it with silk or cloth, the hair should also be combed upwards and tied, support the elbows on the two kneecaps, place a filling like kapok between the two shoulders and tie it, the neck should also be tied with silk or soft cloth, and hold and squeeze your neck from behind with both hands. The teeth should also be clenched, the cheeks puffed out, spit out as much saliva as possible, and have someone squeeze from behind as well. Insert your left index finger into the shoulder where the silk or cloth is wrapped around the neck, keeping it just enough to not be blocked. When the internal veins of the abdomen are blocked, the ritual of constricting the external veins and performing bloodletting is done in this way. After constricting in this way, if veins appear immediately, examine and smell them with the doctor's right thumb, and the doctor's left hand holds the blade of the bloodletting knife and aims it at the center of the vein. The doctor's right middle finger should not shake, the bloodletting knife should not shake, find the vein without moving and let blood. If bloodletting is performed on the veins of nasal boils and moles near the corners of the eyes and the wings of the nose, use a boil-like bloodletting knife to perform bloodletting and let blood. If at the sublingual vein bloodletting, lift the tongue and turn it over, press with a probe, there is under the tongue