Tibetan
མིག་སྨན་དང༌། རི་ལུར་བྱས་ཏེ་བསྟེན་པ་དང་སྡིག་པས་ཟིན་པའི་དུག་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཀ་རཉྫ་དང༌། ཨརྫུ་ན་དང༌། ཤེ་ལུ་ན་དང༌། གེ་རི་ཀརྞི་ཀ་དང༌། ཤྲི་ཤའི་མེ་ཏོག་དང༌། འདི་རྣམས་ཞོ་ག་ཆུ་དང་བཅས་པར་བཏགས་པས་བསྐུས་ན་སྡིག་པས་ཟིན་པའི་དུག་འཇོམས་སོ། །གང་མྱོས་ཤིང་རྨུགས་ཤས་བྱེད་པ་དང༌། དབུགས་རྔམ་པ་འཐོན་པ་དང༌། གླལ་བ་དང༌། མི་བཟད་པར་ན་བ་དེ་ལ་ནི། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཡུང་བ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བཙོད་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། བ་སྤྲུ་བ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དང༌། བར་དཀའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བཏགས་ཏེ་བྱུག་པ་བྱའོ། །དུག་གིས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྲག་ཏུ་ཁྱབ་པ་ལ་ནི་ཞོ་དང༌། མར་བླུད་པ་དང༌། རྩ་ལས་ཁྲག་གཏར་བ་རྣམས་དང༌། སྣ་སྨན་དང༌། མིག་སྨན་ཡང་སྦྱར་རོ། །དྲོ་བ་དང༌། སྣུམ་པ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། མངར་བ་དང༌། རླུང་འཇོམས་པའི་ཁ་ཟས་ཀྱང་སྦྱར་རོ། །དོང་གྲ་དང༌། ཁྱིམ་གྱི་ཐི་བའི་རྟུག་པ་དང༌། བ་ལང་གི་ཁུ་བ་དང༌། བ་བླ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། འདི་རྣམས་སྦྱར་བའི་ ལྡེ་གུའི་དུག་སྨན་འདིས་སྦྲང་མའི་རིགས་ཀྱི་དུག་མྱུར་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སྡིག་པས་ཟིན་པའི་རྨ་དུས་ཕྱི་ཞིག་ན་དུག་གི་གནོད་པ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་ལ་ནི་རྨ་ལ་བྱུག་པས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཨུ་ཙི་ཏིང་ག་ཞེས་བྱ་བའི་དུག་གི་ཡང་ཆོ་ག་འདི་བཞིན་དུ་བྱའོ། །གླང་པོ་ཆེའི་རྟུག་པ་དང༌། ཚད་ཏྲ་དང༌། རོ་ཧི་ཤའི་རྩ་བ་དང༌། ཤེ་ལུའི་ཁུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐུ་བ་དང༌། རི་ལུ་དང་བྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་སྦྲང་མའི་དུག་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་གཙོ་བོ་ཡིན་ཏེ། ཤྲི་ཤའི་ས་བོན་ཨརྒའི་ལོ་མའི་ནང་དུ་ཕོག་གསུམ་བསྒོས་ཏེ། པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མས་བསྲེས་ཏེ་དུག་འཇོམས་པའི་སྨན་འདིས་ནི་སྲོག་ཆགས་གོ་དྷའི་དུག་དང༌། སྦྲུལ་གྱི་དུག་དང༌། སྲོག་ཆགས་ལུ་ཏའི་དུག་དང༌། བྱི་བའི་དུག་དང༌། སྡིག་པའི་དུག་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཤྲི་ཤའི་ས་བོན་དང༌། ཀ་རཉྫའི་ས་བོན་དང༌། གུར་ཀུམ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། འདི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བའི་དུག་འཇོམས་པའི་སྨན་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། སྲིན་བུ་མཚན་མོ་ཅན་དང༌། སྡིག་པའི་དུག་ལུས་ལ་ཁྱབ་པ་གཅིག་ཏུ་སྡུད་པར་བྱེད་དོ། །སྲོག་ཆགས་ཀ་ཏིའི་དུག་པས་ཀྱང་སྲོག་ཆགས་ལུ་ཏའི་དུག་མི་བཟད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་སྲོག་ཆགས་ལུ་ཏའི་དབྱེ་བ་ཡང་བཅུ་དྲུག་ཡོད་དོ། །ཞེས་ཁ་ཅིག་འཆད་དོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཡོད་དོ། །ཞེས
Chinese
眼药和用作山药，是治疗蝎子毒的最佳方法。卡兰贾、阿朱那、谢卢那、格日卡尼卡和希里沙的花朵，将这些与酸奶水一起捣碎涂抹，可以消除蝎子毒。对于那些感到醉酒和昏迷、呼吸困难、抽搐和剧烈疼痛的人，可以使用诃子、菖蒲、荜茇、白菖蒲、白曼陀罗、那列沙姆、瓦斯普鲁瓦和泻药，在巴尔达的汁液中捣碎后涂抹。如果毒液扩散到全身的血液中，则应灌入酸奶和黄油，并从静脉放血，同时使用鼻药和眼药。还应食用温暖、油腻、酸味、甜味和消除风的食物。将董格拉、房屋地基的粪便、牛的尿液、瓦布拉和盐碱混合在一起，这种雷古解毒药可以迅速消除蜜蜂类毒液。如果蝎子咬伤的伤口在一段时间后引起严重的毒害，则应涂抹在伤口上。乌兹丁嘎毒药的治疗方法也应如此进行。大象的粪便、查德拉、罗希沙的根和谢卢的汁液一起涂抹，以及山药和涂抹等方法，是消除蜜蜂毒的主要方法。将希里沙的种子浸泡在阿尔加树叶中三次，与荜茇粉混合，这种解毒药可以消除蜥蜴、蛇、卢达生物、老鼠和蝎子的毒液。希里沙的种子、卡兰贾的种子、藏红花、芸香和龙脑香，将这些混合在一起的解毒药是胜者佛陀所说的，可以集中消除夜间昆虫和蝎子毒在身体中的扩散。卡迪生物的毒液比卢达生物的毒液更可怕，卢达生物也有十六种分类。有些人这样说。有些人则说有二十八种。
English
Eye medicine and using it as yam is the best way to treat scorpion venom. Karandha, Arjuna, Sheluna, Giri Karnika, and the flowers of Shirisha, grinding these together with yogurt water and applying it can eliminate scorpion venom. For those who feel intoxicated and dazed, have difficulty breathing, convulse, and experience severe pain, haritaki, calamus, pippali, sweet flag, white datura, Nalesham, Vasprova, and laxatives can be used, ground in the juice of Balda and applied. If the venom spreads throughout the body's blood, yogurt and butter should be infused, and blood should be let from the veins, along with the use of nasal medicine and eye medicine. Warm, oily, sour, sweet, and wind-eliminating foods should also be consumed. Mixing Donggra, the dung from the foundation of a house, cow urine, Vabula, and alkali salt, this Lдеги antidote can quickly eliminate bee-type venom. If a scorpion bite wound causes severe poisoning after some time, it should be applied to the wound. The treatment for Utsitinga poison should also be done in this way. Elephant dung, Chadra, the root of Rohisha, and the juice of Shelu applied together, as well as yam and application, etc., are the main methods to eliminate bee venom. Soaking Shirisha seeds in Arga leaves three times, mixing with pippali powder, this antidote can eliminate the venom of lizards, snakes, Luta creatures, mice, and scorpions. Shirisha seeds, Karandha seeds, saffron, rue, and camphor, this antidote mixed together is said by the Victorious Buddha to concentrate and eliminate the spread of nocturnal insects and scorpion venom in the body. The venom of Kati creatures is more terrible than the venom of Luta creatures, and there are sixteen classifications of Luta creatures. Some say this. Some say there are twenty-eight.
Tibetan
་ཟེར་རོ། །གཞན་དག་ནི་ཉི་མའི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་ཙམ་དུ་ཡོད་དོ། །ཞེས་འཆད་དོ། །སྲོག་ཆགས་ལུ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་ཚུལ་ནི་གནོད་པ་བྱེད་པར་སྣང་ན་ཡང་མཚན་ཉིད་ནི་དུག་དང་གཅིག་གོ །སྲོག་ཆགས་ལུ་ཏ་དེའི་ལུས་དང་མིང་ཡང་ཤེས་པར་དཀའ་ཞིང་འདྲེས་པ་ཡིན་ཏེ་གནས་སུ་བཞག་པ་ཡང་མེད་དོ། །དེ་བས་ན་ནད་གཞི་ལ་བརྟག་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ནད་གཞི་རེ་རེ་ལས་གྱུར་པའི་ལུ་ཏའི་དུག་ནི་གསོ་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ། ལུ་ཏའི་ནད་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ནི་གསོར་མི་རུང་ངོ༌། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ལུ་ཏའི་མཚན་མ་ནི་ལུས་ཚ་འུར་འུར་པོར་འདུག་པ་དང༌། འབྲུམ་བུ་གསུམ་འབྱུང་བ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། རྨོངས་བག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། ཚ་བ་ཆེ་བ་དང༌། མདོག་སེར་ཞིང་དམར་བ་དང༌། རུལ་བ་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་གྱི་འབྲས་བུ་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །བད་ ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལུ་ཏའི་མཚན་མ་ནི་སྲ་བ་དང༌། མདོག་དཀར་བ་དང༌། ཤིང་ཏོག་དང༌། རུ་ཀའི་དབྱིབས་འདྲ་བ་དང༌། གཉིད་ཆེ་བ་དང༌། གྲང་བ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་ཞིང་ལྷག་པར་གཡའ་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུ་ཏའི་མཚན་མ་ནི་རྩུབ་ཅིང་རུད་རུད་པོར་འདུག་པ་དང༌། མདོག་གནག་པ་དང༌། ཚིགས་རྣམས་བྱེ་བ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྲོག་ཆགས་ལུ་ཏ་དེའི་རང་རང་གི་དབྱེ་བ་ཡང་ནད་ཀྱི་རྟགས་ལས་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། འདུས་པ་ལས་གྱུར་བའི་གསོར་མི་རུང་བའི་ལུ་ཏའི་ནད་ནི་སྙིང་ཚ་འུར་འུར་པོར་འདུག་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྐྱིགས་བུའི་ནད་དང༌། མགོ་འགྱུར་མི་ཤེས་པ་དང༌། འབྲུམ་བུའི་མདོག་དཀར་བ་དང༌། སེར་བ་དང༌། གནག་པ་དང༌། དམར་བ་དང༌། སྐྲང་བ་དང༌། ལུས་འདར་བ་དང༌། སློན་པ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། ལོང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། སྣ་ཡོ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། མཆུ་དང་ཁ་དང་སོ་གནག་པར་འགྱུར་བ་དང༌། རྒྱབ་ཀྱི་སྒལ་ཚིགས་དང༌། མགྲིན་པ་ཞིག་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཤིང་འཛམ་བུ་སྨིན་པའི་མདོག་འདྲ་བར་སྣང་བ་དང༌། རྨའི་སྒོ་ནས་ཁྲག་འཛག་པ་དང༌། དེ་ནི་ཕལ་ཆེར་ས་ལས་བྱུང་བའི་སྲོག་ཆགས་ལུ་ཏའི་དུག་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ས་ལས་བྱུང་བའི་སྲོག་ཆགས་ལུ་ཏ་དེ་ཡང་དུག་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་དང༌། འབྲིང་དང༌། ཐ་མ་དང༌། རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བཤད་དོ། གསོ་བ་མ་བྱས་ཏེ་ཡལ་བར་བོར་ན་ནི་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞག་བདུན་དང༌། ཞག་བཅུ་དང༌། ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གོ་རིམས་བཞིན་ནོ། །སྲོག་ཆགས་ལུ་ཏ
Chinese
说。其他则如影随形，有数千之多。如是说。名为生物律动的，其状态虽显现为有害，但其性质与毒无异。生物律动的身体和名字也难以知晓且混杂，也没有被安置在何处。因此，应知晓对病症进行检查。也就是说，由每一种病症所产生的律动之毒难以治疗。律动之病由胆汁所生则无法医治。由胆汁所生的律动之征象是身体发热，出现三个痘疹，被热病侵袭，处于昏迷状态，高烧，颜色黄而红，腐烂，如同葡萄的果实。由 培根所生的律动之征象是坚硬，颜色发白，如同水果和梨子的形状，嗜睡，寒冷，被热病侵袭，吐痰多且特别瘙痒。由风所生的律动之征象是粗糙且干涩，颜色发黑，关节感觉要散开，会引发热病。生物律动各自的区分也应从疾病的征兆中知晓。由聚合所生的无法医治的律动之病是心脏发热，呼吸不畅，打嗝，头晕目眩，痘疹的颜色发白，发黄，发黑，发红，肿胀，身体颤抖，呕吐，身体发热，口渴，失明，鼻子歪斜，嘴唇、口和牙齿发黑，背部的脊椎和喉咙损坏，显现出如同成熟的阎浮树的颜色，从伤口流血。这大多应知晓是源于地面的生物律动之毒。源于地面的生物律动也分为毒性极强、中等和较弱三种。如果不进行治疗而置之不理，则会导致死亡，分别为七天、十天和半个月的时间顺序。生物律动
English
It is said. Others follow like shadows and exist in the thousands. So it is said. The state of what is called the living Luta appears to be harmful, but its nature is no different from poison. The body and name of the living Luta are also difficult to know and are mixed up, and it is not placed anywhere. Therefore, one should know to examine the disease. That is to say, the poison of Luta caused by each disease is difficult to treat. Luta's disease caused by bile is incurable. The signs of Luta caused by bile are a burning sensation in the body, the appearance of three pimples, being attacked by fever, being in a state of confusion, high fever, yellow and red color, rotting, and resembling the fruit of a grape. The signs of Luta caused by Beken are hardness, white color, resembling the shape of fruit and pears, drowsiness, coldness, being attacked by fever, excessive sputum, and especially itchiness. The signs of Luta caused by wind are roughness and dryness, black color, the joints feeling like they are about to break apart, and causing fever. The individual distinctions of the living Luta should also be known from the signs of the disease. The incurable Luta disease caused by aggregation is a burning sensation in the heart, difficulty breathing, hiccups, dizziness, the color of the pimples being white, yellow, black, red, swelling, trembling of the body, vomiting, fever, thirst, blindness, crooked nose, blackening of the lips, mouth, and teeth, damage to the spine and throat in the back, appearing like the color of a ripe jambu tree, and bleeding from the wound. This should mostly be known as the poison of the living Luta originating from the earth. The living Luta originating from the earth is also divided into three types: extremely poisonous, medium, and weak. If it is not treated and left unattended, it will lead to death, in the order of seven days, ten days, and half a month. Living Luta