English
First, administer a potent medicine, and then follow it with a mixture of antidote medicines. In the seventh stage, combine potent antidote medicines, eye medicine, and nasal medicine. Make a slight cross-shaped incision on the crown of the head with a blade, and insert any of meat, blood, or skin into it. In the third stage of being bitten by a coiled snake, perform a cleansing bath and administer broth. The antidote medicine should be potent, or administer the boiled juice of fir tree trunks. In the first stage of being bitten by a speckled snake, wash the wound. Then, draw blood with a curved knife, and administer the antidote medicine as before. In the sixth stage, combine very potent eye medicine and nasal inhalations. Furthermore, for cases not specifically mentioned, apply the treatment for cases of being bitten by a large venomous snake. For pregnant women, children, and the elderly, draw only a small amount of blood. Mixing cinnamon, Smilax china, garlic, frankincense, the juice of Cyperus rotundus, crocodile claws, the stamen of Mesua ferrea, and cold rice water, and administering it, eliminates all poisons, just as Indra's vajra destroys the Asuras. Grind the root of Aegle marmelos, the flower of Butea monosperma, the bark of Pongamia pinnata, the stamen of Mesua ferrea, Gentiana straminea, the three fruits (Triphala), the two yellow herbs, and the three pungent herbs with goat urine, and prepare eye medicine and nasal medicine. This benefits people weakened by the poison of snakes, lizards, rats, scorpions, etc., as well as vomiting, indigestion, artificial poisons, epidemic diseases, and possession by spirits, restoring them to health. If there is even a small residue of poison in a wound caused by poison, remove it completely with applications, etc. If residue remains, the power of the poison will regenerate, just as poison disrupts the underlying condition. If wind disorders arise from the harm of poison, use all treatments that pacify wind disorders, except for sesame oil, alcohol, soybeans, and sour foods. For bile disorders caused by poison, use medicines that treat epidemic diseases.
Tibetan
ན་བསྐོལ་བ་དང༌། འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་རྣམས་བྱའོ། །དུག་གིས་བད་ཀན་སྐྱེས་པ་ལ་ནི་དོང་གའི་སྡེ་ཚན་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་གཏང་ངོ༌། །མུ་ཟི་དང༌། རྒུན་ འབྲུ་དང། པ་ཡ་སྱ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། དེ་སྤྱིའི་ཕྱེད་དང་མཉམ་པའི་ཁ་ར་དཀར་པོ་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བལྡག་གོ །ཆུ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བཏུང་བ་དང་གཏོར་བ་རྣམས་བྱའོ། །སྙིང་དགའ་བའི་བག་བསྟེན་ཅིང་སེམས་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །སྦྲུལ་གྱི་ལུས་ཀྱིས་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་དུག་དང༌། རྟོག་པ་ལས་བྱུང་བའི་དུག་གིས་ཉམ་ཐག་པ་ཡང་ཆོ་ག་གོང་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ན་ཕན་ནོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཀེ་ཀེ་རུ་དང༌། མརྒད་དང༌། མུ་ཏིག་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང༌། བཻ་ཌཱུཪྻ་དང༌། གརྦྷ་མ་ཎི་དང༌། པི་ཙུ་ཀ་དང༌། བྱི་བའི་དུག་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རི་ཁ་བ་ཅན་ན་སྐྱེས་པའི་སྨན་སོ་མ་ར་ཛ་དང༌། བ་སྤྲུ་བ་དང༌། དྲོ་ན་དང༌། མ་ཧཱ་དྲོ་ན་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། སྦྲུལ་ལ་ཡོད་པའི་ནོར་བུ་དང༌། མ་ན་སི་དང༌། དུག་ཞི་བར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྨན་རྣོན་པོ་རྣམས་ཀྱང་བཅང་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ནུབ་མོ་རྒྱུ་ན་ཡང་གདུགས་དང༌། འཁར་གསིལ་དག་ལག་ཏུ་ཐོགས་ན་དེའི་གྲིབ་མ་དང་སྒྲས་ལག་འགྲོ་རྣམས་སྡངས་ཤིང་འབྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྦྲུལ་གདུག་པས་ཟིན་པ་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་སྲིན་བུ་སྲོག་ཆགས་ལུ་ཏ་ལ་སོགས་པའི་དུག་གིས་ཟིན་པའི་དམིགས་བརྟགས་ཤིང་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྲིན་བུའི་དུག་དེ་ཡང་སྦྲུལ་གྱི་ཚིལ་དང༌། བཤང་གཅི་དང༌། ཁུ་ཆུ་དང༌། སྒོ་ང་དང༌། ཁོག་པ་དང༌། པགས་པ་ལས་སྐྱེས་ཏེ། སྲིན་བུ་དེའི་རང་བཞིན་ཡང་ནད་གཞི་གསུམ་དང༌། འདུས་པ་དང༌། རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རླུང་གི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སྲིན་བུའི་དུག་གིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི་རྨ་ཁ་ཆེ་ཞིང་ཟུག་ཅིང་ན་བ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སྲིན་བུས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི་འཛག་པ་ཉུང་བ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། མདོག་དམར་བ་དང༌། ཤུ་བ་མཆེད་པ་དང༌། ཡང་ན་ཤིང་པི་ལུའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་དང༌། འབྲ་གོའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་དང་འདྲ་བར་འདུག་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སྲིན་བུས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི་ཟུག་གཟེར་ཆུང་བ་དང༌། ཨུ་ དུམྦཱ་ར་སྨིན་པ་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །འདུས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སྲིན་བུས་ཟིན་པ་ནི་ཚབས་ཆེར་འཛག་ཅིང་རྟེན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ་དེ་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། །སྲིན་བུ་གདུག་པ་དེ་དག་གི་མཐུའི་གནས་སྐབས་དང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྦྲུལ་གྱི་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་སྐྲང་བ་འཕེལ་བ་དང༌། ཁྲག་དྲི་ང་བ་འཛག་པ་དང༌། མགོ་དང་མིག་ལྕི་བ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། རབ་ཏུ་ན་བ་ཡིན་ཏེ། སྲིན་བུ་གདུག་པ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་རྨའི་ནང་དུ་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་འབྱུང་ཞིང་ཚ་བ་དང༌། གཡའ་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་ཡིན་ནོ། །སྡིག་པ་ཤས་ཟིན་པའི་དུག་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་ཡིན་ཏེ། དང་པོ་མེ་བཞིན་དུ་ལུས་ལ་སྲེག་པར་བྱེད་ལ་དེ་མ་ཐག་རོ་སྟོད་དུ་མཆེད་པར་འགྲོ་སྟེ། དེའི་འོག་རྨའི་ནང་དུ་འདུག་པ་ཡིན་ཏེ་དེས་བཟུང་མ་ཐག་རབ་ཏུ་ན་ཞིང་སྐྲང་བ་དང་འགས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །སྡིག་པ་དེ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ནི་བ་ལང་ལ་སོགས་པའི་ལྕི་བ་དང༌། པགས་པ་བསྲེགས་ཏེ་རུལ་ཞིང་རླན་པ་ལས་སྐྱེས་པ་དང༌། སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཏེ། རྐེད་པ་ཕྲ་བའི་སྡིག་པའི་དུག་ཚབས་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ་དེ་ཡང་མདོག་སེར་བ་དང༌། གནག་པ་དང༌། རྩུབ་པ་དང༌། མདོག་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་དང༌། ནོར་བུ་གཟི་མདོག་ཏུ་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །སྡིག་པ་ཁ་ཅིག་ནི་སྤུ་མང་ཞིང་ཚིགས་ཀྱང་མང་བ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ནི་རྒྱབ་དམར་ཞིང་ལྟོ་དཀར་བ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ནི་མདོག་དུད་ཁར་འདུག་ཅིང་ཚིགས་གསུམ་ཡོད་པ་དང༌། རྐེད་པ་སེར་སྐྱར་འདུག་པ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ཐལ་བའི་མདོག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། སྲེ་མོའི་མདོག་དང༌། ཁྲག་འཐུང་བ་དེ་ནི་དུག་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ནི་མེའི་མདོག་ཏུ་སྣང་ཞིང་ཚིགས་གཉིས་ཡོད་པ་དང༌། ལྟོ་དཀར་བའམ་དམར་བ་འམ་གནག་པ་ཡིན་ནོ། །སྡིག་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི་ལྕེ་སྐྲང་བ་དང༌། ལྕེ་གྱོང་བ་དང༌། ལུས་རེངས་པ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། ཁ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཁྲག་ནག་པོ་མང་དུ་འཛག་པ་དང༌། དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་མི་ཚོར་བ་དང༌། རྡུལ་བ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། ཁ་སྐམ་པ་དང༌། རྨོངས་པ་དང༌། རབ་ཏུ་ན་བ་དང༌། ཤ་འདྲུལ་ཞིང་ལྷགས་པ་སྙམ་སེམས་པའི་ནད་པ་དེ་ནི་ཕལ་ཆེར་སྲོག་འདོར་བ་ཡིན་ནོ། །སྲོག་ཆགས་ཨུ་ཙི་ཏིང་ག་ཞེས་བྱ་བའི་སྲོག་ཆགས་ནི་ཁས་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་ཡང་གོང་མ་བས་ཚབས་ཆེར་ན་བ་ཡིན་ཏེ། སྡིག་པ་བས་ལུས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀ་ནས་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ། །སྲོག་ཆགས་ལུ་ཏ་ཨུ་ཙི་ཏིང་གས་བཟུང་བའི་མཚན་མ་ནི་ཕོ་མཚན་འགྲེང་བ་འམ། བ་སྤུ་ལངས་པ་དང༌། ལུས་ལས་རྡུལ་འབྱུང་བ་དང༌། རྨ་མཆེད་པ་དང
Chinese
应当进行洗浴和涂抹润滑剂。对于因毒引起的黏液病，应服用与蜂蜜混合的东嘎类药物。服用与穆兹、葡萄、巴亚西亚、甜木、蜂蜜以及相当于它们总量一半的白糖混合的舔剂。应当念诵咒语加持水后饮用和泼洒。应保持愉快的心情，使心情舒畅。被蛇身接触引起的毒，以及由妄念引起的毒所折磨的人，如果像上述方法一样调配药物，也会有益处。珍贵的卡卡鲁宝石、绿宝石、珍珠、金刚石、毗琉璃、伽婆摩尼、皮祖卡，以及老鼠的毒，同样，生长在雪山上的药物索玛拉扎、巴斯普鲁巴、卓那、玛哈卓那，以及蛇所拥有的宝珠、玛纳斯，都能够平息毒性。同样，也应佩戴具有效力的锋利药物。如果晚上行走，也要手持伞和手杖，它们的影子和声音能够使夜间行走的生物感到恐惧并逃离。治疗被毒蛇咬伤的章节，第三十六节结束。 接下来，将要讲述关于被昆虫、生物、卢达等毒物所伤的诊断和治疗章节。昆虫的毒素也从蛇的脂肪、粪便、尿液、精液、鸡蛋、身体和皮肤中产生。应当了解，昆虫的性质也具有三种疾病因素、聚集因素和四种表现形式。其中，风性昆虫毒素侵袭的迹象是伤口大、刺痛和疼痛。胆汁性昆虫侵袭的迹象是渗出物少、发热、颜色发红、皮疹蔓延，或者像成熟的毕鲁树果实和成熟的达果果实一样。黏液性昆虫侵袭的迹象是刺痛感小，像成熟的乌昙跋罗果实。聚集性昆虫侵袭的迹象是大量渗出，并且具有所有征兆，因此应该避免。
English
Bathing and applying lubricants should be done. For phlegm diseases caused by poison, Dongga-type medicines mixed with honey should be taken. A lickable medicine mixed with Mu-zi, grapes, Pa-ya-sya, sweet wood, honey, and white sugar equal to half of their total amount should be taken. Water should be blessed with mantras and then drunk and sprinkled. One should maintain a joyful mood and make the mind happy. For those afflicted by poison caused by contact with a snake's body, and by poison arising from delusions, it is also beneficial to prepare medicines in the same way as above. Precious Kekeru gems, emeralds, pearls, diamonds, beryl, Garbha-mani, Pitzuka, and mouse poison, similarly, the medicines Soma-raja, Ba-spru-ba, Drona, and Maha-drona that grow in the snowy mountains, as well as the jewels possessed by snakes, and Manas, will pacify the poison. Similarly, sharp medicines with potency should also be carried. If walking at night, one should carry an umbrella and a staff, as their shadows and sounds will frighten and disperse creatures that walk at night. The chapter on healing those afflicted by snake venom, the thirty-sixth section, is complete. Next, the chapter on diagnosing and treating those afflicted by the poison of insects, creatures, Luta, etc., will be explained. The poison of insects also arises from the fat, feces, urine, semen, eggs, body, and skin of snakes. It should be understood that the nature of insects also possesses three disease factors, aggregation factors, and four manifestations. Among them, the signs of being afflicted by the poison of wind-natured insects are large wounds, stinging, and pain. The signs of being afflicted by bile-natured insects are little exudation, fever, red color, spreading rash, or resembling ripe Bilu tree fruits and ripe Dago fruits. The signs of being afflicted by phlegm-natured insects are small stinging pain, resembling ripe Udumbara fruits. The signs of being afflicted by aggregated insects are heavy exudation and possessing all signs, therefore it should be avoided.
Chinese
那些毒虫的效力，最初的阶段等，应当像蛇一样观察。同样地，肿胀增大，流出腥臭的血，头和眼睛沉重，头晕，昏厥，呼吸不畅，非常疼痛。与一般的毒虫一样，伤口中出现像莲花心一样的，发热，瘙痒，不想吃东西。毒性大的毒非常厉害，最初像火一样烧灼身体，然后立即蔓延到上半身，之后停留在伤口中，一旦被它抓住，就会非常疼痛，肿胀和溃烂。产生毒的原因是牛等的粪便，烧焦的皮腐烂潮湿后产生，以及蛇皮产生。腰细的毒的毒性大，颜色是黄色，黑色，粗糙，呈现各种颜色，像猫眼石的颜色。有些毒虫毛多，节也多。有些毒虫背红腹白。有些毒虫颜色发暗，有三节，腰部呈黄褐色。有些毒虫呈灰烬色，像水獭的颜色，吸血的毒虫毒性很大。有些毒虫呈现火的颜色，有两节，腹部是白色或红色或黑色。被这些毒虫咬伤的症状是舌头肿胀，舌头僵硬，身体僵硬，发烧，从口等处流出大量黑血，感觉不到器官的作用，颤抖，昏厥，口干，迷茫，非常疼痛， 肌肉腐烂，感觉寒冷的病人，大多会丧命。有一种叫做“乌孜定嘎”的生物会咬人，而且比之前的更严重，比毒虫从身体的左右两侧都咬。被“鲁达乌孜定嘎”咬住的征兆是阴茎勃起或者汗毛竖立，身体出疹子，伤口蔓延等。
English
The potency of those venomous insects, the initial stages, etc., should be observed like a snake. Similarly, the swelling increases, foul-smelling blood flows out, the head and eyes are heavy, dizziness, fainting, difficulty breathing, and extreme pain occur. Like common venomous insects, something like a lotus heart appears in the wound, causing fever, itching, and loss of appetite. The venom of highly poisonous creatures is extremely potent, initially burning the body like fire, then immediately spreading to the upper body, and later residing in the wound. Once caught by it, there is extreme pain, swelling, and ulceration. The causes of the generation of venom are the feces of cattle, etc., decaying and damp after burning the skin, and the generation from snake skin. The venom of thin-waisted creatures is highly toxic, and its color is yellow, black, rough, appearing in various colors, and resembling the color of cat's eye stone. Some venomous insects have many hairs and many segments. Some have a red back and a white belly. Some have a dark color and three segments, with a yellowish-brown waist. Some are ash-colored, like the color of otters, and blood-sucking venomous insects are highly poisonous. Some appear in the color of fire, have two segments, and the belly is white, red, or black. The symptoms of being bitten by these venomous insects are swelling of the tongue, stiffness of the tongue, stiffness of the body, fever, profuse bleeding of black blood from the mouth, etc., loss of sensation in the organs, trembling, fainting, dry mouth, confusion, extreme pain, muscle decay, and patients who feel cold are likely to die. There is a creature called "Utsi Tingga" that bites, and it is more severe than the previous ones, biting from both the left and right sides of the body more than venomous insects. The signs of being bitten by "Luta Utsi Tingga" are erection of the penis or bristling of body hair, rashes on the body, and spreading of wounds, etc.