Tibetan
ནི་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་ཡིན་ནོ། དེ་ལྟར་གནས་པའི་དུག་དང་འགྲོ་བའི་དུག་རྣམ་པ་གཉིས་ནི་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པ་སྟེ་རང་བཞིན་གྱི་དུག་ཅེས་བྱའོ། །བཅོས་མའི་དུག་ནི་དབྱིག་དུག་ཅེས་བྱའོ། །སྨན་སྣ་ཚོགས་པ་ལས་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ་སྦྱོར་བའི་དབང་གིས་བྱས་པའི་དུག་དང་འགྲོ་བའི་དུག་ནི་མྱུར་བར་འཆི་བའི་ནུས་པ་མེད་དེ། ཡུན་རིང་བ་ནས་འཆི་བ་འམ། ཡང་ན་སྐྲང་བ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་དུག་གི་རང་བཞིན་ནི་རྣོ་བ་དང༌། དྲོད་ཆེ་བ་དང༌། རྩུབ་པ་དང༌། བསྐ་བ་དང༌། ལུས་ལ་མྱུར་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཡང་བ་དང༌། ལུས་འབར་ཏེ་མདངས་ཅན་དུ་གྱུར་བ་དང༌། ཕྲ་བ་དང༌། རོ་མི་གསལ་བ་དང༌། མི་བཟད་པར་སྨིན་པ་ཡིན་ནོ། །མིའི་ཁོང་ནས་མདངས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡོད་ན་དུག་གི་ཡོན་ཏན་རྣོ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་བཟློག་པར་ཡོད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དུག་དེ་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལ་ཤས་ཆེར་སྐྱེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་ན་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་དེ་མ་ཐག་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དུག་དེ་ཐོག་མར་ཁོང་བར་ཕྱིན་ནས་དང་པོ་ཁྲག་འཛག་པ་འཁྲུག་པར་བྱེད་དོ། །ནད་གཞི་རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་ཡིན་ན་ཡང་བད་ཀན་དང༌། མཁྲིས་པ་དང། རླུང་གི་གནས་སུ་འཁྲུག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྙིང་གི་གནས་སུ་ཕྱིན་ནས་མི་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་གནས་པའི་དུག་གིས་དང་པོ་ལུས་ལ་ཕོག་པའི་ཚུལ་ནི་ལྕེ་གནག་པ་དང༌། ཁོང་རེངས་པ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། སྔང་བ་དང༌། ངལ་བ་དང་སྐྱུག་པ་ཡིན་ནོ། །གནས་སྐབས་གཉིས་པ་ལ་ནི་ནད་ཀྱི་ཤུགས་ལུས་འདར་བ་དང༌། རྡུལ་བ་དང༌། ཚབ་འུར་འུར་པོར་འདུག་པ་དང༌། ལྐོག་མ་ན་བ་དང༌། དུག་མ་ཞུ་བའི་གནས་སུ་ཕྱིན་ཏེ་སྙིང་ན་བ་དང༌། ཟུག་པ་དང༌། རྐན་སྐམས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །གནས་སྐབས་གསུམ་པ་ལ་ནི་མ་ཞུ་བའི་གནས་ཕོ་བར་ཕྱིན་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ཟུག་པ་དང༌། མིག་ཉམས་ཞན་པ་དང་སེར་བ་དང་སྐྲང་བར་འགྱུར་རོ། །གནས་སྐབས་བཞི་པ་ལ་ནི་ཞུ་བའི་གནས་ལོང་ཀར་ཕྱིན་ནས་ན་བ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་དང༌། ལུད་པ་སྐྱེ་ཞིང་རྒྱུ་མ་འཁྲུགས་པ་དང༌། མགོ་ལྷག་པར་ལྕི་བ་དང༌། བད་ཀན་རབ་ཏུ་འཛག་པ་དང༌། མདོག་སྐྱ་བ་དང༌། ཚིགས་རྣམས་སུ་ཟུག་པ་ཡིན་ནོ། །གནས་སྐབས་ལྔ་པ་ལ་ནི་ནད་གཞི་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས་ཤིང་ན་བ་དང་ཞུ་བའི་གནས་སུ་ཟུག་ཅིང་ན་བ་ཡིན་ནོ། །གནས་སྐབས་དྲུག་པ་ལ་ནི་འདུ་ཤེས་རབ་ཏུ་ཉམས་པ་དང༌། ལྷག་པར་འཁྲུ་བ་དང༌། ཕྲག་གོང་དང༌། སྒལ་ཚིགས་མེད་པ་དང༌། དཔྱི་དང༌། དེ་རྣམས་བྱེ་ཞིང་ལྷོད་པ་ཡིན་ནོ། །གནས་སྐབས་བདུན་པ་ལ་ནི་སྐྱེས་བུ་འཆི་བར་བྱེད་དོ། །དུག་གིས་ཕོག་མ་ཐག་པའི་གནས་སྐབས་སུ་དང་པོ་སྐྱུག་སྨན་བཏང་སྟེ་ཆུ་གྲང་གིས་གཏོར་རོ། །དེ་ནས་ དུག་ལ་ཕན་པའི་སྨན་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་མྱུར་དུ་སྦྱིན་ནོ། །གནས་སྐབས་གཉིས་པ་ལ་ནི་གོང་མ་བཞིན་དུ་སློན་བྱས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་བཀྲུ་སྨན་བྱའོ། །བཏུང་བ་ཡང་གོང་མ་ལྟར་སྦྱར་རོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུག་འཇོམས་པའི་སྨན་གྱི་བཏུང་བ་དང༌། སྣ་སྨན་དང༌། མིག་སྨན་དང་སྦྱར་ན་ཕན་ནོ། །བཞི་པ་ལ་ནི་སྣུམ་དང་བཅས་པའི་དུག་སྨན་གྱི་བཏུང་བ་སྦྱར་རོ། །གནས་སྐབས་ལྔ་པ་ལ་ནི་ཤིང་མངར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་དུག་ལ་ཕན་པའི་སྨན་གྱི་བཏུང་བ་དང་བཅས་པ་གཏང་ངོ༌། །དྲུག་པ་ལ་ནི་འཁྲུ་བ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །གནས་སྐབས་བདུན་པ་ལ་ནི་སྣ་སྨན་བུད་པ་དང༌། སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ་དབྲལ་ཏེ་དེའི་ནང་དུ་ཤ་འམ་ཁྲག་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་དང༌། ལངྒ་ལི་དང༌། པ་ཐ་དང༌། ལྕམ་པ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཤེ་ལུ་དང༌། ཤྲི་ཤ་དང༌། གེ་རི་ཀརྞི་ཀ་དང༌། ཡུང་བ་དང༌། ཨ་ཧཱ་དང། བ་སྤྲུ་བ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། བ་ལ་དང༌། དེ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ལས་གཞི་བླངས་པའི་འབྲས་ཐུག་གྲང་བའི་ནང་དུ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པས་སློན་ཁྲུས་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པའི་འོག་ཏུ་དུག་འཇོམས་པའི་སྨན་འདི་ཐམས་ཅད་སྦྱར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་མངར་དང༌། ཤིང་ཏོག་མ་དུ་ཀ་དང༌། པདྨ་གེ་སར་དང༌། ཙནྡན་དང༌། སྟང་ཟིལ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། བ་བླ་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། འབུ་སུ་ཧང་དང༌། ནཱ་ག་པུཥྤ་དང། གེ་སར་དང༌། ཧ་རེ་ཎྱ་ཀ་དང༌། ཆུའི་ཤིང་མངར་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། གི་ཝང་དང༌། ཀ་ལ་མ་ཀ་དང༌། ཤྲི་བེཤྟ་ཀ་དང༌། སྲ་རྩི་པོག་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། གུར་གུམ་དང༌། བ་ལ་དང༌། ཏ་མ་ལའི་ལོ་མ་དང༌། བལ་བུའི་ལོ་མ་དང༌། སྟག་པའི་ལོ་མ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། དེ་རྣམས་བུ་མོ་གཙང་མ་སྨྱུང་བ་དང་ལུས་ཀྱི་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་གོས་གཙང་མ་བགོས་པས་སྨན་བཏགས་ཏེ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྲུས་ལ་རི་ལུར་བྱས་ནས་བྲམ་ཟེ་ལ་མཆོད་པར་བྱས་ནས་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་ལ་སྨན་པ་དེས་སྔགས་འདི་རྩེ་གཅིག་པར་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། ན་མཿཔུ་རུ་ཥ་སིདྷཱ་
Chinese
是极其不适的。如此存在的住处毒和行路毒两种，不是人为制造的，而是天然的毒。人为的毒称为冶毒。是由各种药物制成的，由于调配的作用而产生的毒和行路毒，没有迅速致死的能力，而是长时间后死亡，或者引起肿胀、白癜风、水肿、癫狂、痔疮等。毒的性质是锋利、热性大、粗糙、涩味、在身体内迅速扩散、轻盈、 身体发热而有光泽、细微、味道不明显、令人不适地成熟。如果人的体内有增添光彩的物质，那么毒的锋利等特性就会相反，应该知道。如果毒具有强烈增强风和胆汁的能力，那么就会立即摧毁人们的生命。毒首先进入体内，首先扰乱出血。如果各种疾病因素处于平衡状态，也会扰乱黏液、胆汁和风的部位。然后到达心脏部位，夺走人们的生命。其中，住处毒首先侵袭身体的方式是舌头发黑、腹部僵硬、昏厥、眩晕、疲劳和呕吐。第二个阶段是疾病的力量导致身体颤抖、起疹子、发出嘈杂的声音、腋窝疼痛，毒到达未消化的部位，导致心脏疼痛、刺痛、口干。第三个阶段是未消化的部位到达胃部，导致剧烈刺痛、视力减退、发黄和肿胀。第四个阶段是消化的部位到达结肠，导致疼痛、打嗝、产生痰液、肠道紊乱、头部特别沉重、大量流出黏液、脸色苍白、关节疼痛。第五个阶段是所有疾病因素都紊乱，疼痛，消化的部位刺痛和疼痛。第六个阶段是意识严重丧失，更加腹泻，肩胛骨
English
is extremely unpleasant. The two types of poison that exist in this way, dwelling poison and traveling poison, are not artificial but natural poisons. Artificial poison is called smelted poison. It is made from various medicines, and the poison and traveling poison produced by the effect of compounding do not have the ability to kill quickly, but rather die after a long time, or cause swelling, vitiligo, edema, madness, hemorrhoids, etc. The nature of poison is sharp, hot, rough, astringent, spreads quickly in the body, light, the body becomes hot and lustrous, subtle, the taste is not obvious, and it matures unpleasantly. If there is a substance in the human body that adds luster, then the sharp and other characteristics of the poison will be reversed, it should be known. If the poison has the ability to strongly enhance wind and bile, then it will immediately destroy people's lives. The poison first enters the body and first disturbs the bleeding. If the various disease factors are in a balanced state, it will also disturb the sites of mucus, bile, and wind. Then it reaches the heart and takes people's lives. Among them, the way dwelling poison first attacks the body is black tongue, stiff abdomen, fainting, dizziness, fatigue, and vomiting. The second stage is that the power of the disease causes the body to tremble, develop rashes, make noisy sounds, pain in the armpits, the poison reaches the undigested part, causing heart pain, stinging, and dry mouth. The third stage is that the undigested part reaches the stomach, causing severe stinging, blurred vision, yellowing, and swelling. The fourth stage is that the digested part reaches the colon, causing pain, hiccups, producing phlegm, intestinal disorders, a particularly heavy head, a large amount of mucus flowing out, a pale complexion, and joint pain. The fifth stage is that all disease factors are disturbed, pain, and the digested part stings and pains. The sixth stage is severe loss of consciousness, more diarrhea, shoulder blades
Chinese
脊椎无力，臀部，那些都会散开且松弛。第七个阶段会使人死亡。刚中毒的时候，首先要服用催吐药，然后用冷水泼洒。之后，迅速给予对毒有益的药物，与黄油和蜂蜜混合。第二个阶段，像之前一样催吐后，要进行泻药。饮料也像之前一样混合。第三个阶段，将解毒药的饮料，鼻药，眼药混合起来有益。第四个阶段，混合含油的毒药饮料。第五个阶段，给予用煮沸的甘草汁和蜂蜜混合的，对毒有益的药物饮料。第六个阶段，进行治疗腹泻的仪式。第七个阶段，使用鼻药，在头顶上划十字，然后在其中放入肉或血。诃子，嘉兰，拔泻，樟脑，蔓荆子，诃梨勒，势至，白檀，鸡纳树，姜黄，阿诃，毛茛，蜂蜜，三果，两种茄属植物，大戟，女菀，将它们煮沸后，在提取的汁液中加入冷的米粥，与黄油和蜂蜜混合，在进行催吐、沐浴等行为之后，混合所有这些解毒药。同样地，甘草，木瓜，莲花蕊，檀香，冰片，零陵香，芸香，青兰，防风，丁香，三果，地黄，龙脑香，藏红花，诃梨勒，水甘草，甘松，牛黄，菖蒲，吉祥草，白胶香，小豆蔻，红花，女菀，肉桂叶，白棉叶，老虎叶，囊草，两种黄色植物，那些由纯洁的少女禁食并进行身体沐浴后，穿着干净的衣服，将药物研磨后与蜂蜜混合制成药丸，供养婆罗门后，根据情况混合制成药丸，然后医生应一心一意地念诵这个咒语。 那嘛 普噜洒 悉达（藏文：ན་མཿཔུ་རུ་ཥ་སིདྷཱ་，梵文天城体：नमः पुरुष सिद्धाः，梵文罗马拟音：namaḥ puruṣa siddhāḥ，汉语字面意思：礼敬 圣人 成就者）
English
The spine is weak, the hips, those will scatter and loosen. The seventh stage causes death to a person. In the immediate aftermath of poisoning, first administer an emetic and then sprinkle with cold water. After that, quickly administer a medicine beneficial for poison, mixed with butter and honey. In the second stage, after inducing vomiting as before, administer a purgative. The drink should also be mixed as before. In the third stage, it is beneficial to mix a drink of antidote medicine, a nasal medicine, and an eye medicine. In the fourth stage, mix an oily poison medicine drink. In the fifth stage, administer a medicine drink beneficial for poison, mixed with the juice of boiled licorice and honey. In the sixth stage, perform the ritual to cure diarrhea. In the seventh stage, administer a nasal medicine, make a cross on the crown of the head, and then insert meat or blood into it. Chebulic myrobalan, Gloriosa superba, Cyclea peltata, camphor, Vitex trifolia, Terminalia chebula, Persea bombycina, Dalbergia sissoo, Cardiospermum halicacabum, turmeric, Aconitum heterophyllum, Ranunculus diffusus, honey, the three hot spices, the two types of eggplant, Euphorbia thymifolia, Sida cordifolia, after boiling those, in the extracted juice, add cold rice porridge, mix with butter and honey, after performing actions such as inducing vomiting and bathing, mix all these antidote medicines. Similarly, licorice, Madhuca longifolia, lotus stamen, sandalwood, camphor, olibanum, rue, Valeriana wallichii, Angelica glauca, Callicarpa macrophylla, the three hot spices, Rehmannia glutinosa, Mesua ferrea, saffron, Terminalia chebula, water licorice, Nardostachys jatamansi, bezoar, Acorus calamus, Desmostachya bipinnata, Vateria indica, Elettaria cardamomum, Crocus sativus, Sida cordifolia, Cinnamomum tamala leaves, Gossypium herbaceum leaves, leopard leaves, Plectranthus scrophularioides, the two types of yellow plants, those, after a pure girl fasts and performs a body bath, wearing clean clothes, grind the medicine and mix it with honey to make pills, offer it to the Brahmins, and then mix it appropriately to make pills, and then the doctor should recite this mantra with one-pointedness. Namaḥ puruṣa siddhāḥ (藏文：ན་མཿཔུ་རུ་ཥ་སིདྷཱ་，梵文天城体：नमः पुरुष सिद्धाः，梵文罗马拟音：namaḥ puruṣa siddhāḥ，汉语字面意思：Homage to the accomplished holy man)