Tibetan
ས་ཟིན་པའི་རྨ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤུ་བའི་འཁོར་ལིང་ལྟ་བུར་སྣང་བ་དང༌། དེ་ཡང་དཀར་བ་དང༌། རྩ་གནག་པ་དང༌། སེར་བ་དང༌། སྔོ་བསངས་སུ་འདུག་པ་དང༌། འཇམ་པ་དང༌། མཐོན་པོར་འདུག་པ་དང༌། རྨའི་དབུས་གནག་པ་དང༌། ཡང་ན་བར་སྔོ་བསངས་སུ་འདུག་པ་དང༌། རྨའི་ཐ་མ་དྲ་བ་ལྟ་བུས་ཁེབས་པ་ཡིན་ནོ། །རྨ་དེ་ཤུ་བ་མཆེད་པ་དང༌། སྐྲང་བ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་པ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། མྱུར་དུ་སྨིན་ཅིང་རྣགས་པ་དང༌། སོ་སོ་ནས་འགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ལུས་གང་དུ་རྣག་གིས་རེག་ བ་དང་རྨ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །གཞན་དག་ན་རེ་སྲོག་ཆགས་ལུ་ཏའི་དུག་རྣམ་པ་བརྒྱད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབུགས་དང༌། མཆེ་བ་དང༌། བཤང་བ་དང༌། གཅི་བ་དང༌། ཁུ་ཆུ་དང༌། སེན་མོ་དང༌། ཁྲག་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཁ་ལ་དུག་ཡོད་དོ། །སྲོག་ཆགས་ལུ་ཏའི་དུག་དེ་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་སྟེ། ལུས་ཀྱི་གོང་འོག་ཏུ་སྲིན་བུ་འབྱུང་ཞིང་རྨ་སྐྱེད་དེ། དེས་རེག་པའི་གོས་ལ་སོགས་པ་དང་རེག་ན་ཡང་ན་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་སྲོག་ཆགས་ལུ་ཏས་ཟིན་པའི་དུག་གི་ཤུགས་དང་པོ་ལ་ནི་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ཁབ་ཀྱིས་ཕུག་པ་ཙམ་གྱི་བུ་ག་མང་དུ་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་མདོག་རབ་ཏུ་མི་གསལ་བར་སྣང་ཞིང༌། ཅུང་ཟད་གཡའ་བ་དང༌། ན་བ་དང་ལྡན་པར་བྱེད་དོ། །ཞག་གཉིས་པ་ལ་ནི་གོང་མ་ལྟར་སྣང་བའི་བུ་གའི་ནང་དུ་འབྲུམ་བུས་ཁྱབ་པར་སྣང་ཞིང༌། མདོག་གསལ་བ་དང༌། དབུས་མཐོན་པོར་འདུག་པ་དང༌། གཡའ་བ་དང༌། རྨེན་བུ་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །ཞག་གསུམ་པ་ལ་རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། བ་སྤུ་ལངས་པ་དང༌། ཁྲག་མདོག་དམར་བ་འཁོར་ལིང་རྫ་དེབ་ལྟ་བུར་སྣང་བ་དང༌། ཚབས་ཆེར་ན་ཞིང་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ནས་འཛག་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །ཉིན་ཞག་བཞི་པ་ལ་ནི་ཤས་ཆེར་སྐྲངས་ཤིང་ལུས་ཚ་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང། མགོ་འཁོར་བར་བྱེད་དོ། །ཞག་ལྔ་པ་ལ་ནི་དུག་འཁྲུགས་པའི་ནད་དེ་དང་དེར་བྱེད་དོ། །ཞག་དྲུག་པ་ལ་ནི་དུག་གི་ཤུགས་གནད་དུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞག་བདུན་པ་ལ་ནི་སྲོག་འདོར་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་དུག་གི་ཤུགས་རྣོ་བ་དང༌། བར་མ་དང༌། ཐ་མའི་དབྱེ་བས་ཞག་བདུན་ནམ། བཅུ་འམ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱིས་འཆི་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་འཚོ་བ་ཡིན་ན་ཞག་ཉི་ཤུས་དུག་གི་ཤུགས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྲོག་ཆགས་ལུ་ཏས་ཟིན་པ་ལ་ནི་མཚོན་གྱིས་མྱུར་དུ་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ཤིང་འཛམ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཤིང་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ནི་མི་བསྲེག་གོ །སྲོག་ཆགས་ལུ་ཏས་ཟིན་པའི་རྨ་ནད་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་བཅས་ཏེ་སྤུ་འབྱི་བ་དང༌། རྩུབ་པ་དང༌། རྒྱ་ཆེར་སོང་བ་དེ་ནི་བཅད་པ་འམ། བསྲེག་པར་བྱའོ། །གོང་དུ་སྨོས་པའི་དུག་འཇོམས་པའི་སྨན་ བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་རྒྱམ་ཚ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་ཏེ་བསྐུའོ། །ཤིང་འོ་མ་ཅན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་གྲང་མོས་བླུགས་པར་བྱའོ། །ལུས་ཀུན་ཏུ་རྨ་དང་ནད་གང་ན་ཡོད་ཀྱང་གཏར་གས་ཁྲག་དབྱུང་བ་དང༌། རྭ་གང་ཡང་རུང་བས་གཏར་ག་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དང༌། སྨན་སླེ་མ་ཐང་ཀ་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། བྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། དེ་རྣམས་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་སྦྱར་བ་གྲང་མོས་བླུགས་པ་དང༌། བྱུགས་པ་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་ན་ལུ་ཏ་དང༌། སྲིན་བུ་ཤི་ཏ་ལ་སོགས་པའི་དུག་མ་ལུས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རྨ་ཤིང་དང༌། བཙོད་དང༌། པདྨ་གེ་སར་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། དེ་རྣམས་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་ཙམ་པ་ཀས་བསྒོས་ཏེ་བཏང་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་བས་འཕགས་སོ། །སྨན་གོང་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བ་ལང་གི་ལྕི་ཁུ་དང༌། ཤ་ཁ་ར་དང༌། མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་ཡང་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །ཨ་པ་མ་རྒ་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། བ་བླ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། བྱ་མ་ཀ་དང༌། བཙག་ཡུག་སྣམ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། དེ་རྣམས་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་ནི་དུག་འཇོམས་པའི་སྨན་མནད་ར་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལྡེ་གུ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ་བཟའོ། །རྒྱ་སྤོས་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། གུར་གུམ་དང༌། དེ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བའི་དུག་འཇོམས་པའི་སྨན་འདི་ནི་ནད་གཞི་མང་པོ་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། གནྡྷ་མ་ད་ཞེས་བྱའོ། །ཤིང་མངར་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། ཨ་གོ་ལ་དང༌། ཀོ་ཤ་ཏི་ཀི་དང༌། སིན་དུ་བ་ར་དང༌། དེ་རྣམས་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན། བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་དུག་ནད་མི་བཟད་པ་ཕྱིར་འབྱིན་ཏེ་སྐྱུག་པར་བྱེད་དོ། །ཤྲི་ཤའི་ལོ་མ་དང༌། རྩ་བ་དང་འབྲས་བུའམ། ཡང་ན་ཨང་གོ་ལའི་ལོ་མ་དང༌། རྩ་བ་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། དེ་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ། ནི་ལི་ནི་དང༌། དུར་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་བཀྲུ་སྨན་དུ་སྦྱར་རོ། །སྲོག་ཆགས་ལུ་ཏས་ཟིན་པའི་དུག་ནད་ལ་ ཚ་བ་དང་
Chinese
所有被土地覆盖的伤口都呈现出像癣一样的圆圈，它们有白色、深黑色、黄色、蓝绿色，有光滑的，有隆起的，伤口中心是黑色的，或者中间是蓝绿色的，伤口的边缘像网一样覆盖着。这些伤口会蔓延，肿胀，身体发热，伴有刺痛，引起瘟疫，迅速成熟化脓，各自破裂，脓液接触到的身体部位都会产生新的伤口。另一些人说，动物“鲁达”的毒有八种，分别是：呼吸、牙齿、粪便、尿液、精液、指甲、血液，特别是嘴里有毒。动物“鲁达”的毒从肚脐的方向产生，身体上下都会生出虫子并产生伤口，接触到它的衣服等物品也会致病。对于被动物“鲁达”咬伤后的最初毒性反应，在半天之内会出现许多像针刺一样的小孔。它们的颜色非常不明显，略微发灰，并伴有疼痛。第二天，像之前一样的小孔里会出现痘疹，颜色鲜艳，中心隆起，发灰，看起来像淋巴结。第三天，会引起瘟疫，汗毛竖起，血液呈现红色，像红色的圆盘，非常疼痛，汗毛孔也会渗出液体。第四天，大部分会肿胀，身体发热，呼吸困难，并引起头晕。第五天，会引发各种毒性紊乱的疾病。第六天，毒性的力量会集中爆发。第七天，会导致死亡。同样，根据毒性的强烈程度、中等程度和轻微程度，会在七天、十天或半个月内导致死亡。如果能存活下来，二十天后毒性的力量会完全消退。因此，对于被动物“鲁达”咬伤的人，应该迅速用刀具取出毒液。使用阎浮树等八种树木的...
English
All wounds covered by the earth appear like circles of ringworm, and they are white, dark black, yellow, bluish-green, smooth, raised, with the center of the wound being black, or the middle being bluish-green, and the edges of the wound covered like a net. These wounds will spread, swell, cause fever, be accompanied by stinging pain, cause plague, quickly mature and suppurate, break open individually, and wherever pus touches the body, it will create new wounds. Others say that the poison of the animal "Luta" has eight forms, which are: breath, teeth, feces, urine, semen, nails, blood, and especially the mouth is poisonous. The poison of the animal "Luta" arises from the direction of the navel, and worms will appear above and below the body, creating wounds, and even touching clothes and other items that have been in contact with it will cause illness. For the initial toxic reaction after being bitten by the animal "Luta," within half a day, many small holes like needle pricks will appear. Their color is very indistinct, slightly grayish, and accompanied by pain. On the second day, pimples will appear inside the holes that appeared as before, the color is bright, the center is raised, grayish, and looks like lymph nodes. On the third day, it will cause plague, goosebumps, blood will appear red, like a red disc, it will be very painful, and liquid will seep from the hair follicles. On the fourth day, most of it will swell, the body will be feverish, breathing will be difficult, and it will cause dizziness. On the fifth day, it will cause various diseases of toxic disorder. On the sixth day, the power of the poison will erupt intensely. On the seventh day, it will lead to death. Similarly, depending on the intensity of the poison, the medium intensity, and the slight intensity, it will lead to death in seven days, ten days, or half a month. If one can survive, after twenty days the power of the poison will completely subside. Therefore, for a person bitten by the animal "Luta," the venom should be quickly extracted with a knife. Using jambu tree and other eight kinds of trees...
Chinese
应当烧灼。胆汁过盛则不烧灼。因动物鲁达引起的疮病，依赖并安住，导致毛发脱落、粗糙、蔓延扩大，则应切除或烧灼。将以上所说的解毒药粉，与岩盐和蜂蜜一同涂抹。用煮沸的乳汁树汁液冷却后灌入。身体各处无论何处有疮或疾病，都应放血，用任何角器都可放血。菩提树、药用睡莲、诃子、蒺藜、两种黄花、柏树，这些与蜂蜜和酥油混合，冷却后灌入或涂抹，对所有情况都适用，能消除鲁达和尸虫等所有毒素。创伤木、蓝矾、莲花蕊、安息香，这些与酥油和蜂蜜混合，再用瞻波迦花熏香后服用，其疗效比上述更佳。在上述药物中加入牛粪汁、砂糖、酥油和蜂蜜，其疗效也与上述相同。阿巴玛嘎、杜蘅、瓦瓦拉、枳椇、鸟爪草、粗毛布、安息香、豆蔻、芸香、甘松、甘草，这些与酥油和蜂蜜混合，是名为“曼达拉”的解毒药，可制成丸剂等服用。安息香、雄黄、白檀香、紫矿、防己、豆蔻、藏红花，这些一同混合的解毒药，可用于多种疾病，名为“嘎纳玛达”。甘草、波森恰、阿果拉、苦瓜、信度瓦拉，这些与三果汤一同服用，能将由黏液引起的剧烈毒病排出，从而引起呕吐。斯里沙的叶子、根和果实，或者安果拉的叶子、根和果实，任选其一与三果一同煮沸的汁液中，加入靛蓝和杜尔贝等粉末，制成洗涤剂。对于动物鲁达引起的毒病，
English
It should be cauterized. If bile is excessive, do not cauterize. Sores caused by the animal Luta, relying and dwelling, causing hair loss, roughness, and spreading, should be cut or cauterized. Apply the powder of the above-mentioned antidote medicine together with rock salt and honey. Pour in the cooled boiled milk tree sap. Wherever there are sores or diseases in the body, bloodletting should be performed, and bloodletting can be done with any horn instrument. Bodhi tree, medicinal water lily, haritaki, tribulus terrestris, two kinds of yellow flowers, cypress, these mixed with honey and ghee, poured in or applied after cooling, are applicable to all situations, and can eliminate all toxins such as Luta and corpse worms. Wound wood, blue vitriol, lotus stamen, benzoin, these mixed with ghee and honey, and then fumigated with champak flower and taken, its effect is better than the above. Adding cow dung juice, sugar, ghee and honey to the above-mentioned medicine also has the same effect as the above. Apamarga, asarum, vavala, jujube, bird's claw grass, coarse cloth, benzoin, cardamom, rue, nardostachys jatamansi, licorice, these mixed with ghee and honey, is an antidote medicine called "Mandala", which can be made into pills and taken. Benzoin, orpiment, white sandalwood, amethyst, Stephania japonica, cardamom, saffron, these mixed together, this antidote medicine can be used for many diseases, called "Ganamada". Licorice, Posoncha, Agola, bitter gourd, Sinduvara, these taken with the decoction of three fruits, can expel the severe toxic diseases caused by mucus, thereby causing vomiting. The leaves, roots and fruits of Sri Sha, or the leaves, roots and fruits of Angola, whichever is chosen, add indigo and Durbe and other powders to the juice boiled together with the three fruits, and make it into a detergent. For the toxic disease caused by the animal Luta,