Tibetan
ང༌། སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང༌། སྙིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང༌། གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ་བར་མདོག་དཀར་སེར་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཚེ་རིང་བ་དང༌། འཚོ་བ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་དང༌། བ་ལ་ཏ་ཀ་གཤེགས་པ་སྲང་སུམ་བརྒྱ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ལུས་པར་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། དེ་དང་མཉམ་པའི་ཏིལ་མར་རྣམས་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། ཏིག་ཏ་དང༌། ངོད་ང་རྣམ་གཉིས་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། བྲག་ཞུན་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ། ཡང་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ལས་རན་པར་བསྟེན་ན་མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡང་གོ་བྱེ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ཞོའི་སྤྲིས་མ་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། བུ་རམ་དང༌། འོ་མ་དང༌། ནས་ཕྱེ་དང༌། ཏིལ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། ཏིལ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མའི་ལྡེ་གུ་དང༌། མོན་སྲན་སྡེའུ་ལ་སོགས་པའི་ཚོད་མ་དང༌། འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་སྲང་གཅིག་བསྟེན་པ་དང༌། གོ་བྱེའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ལུས་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་དང༌། ཡིད་གཞུངས་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཚེ་རིང་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །གོ་བྱེའི་འབྲས་བུ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་ཡིན་ཏེ། ཁོང་དུ་ཞུ་བའི་དུས་ན་མེ་དང་མཉམ་པ་ཡིན་ལ། ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ན་ནི་བདུད་རྩི་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་ནད་གང་ཡང་གོ་བྱེའི་ནད་དང༌། སྦྱོར་བ་འདིས་མི་སེལ་བ་གཅིག་ཀྱང་མེད་དེ་ལྷག་པར་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ མྱུར་དུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་ལྟར་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་ཆོ་ག་བྱེད་པའི་དུས་སུ་རླུང་དང་ཚད་པར་འདུག་བ་ཁྱད་པར་དུ་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལད་ཐ་དང༌། ཞོ་དང༌། ཚྭ་དང༌། ཏིལ་མར་གྱིས་ལུས་བསྐུ་བ་དང༌། མེ་ལ་བསྟེན་པ་རྣམས་སྤང་བར་བྱའོ། །ཤིང་དུ་བ་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དང༌། ཕྱི་རོལ་གྱི་ངོགས་ན་སྐྱེ་སྟེ། དེའི་ལོ་མ་དང༌། འབྲས་བུ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལས་ཤིང་བསྒུལ་ཏེ། འབྲས་བུ་དང༌། ལོ་མ་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་ལྷུང་བ་དང༌། དེ་ཆུ་རླབས་ཀྱིས་ཚུ་རོལ་གྱི་འགྲམ་དུ་འོངས་པ་དང༌། དེ་དབྱར་སྤྲིན་བྱུང་བའི་དུས་སུ་ལེགས་པར་སྨིན་པ་བླངས་ལ། འབྲས་བུ་དེའི་ཤུན་པ་བོར་ཏེ་བསྐམས་ལ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཏིལ་བཙིར་བ་འམ། ལེ་བརྒན་རྩི་བསྐོལ་ཏེ་མར་ཕྱུང་ལ། ཏུ་པ་རིའི་འབྲས་བུའི་མར་ཡང་དེ་ལྟར་བྱུང་སྟེ། དེ་ཆུ་དང་བསྐོལ་ཏེ་ཆུ་དུ་མར་ཉི
Chinese
我，具有力量，具有勇气，变得像金山一样，肤色变成白黄色，长寿，生命长久。水五百一十二两，巴拉达卡去世三百两一起熬煮，剩余汁液一百二十八两，与此等量的芝麻油放入器皿中。加入苦参、两种莪术、三种果实、石沥青、枣糖，将这些磨成粉末。再次熬煮，从剩余的油中适量服用，是摧毁一切麻风病的殊胜之品。又，与诃子一起，加入酸奶的精华、芝麻油、红糖、牛奶、青稞面、芝麻、蜂蜜、芝麻粉末的丸子、蒙豆等蔬菜。这些无论哪一种，服用一两，叫做诃子的精华摄取。能使身体生长，使心调顺，是长寿的殊胜之品。诃子的果实非常锐利，在腹中消化时如同火焰一般，如果按照仪轨调配，则如同甘露一般。一切由培根引起的疾病以及与之相关的疾病，没有一种是诃子的疾病和调配不能治愈的，特别是能迅速给予胃火。 因此，在进行精华摄取的仪轨时，尤其要避免待在风和热的地方。同样，也要避免食用黑豆、库拉达塔，以及用酸奶、盐、芝麻油涂抹身体，靠近火等行为。有一种叫做杜巴日嘎的树，生长在西方的海洋和外面的岸边。它的叶子和果实被风吹动，树木摇曳，果实和叶子落入海中。它们被海浪带到这边的岸边。在夏季云彩出现的时候，采摘充分成熟的果实。去掉果实的皮，晒干后磨成粉末，榨取芝麻油，或者熬煮藜芦的汁液提取油脂。杜巴日的果实油也是这样产生的。将其与水一起熬煮，多次
English
I, possessing strength, possessing courage, becoming like a golden mountain, skin color turning yellowish-white, long-lived, life enduring for a long time. Five hundred and twelve measures of water, three hundred measures of Balataka deceased, boiled together, with one hundred and twenty-eight measures of remaining liquid. Place sesame oil of equal quantity into a vessel. Add bitter ginseng, both kinds of turmeric, three fruits, rock asphalt, jujube sugar, grind these into powder. Boil again, and take appropriately from the remaining oil, it is the supreme substance for destroying all leprosy diseases. Also, together with haritaki, add the essence of yogurt, sesame oil, brown sugar, milk, barley flour, sesame, honey, balls of sesame powder, vegetables such as mung beans, etc. Whichever of these is taken in one measure, it is called the essence intake of haritaki. It causes the body to grow, makes the mind compliant, and is the supreme substance for longevity. The fruit of haritaki is extremely sharp, and when digested in the stomach, it is like fire. If it is prepared according to the ritual, it is like nectar. There is not a single disease caused by phlegm and related diseases that cannot be cured by the disease of haritaki and its preparation, especially it quickly bestows gastric fire. Therefore, when performing the ritual of essence intake, it is especially important to avoid staying in windy and hot places. Similarly, avoid eating black beans, kulattha, and applying the body with yogurt, salt, sesame oil, and approaching fire. There is a tree called Dubarika, which grows on the western ocean and the outer shore. Its leaves and fruits are moved by the wind, the trees sway, and the fruits and leaves fall into the sea. They are carried by the waves to this shore. When summer clouds appear, pick the fully ripened fruits. Remove the skin of the fruit, dry it, and grind it into powder, extract sesame oil, or boil the juice of hellebore to extract oil. The fruit oil of Dubari is also produced in this way. Boil it with water, many times
Tibetan
་ཚེ་ལུས་པ་དང་ཕྱིར་ཕྱུང་ལ་བའི་ལྕི་བའི་ནང་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་བསྐམས་ལ་བཞག་སྟེ་ཕྱུང་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཐོག་མར་སྣུམ་ཆོས་དང༌། དུགས་བྱས་ལ་ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་ཞག་བཞི་པའི་བར་དུ་འབྲས་ཆན་ཟོས་ལ་ནང་རེ་བཞིན་གོང་མའི་མར་ལས་ལག་མཐིལ་གང་ཙམ་བླུད་ལ་སྦྱིན་ཁར་སྔགས་འདི་བགྲང་བར་བྱའོ། །མན་ཛཱ་ས་མ་ར་མ་ཧཱ་བཱི་ཧྱ། བ་སརྦ་དྷ་དུ་བི་ཤྭ་དྷ་ཡ། ཤམ་ཁ་ཙཀྲ་ག་དྷ་པ་ཎི་སྟན་ཨཱག་མྱ་བ་ཡ་ཏི་ཛུ་ཏ། དེ་ལྟར་བྱས་པའི་འབྲུ་མར་དེ་ལན་ཅིག་འཐུངས་པས་ཀྱང་ལུས་སྟོད་སྨད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་ཞག་ལྔའི་བར་དུ་འཐུངས་པའི་འོག་ཏུ་དགོངས་ཀ་སྣུམ་དང་ཚྭ་མེད་པའི་ནས་ཐུག་གྲང་མོ་བླུད་དེ། ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་སྲན་མུངྒའི་ཁུ་བཅུད་དང་བཅས་པའི་ཁ་ཟས་ཟོས་ལ་སྤང་བར་འོས་པ་རྣམས་སྤངས་ན། མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་ཏུ་པ་རིའི་མར་དང༌། དེའི་སུམ་འགྱུར་གྱི་སེང་ལྡེང་གི་ཁུ་བ་དང་གོང་མ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ། བསྒྲུབས་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་ལེགས་པར་བྱ་སྟེ། ཁ་ཟས་གཞན་མི་བཟའ་བ་དང༌། བསྐུ་བྱུག་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་ཏེ། སྐྱེས་པུ་མཛེ་ནད་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་འདི་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །འོ་མའི་སྦྱོར་བ་ཡང་སེང་ལྡེང་གི་ཁུ་བ་མ་གཏོགས་པ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་ དང་ལྡན་པ་བཏུང་ཞིང་ཁ་ཟས་སུ་ཤ་ཁུ་ཉི་ཚེ་འཐུངས་ན་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །མར་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྣ་སྨན་དུ་ཞག་ལྔ་བཅུའི་བར་དུ་སྦྱར་ན་ལུས་ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཐོས་པ་འཛིན་པ་དང༌། ལོ་སུམ་བརྒྱ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །པི་པི་ལིང་འབྲུ་ལྔའམ། བརྒྱད་དམ། བདུན་ནམ། བཅུ་འམ་ཚད་དེ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་བཙལ་བ་བཞིན་དུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །པི་པི་ལིང་རྡོག་མ་བརྒྱད་གསུམ་བརྒྱད་རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་གི་ཐལ་བའི་ནང་དུ་སྦངས་ཏེ། དེ་ནས་ཕྱིར་ཕྱུད་ལ་བསྐམས་ཏེ་མར་དང་ཡང་བརྡོས་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་བསྲེས་ཏེ་སྔ་དྲོ་ཁ་ཟས་ཀྱི་གོང་དུ་གསུམ་གསུམ་བཟའོ། །པི་པི་ལིང་བཅུ་ཞག་བཅུའི་བར་དུ་རེ་རེ་རིམ་གྱི་ས་བསྐྱེད་དེ། འོ་མ་ཡང་དེ་ལྟར་བསྐྱེད་ལ་དེ་བཞིན་ཉི་ཤུར་ཕྱིན་པ་དང༌། རེ་རེས་དབྲི་སྟ་བཅུ་པ་ལ་ཐུག་པ་དང༌། སྨན་དེ་ཞུ་བའི་ཚོད་ཙམ་ན་འབྲས་དྲུག་ཅུ་པ་འོ་མ་དང་མར་དང་བཅས་པ་ཁ་ཟས་སུ་ཟའོ། །དེ་ལྟར་པི་པི་ལིང་སྟོང་ཟད་ཀྱི་བར་དུ་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་པི་པི་ལིང་སྟོད་སྦྱོར
Chinese
将尸体剖开，取出内脏，在阴凉处风干半个月后取出。之后，首先进行油浴，熏蒸，使身体的污垢清除干净。然后，四天内吃米饭，每次在进食前，将手掌大小的酥油倒入，并念诵此咒：曼扎萨玛ra玛哈毕雅，瓦萨尔瓦达度毕夏达雅，夏姆卡扎克ra嘎达帕尼斯坦阿嘎玛雅瓦雅提祖达。这样做，即使只喝一次这种酥油，也能消除身体上下部的所有疾病。这样喝了五天后，早餐喝不含油和盐的冷青稞粥。半个月内，吃含有绿豆汁的食物，并戒除应该戒除的食物，就能消除所有的麻风病。或者，将图帕里的酥油，以及其三倍的儿茶汁，像之前一样熬制。制作完成后，一个月内要好好遵守禁忌等仪轨。不吃其他食物，涂抹等也一起使用。患有男性麻风病的患者，应该修持这个方法。牛奶的配方是，除了儿茶汁之外，喝含有酥油和蜂蜜的牛奶，食物只吃肉汤，就能活到两百岁。如果用同样的酥油作为鼻药，持续五十天，身体就会变得强壮，记忆力增强，能活到三百年。长胡椒，五颗，或者八颗，或者七颗，或者十颗，无论哪种剂量都可以，与酥油和蜂蜜混合，像寻找滋养的仪轨一样使用。将八颗或三颗八颗长胡椒浸泡在卡塔树的灰烬中。然后取出晾干，再次与酥油混合，加入蜂蜜，每天早上在饭前吃三颗。十天内，每天逐渐增加一颗长胡椒。牛奶也同样增加，这样到二十颗的时候。然后每次减少一颗，直到剩下十颗。当药融化到一定程度时，吃六十份米饭，以及牛奶和酥油。这样，直到一千颗长胡椒用完为止，都这样做，这是长胡椒的上等用法。
English
Cut open the corpse, take out the internal organs, and dry them in a cool place for half a month before taking them out. After that, first take an oil bath, fumigate, and cleanse the body of dirt. Then, for four days, eat rice, and each time before eating, pour in a palm-sized amount of ghee from the previous one, and recite this mantra: Manza Sama ra Maha Biya, Vasa Sarva Dhatu Bisha Daya, Shamkha Chakra Gadha Pani Stan Aagamyaya Vaya Ti Juda. By doing this, even drinking this ghee once can eliminate all diseases of the upper and lower body. After drinking it for five days, for breakfast, drink cold barley porridge without oil and salt. For half a month, eat food containing mung bean juice, and abstain from foods that should be abstained from, and all leprosy will be eliminated. Alternatively, take Tupa ghee, and three times its amount of catechu juice, and boil it as before. After making it, observe the prohibitions and other rituals well for a month. Do not eat other foods, and use ointments and other things together. Patients with male leprosy should practice this method. The milk formula is, except for catechu juice, drink milk containing ghee and honey, and only eat meat soup for food, and you will live to two hundred years. If the same ghee is used as a nasal medicine for fifty days, the body will become strong, memory will be enhanced, and you will live to three hundred years. Long pepper, five, or eight, or seven, or ten, whichever dose is appropriate, mix with ghee and honey, and use it like searching for a nourishing ritual. Soak eight or three eight long pepper pieces in the ashes of the Khadira tree. Then take them out and dry them, mix them again with ghee, add honey, and eat three each morning before meals. For ten days, gradually increase one long pepper each day. Milk is also increased in the same way, so that when it reaches twenty. Then reduce one each time, until there are ten left. When the medicine has melted to a certain extent, eat sixty servings of rice, along with milk and ghee. In this way, do this until a thousand long peppers are used up, this is the superior use of long pepper.