Tibetan
སྐྲང་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཞི་བ་དང༌། པདྨའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་རྨའི་ནང་དུ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལ་ནི་དང་པོ་ལེ་བརྒན་རྩིའི་མེ་ཏོག་དང༌། བ་བླ་དང༌། གཙང་སྨན་ཁྲོན་བུ་དང༌། ཐི་བའི་རྟུག་པ་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། དནྟི་དང༌། དེ་རྣམས་སྦྱར་བས་རྨ་ལ་བསྐུས་ན་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཨུཏྟ་མ་ཀ་ནི་རིའི་རྩ་བ་དང༌། སྨྱུག་མའི་ཤུན་པ་འམ། ཡང་ན་རྒྱམ་ཚ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། དནྟི་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། དེ་རྣམས་ཞོ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་ར་ཙ་ཀོ་ཤ་ཏ་ཀིའི་རྩ་བ་དང༌། ཕབས་གཉིས་དར་བ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱོར་བའམ། སྦྱོར་བ་དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བས་བསྐུ་བར་བྱས་ན། པདྨའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དེའི་དུས་སུ་དུག་འཇོམས་པའི་སྨན་གྱིས་ཉམས་བརྟ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྣུམ་གྱི་བྱ་བ་མ་ལུས་པ་དང༌། མར་རྣམས་ལེགས་པར་སྤྱད་དོ། །དུག་གི་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་ནི་ཏིལ་མར་བླུད་ཅིང་བསྟེན་ན་དུག་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཏེ་ཇི་ལྟར་རྩྭ་ལ་མེ་མཆེད་པ་བཞིན་ནོ། །བ་ལུ་དང༌། ཀང་ཀ་ཏ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཤ་རྩི་དང༌། སྱོ་ན་ཀ་དང༌། ཉ་ལྕིབས་དང༌། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། ན་ཀུ་ལི་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། པོ་སོན་ཆའི་རྐང་དང༌། དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་སྐྱེར་བ་དང༌། འབྲས་གང་དང༌། སརྦ་ལོ་ཙ་ན་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། བ་ར་ན་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། བིལ་བ་དང། པ་ཏ་ལི་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཤེ་ལུ་དང༌། ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་བིལ་བ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ལྕ་མཾ་མ་དང༌། བཅུང་ལྕམ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཉ་ཕྱིས་དང༌། ཤལ་མ་ལི་དང། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། བ་ཏི་ལ་དང༌། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། སེན་དུ་བ་ར་དང༌། ཀ་ར་གྷ་ད་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་འམ། སྦྱོར་བ་དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བ་བཏུང་བ་དང༌། མིག་སྨན་དང༌། སྣར་བླུགས་པ་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་དུག་ འཇོམས་པའི་སྨན་གྱི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་དང༌། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུ་ཏའི་དུག་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། ཅི་ལྟར་ཕོངས་པས་དབང་རྙེད་ན་འབྱོར་པ་འགྲུབ་པ་བཞིན་ནོ། །སེང་ཕྲོ་མ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙི་དང༌། ཤུག་པ་དང
Chinese
为了平息肿胀等疾病，以及治疗名为“莲花心”的疾病，此病发生在伤口内部。对于此病，首先将丽江紫草的花、白云香、藏药青稞、鸟粪、天南星、盐肤木、巴豆混合在一起，涂抹在伤口上，就能排出名为“莲花心”的疾病。或者，将优昙摩迦尼里的根、竹子的外皮，或者盐肤木、芸香、巴豆、白石脂混合在酸奶中。或者，将拉萨高山栎的根与双层布一起混合。无论使用哪种混合物涂抹，都能排出名为“莲花心”的疾病。在那时，应该用解毒的药物来增强身体，也就是要充分利用所有的油类，并好好地食用酥油。如果被毒病缠身，灌入并服用芝麻油，毒素就会增长和扩散，就像火焰蔓延到草地一样。白蒿、康喀塔、灰藓、甘松、肉桂、赛那、鱼腥草、蓝色睡莲、大黄、甘草、肉桂、那库里、杜松、波森草的茎，这些混合在一起。或者，酸刺、稻米、樟脑、荜茇、姜黄、荜茇的根、 चित्रक (藏文：ཙི་ཏྲ་ཀ་，梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक)、巴拉那、阿伽茹、 बिल्व (藏文：བིལ་བ་，梵文天城体：बिल्व，梵文罗马拟音：bilva，汉语字面意思：बिल्व)、巴塔里、印度楝、芸香、谢鲁、 नागकेशर (藏文：ནཱ་ག་གེ་སར་，梵文天城体：नागकेशर，梵文罗马拟音：nāgakeśara，汉语字面意思：नागकेशर)，这些混合在一起。或者，बिल्व (藏文：བིལ་བ་，梵文天城体：बिल्व，梵文罗马拟音：bilva，汉语字面意思：बिल्व)、檀香、大黄、乌 উৎপল (藏文：ཨུཏྤ་ལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思： उत्पल)、姜黄、荜茇、小豆蔻、小豆蔻、芸香、鱼腥草、木棉、三种果实、小豆蔻、刺柏的根、 सेंधवर (藏文：སེན་དུ་བ་ར་，梵文天城体：सेंधवर，梵文罗马拟音：sendhavara，汉语字面意思：सेंधवर)、卡拉伽达、肉桂，这些混合在一起。或者，无论使用哪种混合物，都可以通过饮用、用作眼药、滴鼻、涂抹、灌注等方式来使用，这是最好的解毒药物，可以消除由胆汁、痰液和风引起的鲁达毒素，就像贫困者获得权力就能实现富裕一样。青稞、白石脂、杜松。
English
To pacify diseases such as swelling, and to treat the disease called "Lotus Heart," which occurs inside wounds. For this, first mix the flower of Arnebia euchroma, Commiphora mukul, Saussurea costus, bird droppings, Arisaema, Rhus chinensis, and Croton tiglium together, and apply it to the wound to expel the disease called "Lotus Heart." Alternatively, mix the root of Oroxylum indicum, bamboo bark, or Rhus chinensis, Ruta graveolens, Croton tiglium, and white bole with yogurt. Or, mix the root of Caesalpinia bonduc with two layers of cloth. Whichever mixture is used for application, it will expel the disease called "Lotus Heart." At that time, the body should be strengthened with detoxifying medicine, which means making full use of all oils and consuming butter well. If one is afflicted with poisonous disease, ingesting and consuming sesame oil will cause the poison to increase and spread, just as fire spreads to grass. Artemisia parviflora, Caesalpinia crista, Usnea, Nardostachys jatamansi, Cinnamomum tamala, Oroxylum indicum, Houttuynia cordata, blue lotus, Rheum palmatum, Glycyrrhiza glabra, Cinnamomum cassia, Nardostachys chinensis, Juniperus, and the stem of Potentilla chinensis, mix these together. Or, Berberis, rice, Camphor, Piper longum, Curcuma longa, Piper longum root, चित्रक (Tibetan: ཙི་ཏྲ་ཀ་, Devanagari: चित्रक, Romanized Sanskrit: citraka, Literal meaning: चित्रक), Varana, Aquilaria agallocha, बिल्व (Tibetan: བིལ་བ་, Devanagari: बिल्व, Romanized Sanskrit: bilva, Literal meaning: बिल्व), Patali, Azadirachta indica, Ruta graveolens, Shelu, नागकेशर (Tibetan: ནཱ་ག་གེ་སར་, Devanagari: नागकेशर, Romanized Sanskrit: nāgakeśara, Literal meaning: नागकेशर), mix these together. Or, बिल्व (Tibetan: བིལ་བ་, Devanagari: बिल्व, Romanized Sanskrit: bilva, Literal meaning: बिल्व), sandalwood, Rheum palmatum, उत्पल (Tibetan: ཨུཏྤ་ལ་, Devanagari: उत्पल, Romanized Sanskrit: utpala, Literal meaning: उत्पल), Curcuma longa, Piper longum, small cardamom, small cardamom, Ruta graveolens, Houttuynia cordata, Bombax ceiba, three fruits, small cardamom, the root of Juniperus, सेंधवर (Tibetan: སེན་དུ་བ་ར་, Devanagari: सेंधवर, Romanized Sanskrit: sendhavara, Literal meaning: सेंधवर), Kara Ghada, Cinnamomum cassia, mix these together. Or, whichever mixture is used, it can be used by drinking, as an eye medicine, nasal instillation, application, infusion, etc. This is the best detoxifying medicine, which can eliminate the Luta toxins caused by bile, phlegm, and wind, just as a poor person gaining power can achieve wealth. Hordeum vulgare, white bole, Juniperus.