Tibetan
ར་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ལ་སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་ལུས་དག་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་ནི་རུ་ཧ་དང་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་རྣམས་བྱའོ། །ཐོག་མར་མར་དང་ཏིལ་མར་དང༌། ཞག་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། ཤ་ཁ་ར་དང་འོ་མ་དང་ལྡན་པ་སྦྱོར་བ་ཤེས་པའི་སྨན་པས་སྦྱར་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་འོ་མ་དང་ཤ་ཁུ་སྦྱིན་ནོ། །རོ་ཙ་བའི་སྦྱོར་བ་དེ་ནི་ཁུ་ཆུ་དང་ཚེ་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཇི་ལྟར་ལྗོན་ཤིང་ཡལ་ག་གཅིག་པ་གྲིབ་མ་མེད་ཅིང་མེ་ཏོག་དྲི་ང་བ་དང༌། འབྲས་བུ་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་མི་མཛེས་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་བུ་ཚ་མེད་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །བུ་ཚ་དང་མཉམ་པ་མཐོང་ན་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ཕྲད་ན་དགའ་བ་བསྐྱེད་པའི་དངོས་པོ་ནི་གང་ཡང་མེད་དོ། །ཇི་ལྟར་བྱིས་པའི་གནས་སྐབས་ན་འཁྱོར་འགྲོས་སུ་འགྲོ་ཞིང་ཚིག་མི་གསལ་བ་དང༌། རྡུལ་དང་ལྷན་ཅིག་འདྲེ་ཞིང་གདོང་ཁ་ཆུ་དང༌། སྣབས་ཀྱི་དྲི་མས་རྙོག་པ་དེ་ལ་ཡང་སེམས་དགའ་བར་བྱེད་པའི་གནས་ཡིན་ན་ཡང་རང་གི་བུ་ཆོས་དང་སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང༌། གྲགས་པས་ང་རྒྱལ་བ་དང༌། རིགས་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་བུ་ཚ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་ དགོས་ཏེ་སེམས་སྤྲོ་ཞིང་སྙིང་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཐོག་མར་སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་ལུས་དག་པ་དང༌། མེའི་འཇུ་སྟོབས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་ལ་ཕོད་པར་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་རྣམས་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། འདམ་བུ་མདའ་རྒྱུ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་དང༌། ཀུ་ཤ་དང༌། ཀ་ཤ་ལ་སོགས་པའི་རྩྭའི་རྩ་བ་དང༌། བིད་རི་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེའི་རྩ་བ་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། ཛི་བ་ཀ་དང༌། ཟངས་རྩི་བ་དང༌། བ་ལ་དང༌། མེད་རྣམ་གཉིས་དང༌། རམ་ཉེ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། པར་ཎ་རྣམ་པ་གཉིས་དང༌། ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང༌། ཨ་ཏི་བ་ལ་དང༌། ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་དང༌། བ་སྤྲུ་བ་དང༌། བི་ད་རི་དང༌། པ་ཡ་སྱ་དང༌། ཛི་བནྟི་དང༌། རིད་དི་དང༌། ར་སྣ་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ས་ལ་པརྞི་དང༌། དེ་རྣམས་རེ་རེ་ཡང་སྲང་གསུམ་གསུམ་དང༌། མོན་སྲན་གྲེའུ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། ཆུ་སྲང་སྟོང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་ཁུ་བ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལུས་པའི་ནང་དུ་མར་དང༌། བི་ད་རི་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་དང༌། དེ་རྣམས་རེ་རེ་ཡང་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། འོ་མ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་གཉིས་དང༌། སྨན་བི་ད་རི་དང༌། ཁ་སྲལ་དང༌། རམ་ཉེ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཕལ་གུ་ནི་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། རྒུན་འབྲུ་དང༌། བ་ད་རི་དང༌། འབྲ་གོ་དང༌། ཤིང་ཏོག་མ་དུ་ཀ་དང༌། དེ་རྣམས
Chinese
首先，用酥油沐浴后，用洗浴来净化身体。之后，进行涂油和涂抹软膏等。首先，有懂得配方的医生，将酥油、芝麻油、动物脂肪、蜂蜜、砂糖和牛奶混合，之后给予牛奶和肉汤。这种滋补的配方能够增加精液和寿命。如同树木，如果只有一个枝干，没有树荫，花朵发出恶臭，没有果实，非常不美观，那么没有儿子的男人也与之相似。没有什么东西能像和儿子在一起那样，看到就令人愉快，遇到就产生喜悦。如同在孩童时期，蹒跚学步，说话不清楚，与灰尘混在一起，脸上沾满口水和鼻涕，即使那样也令人感到高兴，更何况是自己的儿子，言语甜美，因名声而自豪，能够延续家族的后代，那更不用说了，令人心情愉快，内心喜悦。首先，用洗浴来净化身体，并像火的消化能力一样，使用能够让女人承受的配方。使用香根草、甘蔗、吉祥草、卡奢草等草的根，以及假马齿苋、锡兰卫矛的根、小茄、 জীবক （Jivaka）、铜色树、婆罗树、两种meda、两种ramata、小檗、两种parna、睡茄、钝叶草、小豆蔻、芦笋、假马齿苋、paayasyaa、जीवन्ती （Jivanti）、riddhi、rasna、葫芦巴、甘草、沙罗双，这些每样三两，绿豆一百二十八两，与一千二百四两水一起熬煮，剩下汤汁一百二十八两，在其中加入酥油、假马齿苋、余甘子、甘蔗，这些每样一百二十八两，牛奶五百五十二两，药物假马齿苋、小豆蔻、两种ramata、甘草、पालगुनी （phalguni）、荜茇、葡萄、بادری （badari）、诃子、 मधुका （madhuka），这些
English
First, after bathing with ghee, purify the body with a bath. After that, perform oiling and applying ointments. First, a doctor who knows the formulation should mix ghee, sesame oil, animal fat, honey, sugar, and milk, and then give milk and meat broth. This nourishing formula increases semen and lifespan. Just as a tree, if it has only one branch, no shade, flowers with a foul smell, and no fruit, it is very unsightly, so is a man without sons. There is nothing that can compare to being with a son, seeing him is pleasing, and meeting him brings joy. Just as in childhood, toddling, speaking unclearly, mixing with dust, with a face covered in saliva and snot, even that is a source of joy, let alone one's own son, who speaks sweetly, is proud of his fame, and can continue the family line, needless to say, it brings joy to the heart and delight to the mind. First, purify the body with a bath, and like the digestive power of fire, use formulas that can be endured by women. Use the roots of vetiver, sugarcane, kusha grass, kasha grass, etc., as well as brahmi, the root of celastrus paniculatus, kantakari, jivaka, copper-colored tree, bala, two kinds of meda, two kinds of ramata, barberry, two kinds of parna, ashwagandha, atibala, cardamom, asparagus, vidari, paayasyaa, jivanti, riddhi, rasna, fenugreek, licorice, salaparni, each of these three tolas each, mung beans one hundred and twenty-eight tolas, boil together with one thousand two hundred and four tolas of water, leaving one hundred and twenty-eight tolas of broth, and add ghee, vidari, amla, sugarcane, each of these one hundred and twenty-eight tolas each, milk five hundred and fifty-two tolas, medicines vidari, cardamom, two kinds of ramata, licorice, phalguni, pippali, grapes, badari, haritaki, madhuka, these
Tibetan
་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པ་དང༌། ཡང་བསྐོལ་ཏེ་ཏིལ་མར་མ་ལུས་པ་དང༌། སྙིགས་མ་ཕྱུང་བའི་ནང་དུ་སྨན་དེ་རྣམས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཉིས་དང༌། ཤ་ཁ་ར་སྲང་བརྒྱ་དང༌། པི་པི་ལིང་སྲང་བཞི་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་སྲང་གཅིག་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། དེ་གསུམ་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་དེ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། སྦྲང་རྩི་སྲང་བཅུ་དྲུག་དང་དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་དཀྲུགས་པའི་ལྡེ་གུ་ལས་སྲང་རེ་རེ་ཙམ་ཟོས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ཤ་ཁུ་དང༌། འོ་མ་འཐུངས་ན་ཇི་ལྟར་རྟ་ཕོ་རྒོད་མ་ལ་འཇུག་ནུས་པ་དང༌། བྱིའུ་ཀ་ལིངྐ་ད་བཞིན་དུ་བུད་མེད་ལ་ཉལ་པོ་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །སྨན་བི་ད་རི་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། འབྲས་ཤ་ལི་དང༌། པི་ཡ་ལ་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། ཁ་སྲལ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྲང་བཞི་བཞི་དང༌། སྦྲང་རྩི་སྲང་བརྒྱད་དང༌། ཤ་ཁ་ར་སྲང་ལྔ་བཅུ་དང༌། མར་སྲང་བཅུ་དྲུག་རྣམས་ལྡེ་གུར་བྱས་བ་དེ་ལ་ས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཙམ་གྱི་ཐུན་ཚད་དུ་ཟོས་ན་བུད་མེད་བརྒྱའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་འདོད་པ་སྤྱད་ཀྱང་མི་ངོམས་སོ། །ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་དང༌། གྲོ་དང་འོ་མ་སྦྱར་བ་བླུད་པ་འམ། ཡང་ན་མོན་སྲན་གྲེའུ་དང༌། མར་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བ་ཟོས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་བ་བེའུ་ཐོག་མ་བཙས་པའི་འོ་མ་བླུད་ན་མཚན་ཐོག་ཐག་གཉིད་མི་ལོག་པར་བུད་མེད་ལ་སྤྱད་ཀྱང་བུད་མེད་དུབ་པ་སྲིད་ཀྱིས་སྐྱེས་པ་ཉལ་པོས་དུབ་པ་མི་སྲིད་དོ། །ར་ཐུག་གི་རླིག་པ་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཏིལ་ལན་མང་དུ་སྦངས་ཏེ། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང་བཅས་པར་གང་གིས་ཟོས་ན་ཡང་བུད་མེད་བརྒྱ་ལ་འདོད་པ་སྤྱད་པར་འགྱུར་རོ། །སྨན་བི་ད་རིའི་ཕྱེ་མ་རང་གི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་སྦངས་ཤིང་སྐམས་པ་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ་ཟོས་ན་བུད་མེད་འདོད་བ་དང་ལྡན་པ་བཅུ་ལ་འཇུག་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །པི་པི་ལིང་དང། སྐྱུ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་རང་གི་ཁུ་བ་དང་སྤངས་ཏེ་ཤ་ཁ་ར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་ལྷན་ཅིག་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ་ལྷགས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་བཏུང་བར་འོ་མ་བླུད་ན་སྐྱེས་བུ་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་ལོན་ན་ཡང་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པའི་སྐྱེས་བུ་བཞིན་དུ་དགའ་བ་ཐོབ་ཅིང་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་མངར་གྱི་ཕྱེ་མ་ཞོ་གཉིས་དང་མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཆ་མཉམ་པར་སྦྱར་བ་བཟའ་ཞིང་བཏུང་བར་འོ་མ་བླུད་ན་རྟག་ཏུ་འདོད་པ་སྤྱོད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཀར་ཀ་ཏ་ཤྲིང་གིའི་ཕྱེ་མ་འོ་མའི་ནང་དུ་བཏབ་པའི་སྐྱོ་མ་བླུད་ནས། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང་མར་དང་འོ་མ་ལྷན་ཅིག
Chinese
将磨碎的粉末撒上，再次熬煮，去除所有芝麻油，滤除残渣后，在其中加入这些药物自身的粉末三十二两，糖一百两，荜茇四两，小豆蔻一两，肉桂、豆蔻、黄连木蕊，这三者各半两，将这些研磨成细粉，加入蜂蜜十六两，将这些混合搅拌成丸剂，每次服用一两，之后饮用肉汤和牛奶，就能像公马驾驭母马一样，像鸟儿卡陵伽鸟一样，能够与女性交合。药物余甘子、荜茇、稻米、诃子、马料豆、齿叶溲疏，这些的粉末各四两，蜂蜜八两，糖五十两，酥油十六两，做成丸剂，每次服用约两勺，就能与一百个女人交合，纵欲也不会满足。 或者喂食齿叶溲疏果实，大麦和牛奶的混合物，或者食用蔓菁豆，以及混合了酥油和蜂蜜的食物，之后饮用初生小牛的牛奶，就能整夜不睡地与女性交合，可能会让女性疲惫，但男性不会因性交而疲惫。将公羊的睾丸在牛奶中煮沸，多次浸泡在芝麻中，无论谁与白糖一起食用，都能与一百个女人交合。将药物余甘子的粉末浸泡在自己的精液中并干燥，与蜂蜜和酥油混合制成丸剂食用，就能与十个充满欲望的女人交合。荜茇和余甘子的粉末与自己的精液混合，加入糖、蜂蜜和酥油一起制成丸剂食用，之后饮用牛奶，即使八十岁的老人也能像年轻力壮的男子一样获得快乐和力量。将两勺甜木的粉末与等量的酥油和蜂蜜混合食用，并饮用牛奶，就能一直有能力进行性行为。将螃蟹角的粉末加入牛奶中煮沸的酸奶中，加入白糖、酥油和牛奶一起。
English
Sprinkle the ground powder, boil again, remove all sesame oil, and after filtering out the residue, add 32 * 2 tolas of the powder of these medicines themselves, 100 tolas of sugar, 4 tolas of pippali, 1 tola of cardamom, cinnamon, cardamom, and nagakesar, half a tola each of these three. Grind these into fine powder, add 16 tolas of honey, and mix these together into pills. Take one tola each time, and then drink meat broth and milk. Just as a stallion can mount a mare, like the bird Kalingka, one will be able to copulate with women. The medicines vidari, pippali, rice, haritaki, mucuna, and danti, four tolas each of these powders, eight tolas of honey, fifty tolas of sugar, and sixteen tolas of ghee, make into pills. If one eats about two spoonfuls of these at a time, one can enter into a hundred women and not be satisfied even with indulgence. Or feed danti fruit, a mixture of barley and milk, or eat mon sran gre'u, and food mixed with ghee and honey, and then drink the milk of a newly born calf. One will be able to copulate with women all night without falling asleep, possibly tiring the women, but the man will not be tired by intercourse. Boil ram's testicles in milk, soak them in sesame many times, and whoever eats them with white sugar will be able to copulate with a hundred women. Soak the powder of the medicine vidari in one's own semen and dry it, make it into pills with honey and ghee, and eat it. One will be able to enter into ten women full of desire. Mix the powder of pippali and amla with one's own semen, add sugar, honey, and ghee together, make it into pills and eat them, and then drink milk. Even an eighty-year-old man will gain joy and strength like a young and vigorous man. Mix two spoons of sweet wood powder with equal parts of ghee and honey, eat and drink it, and drink milk. One will always be able to perform sexual acts. Add crab angle powder to yogurt boiled in milk, add white sugar, ghee, and milk together.