Tibetan
ང༌། མཆུ་དང༌། སྐག་དང༌། ས་ག་དང༌། གྲེ་དང༌། ཆུ་སྟོད་དང༌། ཁྲུམས་སྟོད་དང༌། སྣུབས་དང༌། གཞན་ཡང་ནེ་རེ་ཏ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུད་ཙམ་གྱི་དུས་དང༌། དུས་དེ་དག་ཏུ་གནད་དུ་བསྣུན་པར་ཟིན་ན་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། །སྐྱེས་བུ་གང་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་མ་ཐག་མིག་དང་གདོང་དཀར་པོར་འགྱུར་བ་དང༌། སྐྲ་འབྱི་ཞིང་རང་ལྷགས་པ་དང༌། ལྕེ་གྱོང་བ་དང༌། ཡང་དང་ཡང་བརྒྱལ་བ་དང༌། དབུགས་གྲང་མོ་འཐོན་པ་དེ་ནི་མི་འཚོའོ། །གཞན་ཡང་སྦྲུལ་གྱི་དུག་གིས་ཟིན་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱིགས་བུ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། སྐྱུགས་པ་དང༌། ཅིག་ཅར་གློ་སྙིང་ན་ཞིང་ཟུག་པ་དེ་ནི་མི་འཚོའོ། །དུག་འཐུང་ངམ། དུག་བཟུང་ངམ། དུག་མདས་ཕོག་གམ། དུག་གིས་ཕོག་ཀྱང་རུང་སྟེ། རྟགས་འདི་དག་དང་ལྡན་ན་སྐྱེས་བུ་དེ་ངེས་པར་འཆི་ཞིང་འཚོ་བ་སྤང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ལྦུ་བ་སྐྱུགས་པ་དང༌། འདུ་ཤེས་ཉམས་པ་དང༌། རྐང་པ་དང༌། ལག་པ་དང༌། གདོང་རྣམས་གནག་ཅིང་སྔོ་བསངས་སུ་གྱུར་པ་དང༌། སྣ་ཞོམ་པ་དང༌། ཡན་ལག་རྣམས་ཞིག་པ་དང༌། ཚིགས་ལྷོད་པ་དང༌། ཕྱི་ས་སླ་ཞིང་ཁོང་འཁྲུ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་སྣ་སྨན་རྣོན་པོ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་ཡང་འདུ་ཤེས་མི་རྙེད་པ་དང༌། སྨས་སམ་མཚོན་གྱིས་སྨས་ན་ཡང་ཁྲག་མི་འབྱུང་བ་དང༌། དབྱུག་པས་བསྣུན་ཀྱང་རྗེས་སུ་རྨུགས་པར་མི་མངོན་པ་དེ་ནི་གཤིན་རྗེའི་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །འཆི་བའི་མཚན་མ་དེ་དག་དང་མི་ལྡན་ན་ནི་སྨན་པས་མྱུར་དུ་ཁྱིམ་ལ་མེ་མཆེད་པ་བཞིན་དུ་གསོ་བར་བྱ་སྟེ། དུག་གི་ནད་ཀྱིས་སྲོག་ལྐོག་མར་ཕྱིན་པ་ཙམ་ལ་བསྲུང་ཞིང་ཞི་བར་བྱ་བ་ལ་འབད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །སྦྲུལ་གྱིས་བཟུང་མ་ཐག་ནས་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་བརྒྱའི་བར་དུ་ནི་རྨ་ཁ་དེ་ཉིད་ན་དུག་འདུག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཕན་ཆད་ནི་ལུས་ཀྱི་ཁྲག་ལ་ སོགས་པའི་ལུས་ཟུངས་རྣམས་རིམ་གྱིས་ཁྱབ་ཅིང་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། དུག་དེ་ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་ནང་དུ་མ་ཁྱབ་པའི་གོང་དུ་དེ་མ་ཐག་པར་རྨའི་ཐོན་འཁོར་བཅད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཅི་ལྟར་རིགས་པར་བསྙུར་ཏེ་བྱའོ། །སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་དེ་མ་ཐག་པར་སྦྲུལ་དེ་ཉིད་མྱུར་དུ་བཟུང་སྟེ། རང་གི་སོས་གཅད་པ་འམ། སྦྲུལ་མ་ཟིན་ན་ཡང་རུང་སྟེ་ཉེ་འཁོར་ན་བོང་པ་འམ་ས་འམ། ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཅི་མཐོང་ཡང་སོས་བཅད་དེ། དེ་མ་ཐག་གློ་བུར་དུ་འབྱུང་ཞིང་རང་གི་མཆིལ་མ་འམ། རྣ་སྤབས་ཀྱིས་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པའི་རྨ་ལ་གདབ་པོ། །དེ་ནས་རྨའི་གོང་རོལ་དུ་ལུང་ཏང་གི་ཕྲེང་བ་སོར་བཞི་ཙམ་ཆིངས་ཤིག །ཟར་མ་དང་འོད་མ་ལ་སོགས་པའི་སྐུད་པ་ལ་ཤེས་པར་གྲུབ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། དམ་དུ་བཅིངས་ཏེ་མནན་ན་ཇི་ལྟར་ཆུ་བོ་ལ་ཆུ་ལོན་གྱིས་བཟློག་པ་དང་འདྲ་བར་རྩའི་རྒྱུན་སྲང་རྣམས་སུ་དུག་རྒྱུར་མི་སྟེར་ཞིང་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །གནད་དང་ཚིགས་རྣམས་སུ་སྦྲུལ་གྱིས་བཟུང་བ་ལ་ནི་འཕྲལ་དུ་དམ་དུ་བཙིར་ཞིང་དུག་གཟག་ཅིང་དབྱུང་བ་བྱས་ན་དུག་གི་ནད་ཀྱི་ཤུགས་མི་སྐྱེ་ཞིང་ཇི་ལྟར་ས་བོན་ཉམས་པའི་མྱུ་གུ་བཞིན་ནོ། །སྦྲུལ་གྱི་རིགས་འཁྱིལ་བས་བཟུང་བའི་རྨ་ནི་མཁྲིས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པས་དེ་ལ་ནི་མྱུར་དུ་གསེར་དང་ལྕགས་ལ་སོགས་པ་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་འམ། ཡང་ན་མགལ་མེས་རྨ་ཁ་བསྲེགས་པར་བྱས་ན་དུག་གི་ནུས་པ་ཐལ་བར་རླག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ཙམ་གྱིས་ལས་སུས་མི་བཟོད་དེ་བཟོད་པར་བྱའོ། །མེའི་ལས་དེ་མ་གཏོགས་པ་གཞན་ནི་མི་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་རྨ་ཁ་གཞིབས་ཏེ་ཁ་བཀང་ལ་ཕྱིར་དབོའོ། །དེ་ནས་ས་འམ་ཐལ་བ་འམ། དུག་འཇོམས་པའི་སྨན་ནམ། བ་ལང་གི་ལྕི་བས་རྨ་ཁ་ལ་གདབ་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དུག་དེས་ནང་དུ་ཁྱབ་པར་སོང་བ་དང༌། ལྷག་པར་ཤ་ཆེ་བ་ལ་ནི་རྨ་དང་ལུས་སུ་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དུག་འཇོམས་པའི་སྨན་གྱིས་བསྐུ་བྱུག་བྱའོ། །ཙནྡན་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ་ཆུ་དང་སྦྱར་བས་བླུགས་པར་བྱའོ། །དུག་དེས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ལ་ནི་གཏར་ག་བྱས་ཏེ་ཁྲག་ཕྱུང་ན་གསོ་བའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ཁྲག་མང་དུ་ཕྱུང་ན་ནི་དུག་གི་རང་བཞིན་ ནག་པོ་ཡང་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དུག་ཡོད་པའི་ཁྲག་ནི་དྲི་ང་བ་དང༌། མེའི་ནང་དུ་བསྲེགས་ན་སྲེག་སྲེག་ཟེར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཁྲག་ཕྱུང་སྟེ་དག་པ་ལྟ་ན་ཁྲག་དེ་ནད་གཞི་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་བརྟག་གོ །རྩ་མི་སྣང་བ་ལ་ནི་རྭ་དང་སྲིན་བུ་བད་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །ཁྲག་ཕྱུང་བའི་ལྷག་མ་ཡོད་པ་དུག་གི་སླན་ཏེར་བྱས་པ་དེ་ནི་ལྷག་པར་བསིལ་བའི་སྨན་གྱིས་བླུགས་པ་དང༌། བྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལན་མང་དུ་བྱས་ཏེ་བཟློག་པར་བྱའོ། །སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་ཏེ་དུག་གི་མཐུས་བརྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། སྙིང་འཛག་པ་ལ་ནི་སྨན་བསིལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པས་བླུགས་པ་དང༌། གཏོར་བ་དང་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་གཡབ་པར་བྱས་ཏེ་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་དུ་བཅུག་ན་དུག་གི་མཐུ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དུག་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བས་སྙིང་བྲུས་པ་སྙམ་སེམས་པ་ལ་ནི་མར་ཉི་ཚེའམ། ཡང་ན་དུག་འཇོམས་པའི་སྨན་དང༌། མར་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ། །སྙིང་ལ་དུག་བབ་ན་ནི་དེར་བད་ཀན་ཉེ
Chinese
复次，啮、啮缺、娑伽、喉、初水、初血、努、以及名为尼隶吒的瞬间之时，若于彼等时中，击中要害，则应舍弃。若有人被蛇咬后，眼及面变为白色，头发脱落且自然散开，舌头僵硬，屡屡昏厥，呼出冷气，则不活。又，被蛇毒咬后，立即打嗝、呼吸不畅、吐痰、呕吐、突然胸口及心脏疼痛，则不活。无论饮毒、持毒、被毒箭射中、或被毒物所伤，若具足此等征兆，则此人必定死亡，应舍弃生存之希望。即吐出泡沫、失去知觉、足、手、面等变为黑色或青蓝色、鼻梁塌陷、肢体坏死、关节松弛、大便稀薄且腹泻。又，即使使用尖锐的鼻药等，亦无法恢复知觉，即使用刀或利器刺伤，亦不出血，即使用棍棒击打，亦不显现青肿之痕迹，则此人已进入阎罗王的住所。若不具足彼等死亡之征兆，则医师应迅速如火烧房屋般进行救治，应守护并平息毒病侵入咽喉之危急情况。被蛇咬后，在弹指一百次之间，毒素尚存于伤口处。此后，毒素逐渐扩散至身体的血液等体液之中。在毒素未扩散至血液之前，应立即采取止血带等一切可行之措施。被蛇咬后，应立即捕捉咬人之蛇，或斩断其头。若无法捕捉蛇，亦可斩断附近所见之蓬草、土、树木等物。随即突然发生，以自身唾液或耳垢涂抹于蛇咬之伤口处。然后，在伤口上方四指处，系上龙胆草串。
English
Furthermore, if one is bitten in the gums, the edge of the mouth, the throat, the beginning of urination, the beginning of menstruation, the soft spot on the head, or during the brief moment called "Nireta," and if these vulnerable points are struck at those times, then one should give up hope. If a person is bitten by a snake and their eyes and face turn white, their hair falls out and becomes disheveled, their tongue becomes stiff, they faint repeatedly, and they exhale cold air, then they will not live. Also, if immediately after being bitten by snake venom, one experiences hiccups, difficulty breathing, spitting, vomiting, and sudden pain in the chest and heart, then they will not live. Whether one has ingested poison, held poison, been struck by a poisoned arrow, or been injured by a poisonous substance, if they possess these signs, then that person will certainly die, and one should abandon hope of survival. These signs include vomiting foam, loss of consciousness, and the feet, hands, and face turning black or bluish-green, the nose collapsing, the limbs decaying, the joints loosening, and loose stools with diarrhea. Furthermore, even if potent nasal medicines and the like are applied, consciousness cannot be regained, and even if stabbed with a knife or sharp weapon, there is no bleeding, and even if struck with a stick, no bruise appears, then that person has entered the abode of Yama, the Lord of Death. If one does not possess these signs of death, then the physician should quickly treat them as if putting out a fire in a house, striving to protect and pacify the critical situation where the poison has reached the throat. Immediately after being bitten by a snake, the venom remains in the wound for the duration of one hundred finger snaps. After that, the venom gradually spreads throughout the body's fluids, such as blood. Before the venom spreads into the blood, one should immediately take all appropriate measures, such as applying a tourniquet. Immediately after being bitten by a snake, one should quickly catch the snake that bit them and cut off its head. If one cannot catch the snake, one can cut off the head of any nearby artemisia, earth, tree, or whatever is seen. Then, suddenly occurring, one should apply one's own saliva or earwax to the snakebite wound. After that, four finger-widths above the wound, tie a string of gentian.
Chinese
稍微包扎一下。用丝线和棉线等线，以成就的咒语加持后，紧紧包扎并按压，就像用堰堤阻挡河流一样，不会让毒素进入脉络，并且能切断毒素的蔓延。如果蛇咬在要害和关节处，应立即紧紧包扎，挤出毒液，这样毒病的威力就不会增强，就像种子坏死的幼苗一样。若伤口是被盘绕的蛇类咬伤，其性质属胆汁，应立即用火烧热的金、铁等物，或用火把烧灼伤口，使毒性化为灰烬。仅此程度难以忍受，也应忍受。除了火疗之外，不要用其他方法。之后，将伤口浸湿，填满，然后倒掉。然后用土或灰，或解毒药，或牛粪敷在伤口上。如果毒素已经扩散到体内，特别是肌肉发达的人，应将解毒药涂抹在包括伤口和身体的所有部位。将檀香和蓝宝石粉末与水混合后服用。如果毒素已经扩散到全身，放血是最好的治疗方法。如果放出大量的血，还会出现黑色的毒性物质。有毒的血液气味难闻，在火中燃烧时会发出噼啪声。这样放血后，为了观察血液是否干净，应像了解疾病的病因一样检查血液。如果脉搏不明显，可以用牛角和虫两种方法放血。放血后剩下的毒液，应多次服用和涂抹清凉的药物来消除。如果被蛇咬后因毒性而昏厥，或心脏衰竭，应服用具有清凉功效的药物，并用扇子扇风，使其发出“噗噗”的声音，这样毒性就会大大减轻。如果感觉毒性非常强烈，似乎已经侵入心脏，可以服用半日的酥油，或者服用解毒药，以及混合酥油和蜂蜜。如果毒素侵入心脏，则会引发粘液疾病。
English
Bandage it slightly. Take threads such as silk and cotton, and after consecrating them with accomplished mantras, tightly bandage and press down. Just as a dam diverts a river, it will not allow the poison to enter the veins and will cut off the spread of the poison. If a snake bites at vital points and joints, immediately bandage tightly, squeeze out the venom, and the power of the poisonous disease will not increase, just like a sprout from a spoiled seed. If the wound is from a bite by a coiling snake, its nature is bilious. Immediately burn gold, iron, or other metals in a fire, or cauterize the wound with a torch, so that the power of the poison is reduced to ashes. If it is unbearable to that extent, it should be endured. Do not use any other method except fire therapy. Afterward, soak the wound, fill it, and then pour it out. Then apply soil or ash, or an antidote, or cow dung to the wound. If the poison has spread internally, especially in muscular individuals, apply an antidote to all parts of the body, including the wound. Administer sandalwood and sapphire powder mixed with water. If the poison has spread throughout the body, bloodletting is the best treatment. If a large amount of blood is drawn, a black poisonous substance will also appear. Poisonous blood has a foul odor and crackles when burned in fire. After drawing blood in this way, to observe whether the blood is clean, examine the blood as you would to understand the cause of a disease. If the pulse is not apparent, bloodletting can be done using both horn and worm methods. The remaining poison after bloodletting should be countered by repeatedly administering and applying cooling medicines. If one faints due to the power of the poison after being bitten by a snake, or if the heart fails, administer medicine with cooling properties, fan with a fan, and have them make a "poo poo" sound, so that the power of the poison will be greatly reduced. If one feels that the poison is very strong and seems to have invaded the heart, one can take half a day's ghee, or take an antidote, as well as ghee and honey mixed together. If the poison invades the heart, it will cause phlegm disease.