Tibetan
ང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པ་དང༌། རླུང་ལམ་གཞན་དུ་ཞུགས་པ་དང༌། རྟག་ཏུ་གཉིད་འོང་བ་དང༌། སེམས་ལས་ཆེ་ཞིང་ཡིད་མི་བདེ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ལྟོ་བ་དང༌། མཆིན་པ་དང༌། མཆེར་པ་ཆེར་སྐྱེས་ཏེ། སྐད་གསང་དམའ་བ་དང༌། ཉམ་ཆུང་བ་དང༌། སྒྱིད་ཞན་པ་དང༌། སྐྲང་བ་དང༌། རྟག་ཏུ་ལྟོ་སྦོ་བ་དང༌། རྐང་པ་དང༌། ལག་པ་སྐེམ་ཞིང་ན་བ་དང༌། ཕལ་ཆེར་རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དུ་ཅེ་སྤྱང་དང༌། བྱི་ལ་དང༌། སྲེ་མོ་དང༌། སྦྲུལ་འདི་རྣམས་མཐོང་ཞིང་ནགས་དང་མཚོ་རྣམས་ཀྱང་སྐམ་པར་བྱེད་པ་མཐོང་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་དཀར་པོ་ནག་པོར་མཐོང་བ་དང༌། སྣ་དང་མིག་ཀྱང་མདོག་འགྱུར་བ་དང༌། དབང་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཉམས་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་དང་དེ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་མང་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་དབྱིག་དུག་གིས་ཉམ་ཐག་པར་འགྱུར་བ་དེས་ལུས་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །ལ་ལ་ནི་དེ་མ་ཐག་གསོ་བ་བྱས་ན་འཚོ་བ་ཡོད་དོ། །ཡང་དབྱིག་དུག་གིས་ཉམ་ཐག་པ་ལ་དེ་མ་ཐག་སློན་པའི་ཁ་ཟས་སྦྱིན་ཏེ། འཕྲལ་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་དག་པར་བྱས་ནས་གསེར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ལྷག་མ་ནི་མདོའི་གནས་སུ་བཤད་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱའོ། །གསེར་དང༌། དྲུབ་མར་ཅང་དང༌། ཁ་ར་དང༌། སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བལྡག་ཏུ་བཅུག་ན་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ལས་བྱས་པའི་དབྱིག་དུག་དྲག་པོ་ཡང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །མུར་བ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། རྒྱ་སྤོས་ དང། པི་པི་ལིང་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། འདི་རྣམས་དར་བ་དང༌། ཞོ་ག་ཆུ་འམ། ཤ་ཁུ་སྐྱུར་པོ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་ལ་བཏང་ན་དབྱིག་དུག་གིས་མེའི་དྲོད་ཉམས་པ་ཡང་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །ཕུག་རོན་གྱི་ཤ་དང། ཟུར་བ་དང༌། མ་ནུ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་ཏེ་གྲངས་པ་བླུད་ན་དབྱིག་དུག་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། ཟུག་པ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྦོས་པ་དང༌། ལུས་མི་བདེ་བ་ཚ་བ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང༌། དུག་གི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་མི་ལ་ཁ་ཟས་དུས་མ་ཡིན་བར་ཟོས་པས་ནད་གཞི་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འཁྲུགས་པ་དེ་ནི་བྱི་ཤ་སང་ག་སྟ་ཞེས་བྱ་བའི་དུག་ནད་ཡིན་པར་བཤད་དེ། དེ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པས་འགའ་ཞིག་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱི་ཤ་ས་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་དབྱིག་དུག་གི་ནད་ལ་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ནི་བཀྲེས་པ་དང༌། སྐོམ་པ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། ཉམ་ཆུང་བ་དང༌། ཁྲོ་བ་དང༌། མྱ་ངན་དང༌། འ
Chinese
啊，吐口水和呼吸不畅，因瘟疫而衰弱，风进入其他脉道，总是想睡觉，心思过重且心神不宁，腹部、肝脏和脾脏增大，声音低沉，虚弱，身体无力，肿胀，总是腹胀，腿和手干瘦疼痛，大多在梦中看到豺狼、猫、母狐和蛇这些，也看到森林和湖泊干涸。看到自己的身体变白变黑，鼻子和眼睛也变色，也会看到感官衰退。像这样会产生诸多危害，因矿物毒而衰弱，这会摧毁身体。有些人如果立即治疗就能活下来。还有，对于因矿物毒而衰弱的人，立即给予催吐的食物，让他立刻呕吐。之后进行净化，然后给予黄金。其余的按照经部所说的仪轨进行。如果让他舔舐用黄金、酥油、姜黄和蜂蜜混合制成的药膏，也能极好地平息所有药物制成的剧烈矿物毒。刺山柑、石灰、印度乳香、荜茇、苦瓜、茴香、 चित्रक (梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक)、莳萝、豆蔻和菖蒲这些药材研磨成粉末，用乳浆水或微温的酸肉汤服用，也能消除因矿物毒而减弱的火热。鸽子肉、刺山柑和诃子煮熟后放凉服用，能消除矿物毒、极度口渴、疼痛、吐口水、呼吸不畅、腹胀和身体不适发热等症状。对于具有毒性体质的人，因非时进食而与各种疾病混合，据说这就是名为“鼠肉桑嘎达”的毒病。战胜它，有些人就能活下来。对于名为“鼠肉萨嘎”的矿物毒病，应该避免饥饿、口渴、发热、虚弱、愤怒、悲伤和
English
Ah, spitting and difficulty breathing, weakening due to plague, wind entering other channels, always wanting to sleep, being overly anxious and uneasy, the abdomen, liver, and spleen enlarging, having a low voice, being weak, having a feeble body, swelling, always having a bloated stomach, the legs and hands becoming thin and painful, mostly seeing jackals, cats, vixens, and snakes in dreams, and also seeing forests and lakes drying up. Seeing one's own body turning white and black, the nose and eyes also changing color, and also seeing the senses decline. Like this, many harms will arise, weakening due to mineral poison, which will destroy the body. Some people, if treated immediately, can survive. Also, for those weakened by mineral poison, immediately give emetic food and make them vomit immediately. After that, purify and then give gold. The rest should be done according to the rituals described in the Sutra. If you let him lick the ointment made by mixing gold, ghee, turmeric, and honey, it can also greatly calm the severe mineral poison made from all medicines. Caper, lime, frankincense, long pepper, pointed gourd, fennel, चित्रक (Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, Chinese literal meaning: चित्रक), dill, cardamom, and calamus, these herbs are ground into powder, taken with whey water or lukewarm sour meat soup, can also eliminate the weakened fire heat due to mineral poison. Pigeon meat, caper, and haritaki are cooked, cooled, and taken to eliminate mineral poison, extreme thirst, pain, spitting, difficulty breathing, bloating, and feverish discomfort. For people with a toxic constitution, mixing with various diseases due to eating out of time, it is said that this is the poisonous disease called "Rat Meat Sangata". By overcoming it, some people can survive. For the mineral poison disease called "Rat Meat Saga", one should avoid hunger, thirst, fever, weakness, anger, sadness, and
Tibetan
ཇིགས་པ་དང༌། ངལ་བ་དང༌། མ་ཞུ་བ་དང༌། འཁྲུ་བ་དང༌། གང་ཡང་མཁྲིས་པ་དང༌། རླུང་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་དང༌། ཏིལ་མར་གྱི་མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་སྣོམ་པ་དང༌། སའི་རླངས་པ་སྣོམ་པ་དང༌། འབྲུག་གི་སྒྲ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། བྱི་བའི་སྒྲ་དང༌། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང༌། ཉན་པ་དང༌། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རླུང་དང༌། ཨུཏྤ་ལའི་དྲི་སྣོམ་པ་དང༌། གང་ཡང་མྱོས་པར་འགྱུར་བའི་བག་བསྟེན་ན་དུག་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ་སྤང་བར་བྱའོ། །དབྱར་ནི་ཆར་མང་པོ་འབབ་པའི་དུས་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་དུག་ལ་ཆུ་མང་པོས་བརླན་པར་བྱས་ནས་ཁུ་བ་གཟགས་ཏེ་བཀྲུས་ན་དུག་གི་ནུས་པ་ཞན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་སྟོན་སྤྲིན་མེད་པའི་དུས་སུ་སྐར་མ་རི་བྱི་ཤར་ཏེ་དེས་དུག་གི་མཐུ་འཕྲོག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སྨན་པ་མཁས་པས་ནད་ཀྱི་རང་བཞིན་དང༌། གང་ལ་གོམས་པ་མེད་པ་དང༌། གནས་སྐབས་གང་དུ་ནད་འཁྲུགས་པ་དང༌། ནད་ཀྱི་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་བརྟགས་ཏེ་དེའི་འོག་ཏུ་གསོ་བའི་ལས་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བད་ཀན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་དུག་ནད་ལ་ནི་དྲོ་བ་དང༌། རྩུབ་པ་དང་ རྣོ་བའི་སྐྱུག་སྨན་དང་བྱུག་པ་སྦྱར་རོ། །ཁ་ཟས་སུ་ནི་རོ་བསྐ་བ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། ཁ་བ་རྣམས་སུ་སྦྱར་ན་དུག་གི་གནོད་པ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །མཁྲིས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་དུག་ནད་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། བླུགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱེད་དོ། །ཁ་ཟས་སུ་ནི་རོ་བསྐ་བ་དང༌། ཁ་བ་དང༌། མངར་བ་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་བ་གཏང་ངོ༌། །རླུང་གི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་དུག་ནད་ལ་ནི་སྨན་མངར་བ་དང༌། སྣུམ་པ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། མར་དང་སྦྱར་བ་བཟའ་བ་དང༌། བྱུག་པ་དང་ཤ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་དུག་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། བཟའ་བ་དང༌། སྨན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མར་དང་སྦྱར་བ་བསྔགས་ཏེ། དུག་འཇོམས་པ་ལ་ནི་མར་དང་འདྲ་བ་གཞན་གང་ཡང་མེད་དོ། །ལྷག་པར་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ལ་བཟང་ངོ༌། །དུག་བད་ཀན་གྱི་གནས་སུ་བྱུང་ན་ནི་ཚེགས་ཆུང་དུས་གསོ་སླ་བ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པའི་གནས་སུ་བྱུང་ན་ནི་གསོ་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །དུག་ནད་ཀྱི་དམིགས་བརྟག་ཅིང་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་སྦྲུལ་གདུག་པས་ཟིན་པ་གསོ་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སའི་སྟེང་ན་གནས་པའི་སྦྲུལ་གདུག་པ་ཅན་གྱི་རིགས་མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། གདེངས་ཀ་ཅན་དང༌། ལུས་འཁྱིལ་
Chinese
恐惧和疲劳，消化不良和呕吐，以及任何能增加胆汁和风的因素，芝麻油的花朵和水果的气味，以及地面的蒸汽气味，雷声和大象，老鼠的声音和音乐的声音，以及听这些声音，来自东方的风和嗅蓝莲花的香味，以及沉溺于任何令人陶醉的事物，都会增加毒素，因此应该避免。夏季是多雨的季节，那时用大量的水浸湿毒素，使其汁液滴落并清洗，毒素的力量就会减弱。因此，在秋季无云的时候，当昴星团出现时，它会夺走毒素的力量。因此，有经验的医生应该检查疾病的性质，以及不习惯的事物，疾病发作的特定情况，以及疾病的强度，然后采取治疗措施。对于粘液性质的毒性疾病，应使用温暖、粗糙和锋利的催吐剂和涂抹剂。食物方面，应混合涩味、辛辣味和苦味，以减轻毒素的危害。对于胆汁性质的毒性疾病，应使用泻药、涂抹剂和灌肠剂，这些都应具有非常凉爽的特性。食物方面，应给予涩味、苦味和甜味，并与黄油混合。对于风性质的毒性疾病，应食用甜味、油性、酸味、咸味和与黄油混合的药物，涂抹剂和肉类等也有益。对于所有由混合物引起的毒性疾病，泻药、涂抹剂、食物和所有药物都应与黄油混合，因为没有其他东西像黄油一样能摧毁毒素。特别是对于风大的情况，黄油更好。如果毒素出现在粘液的位置，那么在早期治疗会更容易。如果出现在胆汁的位置，那么治疗会很困难。毒性疾病的诊断和治疗章节，第三十五章节结束。接下来，将解释治疗被毒蛇咬伤的仪轨章节。简而言之，生活在地球上的有毒蛇的种类有三种：有冠的蛇和盘绕身体的蛇。
English
Fear and fatigue, indigestion and vomiting, and any factors that increase bile and wind, the scent of sesame oil flowers and fruits, and the scent of earth vapor, the sound of thunder and elephants, the sound of mice and the sound of music, and listening to these sounds, the wind from the east and smelling the fragrance of blue lotuses, and indulging in anything that intoxicates, will increase toxins, so it should be avoided. Summer is the season of heavy rain, at that time, if the toxin is moistened with plenty of water, causing its juice to drip and be washed away, the power of the toxin will weaken. Therefore, in the cloudless season of autumn, when the Pleiades star appears, it steals the power of the toxin. Thus, an experienced physician should examine the nature of the disease, and what one is not accustomed to, the particular circumstances in which the disease arises, and the strength of the disease, and then apply healing measures accordingly. For toxic diseases of a phlegm nature, warm, rough, and sharp emetics and liniments should be used. For food, astringent, pungent, and bitter tastes should be mixed to alleviate the harm of the toxin. For toxic diseases of a bile nature, purgatives, liniments, and enemas should be used, all of which should have very cooling properties. For food, astringent, bitter, and sweet tastes should be given, mixed with butter. For toxic diseases of a wind nature, sweet, oily, sour, salty, and butter-mixed medicines should be eaten, and liniments and meat, etc., are also beneficial. For all toxic diseases arising from a combination, purgatives, liniments, foods, and all medicines should be mixed with butter, as there is nothing else like butter that destroys toxins. Especially for cases with a predominance of wind, butter is better. If the toxin arises in the location of phlegm, then it is easier to heal when treated early. If it arises in the location of bile, then healing is difficult. The chapter on diagnosing and treating toxic diseases, the thirty-fifth chapter, is complete. Next, the chapter on the ritual of healing those afflicted by venomous snakes will be explained. In brief, the types of venomous snakes that live on the earth are of three kinds: those with crests and those that coil their bodies.