Tibetan
༌། ཆུ་སེར་གྲང་མོར་འཛག་པ་དང༌། སྲིན་བུ་ཨུ་ཙི་ཏིང་གའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ནི་རྔ་མོ་དུད་ཁ་ཞེས་བྱ། མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་ཞེས་བྱ། མཚན་མོ་ཅན་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །སྲིན་བུ་ཀ་ན་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། བི་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྲིན་བུ་གཉིས་ནི་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་ཀྱང་སྡིག་པའི་དུག་དང༌། སྲིན་བུ་རྔ་མོ་དུད་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ནི་ཕལ་ཆེར་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །སྲིན་བུ་ཀ་ན་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། བི་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྲིན་བུ་ནད་གཞི་གང་དང་གང་གི་ཤས་ཆེ་བ་ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ། དེ་དང་དེའི་སྨན་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་གསོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་རྟགས་ནི་གློ་སྙིང་ན་བ་དང༌། སྟོད་དུ་རླུང་འབྱུང་བ་དང༌། ལུས་ཁོང་རེངས་པ་དང༌། རྩ་བ་རྒྱ་ཆེ་བ་སོང་བ་དང༌། རུས་བ་དང༌། ཚིགས་སུ་ཟུག་པ་དང༌། རྣ་བའི་སྒྲ་ཟ་ཟི་ཟེར་བ་དང༌། ལུས་གཅུས་པ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། ལུས་མདོག་གནག་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་རྟགས་ནི་འདུ་ཤེས་ཉམས་པ་དང༌། དྲོད་ཆེ་བ་དང༌། དབུགས་ཚ་བ་འབྱུང་བ་དང༌། གློ་སྙིང་ཚ་བ་དང༌། ཁར་ཁ་བ་བྲོ་བ་དང༌། ཤ་འགས་པ་དང༌། ལུས་སྐྲང་བ་དང༌། མདོག་དམར་ཞིང་སེར་བ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བའི་དུག་ནད་ཀྱི་རྟགས་ནི་སྐྱུག་པ་དང༌། ཁ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་དང༌། བྲང་ཚ་ཞིང་ཁ་ནས་ཆུ་འབྱུང་བ་དང༌། ཆམ་པས་བཏབ་པ་དང༌། སྣ་ཆུ་འཛག་པ་དང༌། གྲང་བ་དང༌། ཁ་མངར་བྲོ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རླུང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དུག་གིས་ཟིན་པ་ལ་ནི་ཏིལ་གྱི་ཚིགས་མས་བྱུག་པ་དང༌། ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུ་བ་དང༌། པུ་ལ་ཀ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྦུ་བུའི་དུགས་བྱ་བ་དང༌། ལུས་འཕེལ་ཞིང་ལུས་བརྟ་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པའི་དུག་ནད་ལ་ནི་བསིལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་བླུགས་པ་དང༌། བྱུག་པས་འཇམ་རྩི་བཅད་ཅིང་བཟློག་པར་བྱའོ། །བད་ཀན་གྱི་ཤས་ཆེ་བའི་དུག་ལ་ནི་ཐོག་མར་སྐྱུག་སྨན་བཏང་སྟེ། དུགས་བྱ་བ་དང༌། མཚོན་གྱིས་བཅད་ཅིང་བཞར་ན་ཕན་ནོ། །སྲིན་བུའི་རང་བཞིན་ནད་གཞི་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་གསོ་བ་ཡང་དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །དུགས་དང༌། བླུགས་པ་དང༌། བྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་དྲོན་པོར་སྦྱར་ན་ཕན་ནོ། །དུག་གིས་ཟིན་པའི་རྨ་གཞན་དུ་མཆེད་ཅིང་རྣགས་པ་དང༌། པགས་པ་རུལ་བ་ལ་ནི་མིའི་སྐྲ་དང༌། ཡུངས་ཀར་སེར་པོ་དང༌། བུ་རམ་རྙིང་པ་རྣམས་སྦྱར་བའི་དུད་པས་བདུགས་ཏེ། དེ་ནི་དུག་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བདུག་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འདྲོབ་སྐྱོང་གིས་བཤད་དོ། །སྲིན་བུའི་དུག་དང༌། སྡིག་པའི་དུག་མི་བཟད་པ་གཉིས་ལ་ནི་སྦྲུལ་གྱི་དུག་གི་གསོ་བ་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དུག་འཇོམས་པའི་སྨན་དང༌། གསོ་བ་ཐམས་ཅད་དང༌། སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་ལུས་དག་པ་རྣམས་སྤྱད་དོ། །མོན་སྲན་རྡེའུ་དམེ་རུ་དང༌། དུར་བྱིད་ཆ་སྙོམས་ཏེ་མར་དང་སྦྱར་བ་བླུད་ན་སྲིན་བུའི་དུག་གཡོ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་རླུང་གིས་གངས་ཏེ་སེ་མི་བསྒུལ་བ་བཞིན་ནོ། །ཤིང་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤུན་པ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་ལུས་སྦྱང་བའི་འོག་ཏུ་བསྐུས་ན་སྲིན་བུ་ལས་གྱུར་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་སོ། །གོང་དུ་བཤད་པའི་བྱུག་པ་མཆོག་དེས་བསྐུས་ན་སྐྲངས་པ་དང༌། ན་ཞིང་ཚ་བ་དང་བཅས་པའི་རིམས་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཤུ་དག་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང་དང༌། པ་ཐ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་ལ་ནི་ཡན་ལག་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་ཟོས་ན་སྲིན་བུའི་དུག་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་དྲང་སྲོང་འདྲོབ་སྐྱོང་གིས་བཤད་དོ། །སྡིག་པས་ཟིན་པ་ལ་ནི་དེ་མ་ཐག་ཙ་ཀྲ་མར་དའི་འབྲུ་མར་གྱིས་བསྐུའོ། །ཡང་ན་ས་ལ་པར་ཎི་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཆུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱིས་བསྐུ་བ་འམ། ཡང་ན་རྒྱམ་ཚ་མར་དང་བཅས་པས་ཡང་དང་ཡང་བསྐུའོ། ། རང་སྐྱུར་དྲོ་འཇམ་ཙམ་མམ། འོ་མ་དང་བཅས་པའི་ལན་ཚྭས་བསྐུའོ། །མར་བརྔོས་པའི་ནང་དུ་གོ་སྙོད་དང༌། རྒྱམ་ཚ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་བཏབ་པའི་ལྡེ་གུས་རྨའི་ཐོན་འཁོར་དུ་དུགས་བྱའོ། །དེ་ནས་རྨའི་སྟེང་དུ་ཞལ་ཞལ་བྱས་ལ། ཡུང་བ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཤྲི་ཤའི་མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་མ་དུ་ལུང་གའི་ཁུ་བ་དང༌། བ་གཅིན་ནམ་ཆང་གི་དངས་མ་དང་སྦྱར་བའི་འདག་གུས་བསྐུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཏིལ་མར་གྱི་ཚིགས་མ་འམ། བ་ལང་གི་ལྕི་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱིས་བྱུག་གོ །བཏུང་བ་ནི་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་དང༌། འོ་མ་དང་ཤ་ཁ་ར་ཤས་ཆེར་བཏབ་པ་བླུད་དོ། །ཕུག་རོན་གྱི་རྟུག་པ་དང༌། མར་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཁ་ལུང་གི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན་སྡིག་པས་ཟིན་པའི་དུག་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རྔ་མོའི་མཆེ་བ་ཆུ་བལ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་ནི་སྡིག་པའི་དུག་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཤིང་ཀུན་དང༌། བ་བླ་ཁ་ལུང་གི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བྱུག་པ་དང༌།
Chinese
滴落寒冷血清，虫类乌孜定嘎的名称有：烟色尾，夜晚行走，也叫夜晚者。此虫多为风和胆汁性质。名为嘎纳瓦的虫和名为比瓦的虫两种，多为黏液性质。其中，罪恶之毒和名为烟色尾的虫两种，大多是风的性质。名为嘎纳瓦的虫和名为比瓦的虫，要很好地观察哪种疾病的性质更重，然后用相应的药物功德来治疗。其中，风性重的症状是胸痛和心痛，上腹部胀气，身体僵硬，脉搏粗大，骨痛，关节痛，耳鸣，感觉身体扭曲，身体颜色发黑。胆汁性重的症状是意识丧失，体温高，呼吸灼热，胸口和心脏灼热，口中发苦，皮肤溃烂，身体肿胀，颜色发红发黄。黏液性重的毒病症状是呕吐，食欲不振，胸闷且口中流涎，感冒，流鼻涕，怕冷，口中发甜。因此，对于被风性毒素侵袭者，可用芝麻油渣涂抹，用芝麻油按摩，用布拉嘎嘎拉等草药熏蒸，进行增进身体和增强体力的仪式，会有益处。对于胆汁毒病，要灌注具有清凉功效的药物，用涂抹剂来切断和消除热性。对于黏液性重的毒素，首先要服用催吐药，然后进行熏蒸，用刀切割和刮除会有益处。虫类的自性疾病会转变为三种类型，同样地，治疗也应如此进行才会有益处。熏蒸、灌注和涂抹等方法，大多用温热的药物调配会有益处。被毒素侵袭的伤口蔓延化脓，皮肤腐烂时，用人的头发、黄色芥末和陈旧红糖混合燃烧产生的烟雾熏蒸，这可以用于熏蒸所有毒病。
English
Dropping cold serum, the names for the insect Utsi Tinga are: Smoke-colored tail, Night walker, also called Night dweller. This insect is mostly of wind and bile nature. The two insects named Ganava and Biva are mostly of phlegm nature. Among them, the poison of sin and the insect named Smoke-colored tail are mostly of wind nature. The insects named Ganava and Biva should be carefully observed to determine which disease's nature is heavier, and then treated with the corresponding medicinal virtues. Among them, the symptoms of wind-heavy nature are chest pain and heart pain, upper abdominal bloating, body stiffness, large pulse, bone pain, joint pain, tinnitus, feeling of body twisting, and black body color. The symptoms of bile-heavy nature are loss of consciousness, high body temperature, hot breath, burning chest and heart, bitter taste in the mouth, skin ulcers, body swelling, and red and yellow color. The symptoms of phlegm-heavy poisonous disease are vomiting, loss of appetite, chest tightness and drooling, cold, runny nose, chills, and sweet taste in the mouth. Therefore, for those afflicted by wind-natured toxins, sesame oil residue can be applied, sesame oil can be massaged, fumigation with herbs such as Bulagagala can be performed, and rituals to enhance the body and strengthen physical strength will be beneficial. For bile poisoning, drugs with cooling effects should be infused, and emollients should be used to cut off and eliminate heat. For phlegm-heavy toxins, emetics should be administered first, followed by fumigation, and cutting and scraping with a knife will be beneficial. The self-nature diseases of insects will transform into three types, and similarly, treatment should be performed in the same way to be beneficial. Fumigation, infusion, and application methods, mostly using warm medicines, will be beneficial. When a wound afflicted by toxins spreads and festers, and the skin rots, fumigate with the smoke produced by burning a mixture of human hair, yellow mustard, and old brown sugar, which can be used to fumigate all poisonous diseases.
Chinese
雅德（ྱ་སྟེ་）云云，乃大仙护增（འདྲོབ་སྐྱོང་）所说。对于虫毒与蝎毒这两种难忍之毒，应如以蛇毒疗蛇毒一般。同样，应使用解毒之药、一切疗法以及沐浴净身等方法。若服用等量的蒙生豆、地榆和杜鹃花，并与酥油混合，则虫毒不会发作，犹如狂风无法撼动冈底斯山一般。将浸泡过乳木树皮的药膏涂抹在身体清洁之后，可消除一切由虫类引起的毒素。用上述最佳药膏涂抹，可消除肿胀、疼痛和发热等瘟疫。蔓青、木香、白豆蔻、盐肤木、哈梯毕毕灵、锡生藤、白旱莲和三种热药，将这些混合在一起，称为“十味药”。若适量服用此药，则能战胜一切虫毒，这是大仙护增所说的。对于被蝎子蜇伤者，应立即用粗齿轮菜籽油涂抹。或者，用煮沸的娑罗双树叶汁液，以温水涂抹。或者，反复用盐肤木和酥油涂抹。 用微温的酸粥，或用含牛奶的盐水涂抹。将酥油炒熟，加入伞形花序芹和盐肤木粉末制成的药膏，在伤口周围熏蒸。然后，在伤口上涂抹，将油麻、盐肤木、三种热药、白玉兰花和果实磨成的粉末，与马都隆伽果汁或牛尿或酒糟混合制成的糊状物涂抹。同样，用芝麻油残渣或微温的牛粪涂抹。饮用方面，应喂食含有酥油和蜂蜜，以及大量牛奶和冰糖的饮品。将鸽子粪便、酥油、乳香和姜黄等磨成粉末，加入卡隆果汁中饮用，是消除蝎毒的最佳方法。犀牛角与水棉混合，可消除蝎毒。用木香和巴拉卡隆果汁混合制成的药膏涂抹，
English
Ya-te (ྱ་སྟེ་), thus spoke the great sage Drobkyong (འདྲོབ་སྐྱོང་). For the two unbearable poisons of insect venom and scorpion venom, one should act as if treating snake venom with snake venom. Likewise, one should use antidotal medicines, all treatments, and cleansing the body with cleansing baths. If one ingests equal parts of Mon sran rde'u (a type of bean), dme ru (Potentilla Mooniana), and dur byid (a type of flower), mixed with butter, the insect venom will not move, just as the wind does not move Mount Kailash. If one applies a paste made from the bark of a milky tree after cleansing the body, it will eliminate all poisons caused by insects. Applying the excellent ointment mentioned above will eliminate epidemics with swelling, pain, and fever. Shu dag (Acorus Calamus), wood incense, white cardamom, gyam tsha (Rhus Chinensis), Hati pi pi ling (long pepper), pa tha (Cissampelos Pareira), white bong nga (Boerhavia Diffusa), and the three hot herbs, combining these together is called the "ten-part medicine." If one eats it appropriately, one will overcome all insect poisons, as said by the sage Drobkyong. For one afflicted by a scorpion, immediately apply oil from the seeds of tsa kra mar da. Alternatively, apply the juice of boiled sala parni (Shorea Robusta) leaves with lukewarm water. Or, repeatedly apply gyam tsha (Rhus Chinensis) with butter. Apply lukewarm sour gruel, or salt water with milk. Steam the area around the wound with a paste made from fried butter, mixed with powder of go snyod (Apium Graveolens) and gyam tsha (Rhus Chinensis). Then, after washing the wound, apply a paste made from powder of sesame, gyam tsha (Rhus Chinensis), the three hot herbs, sri sha flowers, and fruits, mixed with madulunga juice, or cow urine, or clear beer. Likewise, apply sesame oil residue or lukewarm cow dung. For drinking, one should feed a mixture of butter and honey, and a drink with plenty of milk and sugar. Grinding pigeon droppings, butter, frankincense, and ginger into a powder, mixing it with kalung juice and drinking it is the best way to eliminate scorpion venom. Combining rhinoceros horn with water cotton eliminates scorpion venom. Applying a paste made from wood incense and bala kalung juice,