Tibetan
་སྲན་སྡེའུ་དང༌། ཤིང་པི་ལུ་དང༌། མོན་སྲན་གྲེའུ་གསུམ་གྱི་ལོ་མ་དང༌། དེ་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཡང་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ལས་འཐུངས་ན་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དེ་བུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། མོ་མཚན་ནས་ཁྲག་འཛག་པ་དང༌། ཟླ་མཚན་སྐྱོན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གང་དང་ལྡན་པ་བརྟགས་ཏེ་ཐུན་ཚད་ཀྱང་དེ་ལྟར་བྱའོ། །ཤིང་མངར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང། ཆུ་ཤིང་གི་རྩ་བ་དང༌། སྐྱེར་པའི་རྩ་བ་དང༌། ཤིང་ཏ་ལའི་ས་བོན་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། དེ་རྣམས་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་ཁྲག་ལེགས་པར་གནས་པར་བྱེད་ཅིང་ཁྲག་དཀར་བ་དང༌། ཧ་ཅང་དམར་བ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །པ་ཐ་དང༌། ཤིང་འཛམ་བུ་དང། ཨ་མྲའི་རྐང་པ་དང༌། སྲུ་སྲུའི་རྩ་བ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། ཨམ་པ་ཀས་དང༌། ཤལ་མ་ལིའི་ཐང་ཆུ་དང༌། ས་མངྒ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤུན་ཕྲག་དང༌། བཱ་ལ་ལི་ཀ་དང༌། བིལ་པ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། བཙག་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། མ་ཙི་ཀ་དང༌། ཙནྡན་དམར་པོ་དང༌། ཀད་ཕ་ལ་དང༌། ཀ་དང་ཀ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། ཨ་ནན་ཏ་དང༌། ད་ཏ་ཀི་དང༌། ཤིང་ཏོག་མ་དུ་ཀ་དང༌། སྟང་ཟིལ་དང༌། དེ་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང༌། འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་རྒྱུ་སྐར་རྒྱ་ལ་ལ་བླུད་ན་གཞང་འབྲུམ་དང་ཚད་པར་འཁྲུ་སྟེ་ཡང་དང་ཡང་ཁྲག་ཏུ་འབྱུང་བ་དང༌། སྲིན་བུ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲིན་ནད་རྣམས་འཇོམས་སོ། །མངལ་དང་མོ་མཚན་གྱི་ནད་ཁྲག་གནག་པ་དང༌། དཀར་ལ་རྩ་གནག་པ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །ཕྱེ་མ་འདི་ནི་སྐར་མ་རྒྱལ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཡིན་ཏ་གོང་མའི་ནད་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་ཕན་ནོ། །ཞེས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྒྱུན་ཤེས་ཀྱི་བུས་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་སོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མངལ་གྱི་ནད་ལ་ནི་སྨན་ཐམས་ཅད་རྩུབ་པ་དང་དྲོ་བག་ ཏུ་སྦྱར་རོ། །ད་ཏ་ཀི་དང༌། སྐྱུ་རུ་རའི་ལོ་མ་དང༌། ལིག་བུ་མིག་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། ཤིང་འཛམ་བུ་དང༌། ཨ་མྲའི་ཚི་གུ་དང༌། ནག་ཚུར་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཀད་ཕ་ལ་དང༌། ཏིན་ཏུ་ཀ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། ཤིང་ཚྭ་དང༌། ཨུ་དུམྦཱ་ར་དང་བིལ་བ་གཞོན་ནུ་དང༌། དེ་རྣམས་ཞོ་གཉིས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ར་གཅིན་དང་དེའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང༌། ཏིལ་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྐོལ་བའི་མར་ལུས་པ་ལས་བསྐུ་བྱུག་དང༌། རས་བལ་གྱི་འདབ་མས་
Chinese
豌豆、石榴、三种孟加拉豆的叶子，以及将这些磨成的粉末一起再次熬煮，从剩下的黄油中饮用，可以消除由风和胆汁引起的疾病，并能生育。对于阴道出血和月经不调等症状，应根据疾病的性质进行诊断，并相应地调整剂量。甘草、蜂蜜、水生植物的根、枳椇的根、贝多罗树的种子、郁金，将这些与洗米水混合后饮用，可以使血液保持良好状态，消除血液发白和过于鲜红的症状。伞形花序、爪哇树、芒果树的树干、锡兰橄榄的根、枳椇糖、安巴卡斯、木棉花的汤、萨曼加、芥菜籽的皮、贝拉利卡、枇杷、白升麻、姜黄、豆蔻、姜、菖蒲、甘草、玛兹卡、红檀香、卡达帕拉、卡和卡、芥菜、阿南塔、达塔基、马杜卡树的果实、斯唐兹，将这些磨成的粉末与蜂蜜和洗米水混合，喂给患有痔疮和发烧而腹泻，并反复出血的人，以及由蠕虫引起的疾病和儿童的蠕虫病。消除子宫和阴道的疾病，如黑血和白色带黑筋。这种粉末与星宿雷电相对应，对上述疾病非常有益。这是伟大的圣人常识之子所高度赞扬的。对于由黏液引起的子宫疾病，所有药物都应混合成粗糙和温热的。
English
The leaves of peas, pomegranates, and three types of Bengal beans, along with the powder made from grinding these together, should be boiled again, and drinking from the remaining butter can eliminate diseases caused by wind and bile, and can promote fertility. For symptoms such as vaginal bleeding and menstrual irregularities, the dosage should be adjusted according to the nature of the disease after diagnosis. Licorice, honey, the roots of aquatic plants, the roots of jujube, the seeds of the Palmyra tree, turmeric, mixing these with rice water and drinking it can maintain good blood condition and eliminate symptoms of white blood and overly bright red blood. Umbelliferae, Java plum, the trunk of the mango tree, the roots of Ceylon olives, jujube sugar, Ambakas, the soup of the silk cotton tree, Samanga, the skin of mustard seeds, Balalika, Bael fruit, white cohosh, turmeric, cardamom, ginger, calamus, licorice, Mazika, red sandalwood, Kadaphala, Ka and Ka, mustard, Ananta, Dataki, the fruit of the Madhuca tree, Stangz, mixing the powder made from grinding these with honey and rice water, and feeding it to those suffering from hemorrhoids and fever with diarrhea, and repeated bleeding, as well as diseases caused by worms and worm diseases in children. It eliminates diseases of the uterus and vagina, such as black blood and white discharge with black veins. This powder corresponds to the star Jyeshtha and is very beneficial for the aforementioned diseases. This is highly praised by the son of the great sage Common Sense. For uterine diseases caused by phlegm, all medicines should be mixed to be rough and warm.
Tibetan
གླན་པ་དང༌། མས་གཏོང་བ་རྣམས་བྱས་ན་མོ་མཚན་སྐྲང་བ་དང༌། མོ་མཚན་ཕྱིར་རློག་པ་དང༌། བསྐུ་དཀའ་ཞིང་རེངས་པ་དང༌། ནལ་ནལ་པོ་སྤྱི་བག་ཏུ་འཛག་པ་དང༌། མོ་མཚན་ཕྱིར་འབུར་བ་དང༌། ནང་དུ་ཞུམ་པ་དང༌། མོ་མཚན་འབྲུམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །ཁ་ཟས་སུ་ནས་དང༌། བཏུང་བ་ནི་ཨ་རུ་རའི་ཆང་དང་བུར་ཆང་དང་ཏིལ་མར་རྣམས་བསྟེན་པར་བྱའོ། །པི་པི་ལིང་དང༌། ལྕགས་ཕྱེ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པར་སྦྱར་ན་ཕན་ནོ། །ནག་ཚུར་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ནག་ཆུར་བྱ་བལ་མ་དང༌། ཨ་མྲ་དང༌། ཤིང་འཛམ་བུའི་རུས་པ་དང༌། ད་ཏ་ཀི་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བླུད་ན་མོ་མཚན་ནས་སྤྱི་བག་ཏུ་འཛག་པ་རྣམས་དཀོན་ཏེ་རྩུབ་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་དང༌། ད་ཏ་ཀི་དང༌། ཤིང་འཛམ་བུ་དང༌། ནག་ཚུར་དང༌། ས་མང་ག་དང༌། མོན་ཆ་ར་དང༌། སྲ་རྩི་པོག་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ན་མོ་མཚན་དྲི་མི་ཞིམ་པ་དང༌། སྤྱི་བག་ཏུ་འཛག་པ་དང༌། རྣགས་པ་དང༌། རེངས་པ་རྣམས་ལ་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །དོང་གའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བས་བླུགས་པར་བྱ་བ་དང༌། མོ་མཚན་བསྒུལ་དཀའ་ཞིང་རེངས་པ་དང༌། རྩུབ་པ་རྣམས་ལ་ནི་མཉེན་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཤ་ཁུ་ལེགས་པར་གཡོས་སུ་བྱས་པ་དང༌། ཀྲི་ས་ར་དང༌། འོ་ཐུག་རྣམས་ཀྱིས་མོ་མཚན་གྱི་ནང་དུ་གཞག་ཅིང་ དགང་བར་བྱའོ། །མོ་མཚན་དྲི་ང་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་སྨན་དྲི་ཞིམ་པ་དང་སྦྱར་བའི་ཏིལ་མར་རམ་མར་གྱི་ནང་དུ་ཕྱེ་མས་ལེགས་པར་བཏབ་པ་དང༌། ཡང་ན་ཕྱེ་མ་ཉིད་དུ་སྦྱར་ན་མོ་མཚན་དྲི་མི་ཞིམ་པ་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མོ་མཚན་གྱི་ནད་ལ་ནི་ཕལ་ཆེར་སྨན་ཚ་བ་དང༌། བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་མས་གཏོང་བར་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ལ་ནི་ཕལ་ཆེར་ཤིང་དང༌། འོ་མ་དང་བཅས་པ་མས་བཏང་ན་ཕན་ནོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཕལ་ཆེར་ཏིལ་མར་དང་སྐྱུར་དང་སྦྱར་བ་མས་བཏང་ན་ཕན་ནོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཐུན་མོང་དུ་སྦྱར་ཏེ་མས་བཏང་ན་ཕན་ནོ། །གསོ་བ་དེ་དག་གིས་མོ་མཚན་དག་པར་གྱུར་ན་ས་བོན་ལ་སྐྱོན་མེད་ཅིང་ཐ་མལ་པར་གྱུར་པ་དང༌། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཇུག་པ་དང༌། ཚོགས་པ་དེ་དག་ཡོད་ན་བུད་མེད་ཀྱི་བུ་ཆགས་ཤིང་ཚོར་བར་ཤེས་སོ། །སྐྱེས་པའི་དབང་པོ་ལ་ཡང་ས་བོན་གྱི་མདོག་ལས་ཉེས་པ་རྣམས་བརྟགས་ཏེ། གལ་ཏེ་ནད་དང་བཅས་པ་ཡིན་ན་ནི་དེ་འཇོམས
Chinese
如果进行灌肠和泻药等治疗，对阴道肿胀、阴道外翻、难以触摸且僵硬、液体滴滴答答流出、阴道外凸、内陷、阴道长满痘痘且伴有刺痛等症状有益。食物方面，应食用青稞；饮料方面，应饮用诃子的酒、糖酒和芝麻油。荜茇、铁粉、诃子等混合后与蜂蜜一起服用，有益。黑茴香、三种果实、黑茴香鸟毛、芒果、木槲的核、达塔基等药材的粉末与蜂蜜混合后服用，可以减少阴道液体滴沥，使其变得粗涩。樟木、达塔基、木槲、黑茴香、地黄、门恰拉、硬脂朴等药材的粉末与蜂蜜混合后，可以消除阴道异味、液体滴沥、粗糙和僵硬等症状。用煮沸的冬瓜汤灌注，对于阴道难以活动、僵硬和粗涩等症状，应进行软化处理。此外，还应用精心烹制的肉汤、克里萨拉和牛奶粥等填充和灌注阴道。 对于阴道异味，可以用混合了香味药物的芝麻油或酥油，充分搅拌药粉，或者直接用药粉混合，可以消除阴道异味。对于由黏液引起的阴道疾病，通常可以使用与牛尿混合的辛辣药物进行泻药治疗，有益。对于由胆汁引起的疾病，通常可以使用木材和牛奶一起泻药治疗，有益。对于由风引起的疾病，通常可以使用与芝麻油和酸味物质混合的泻药治疗，有益。对于由混合因素引起的疾病，通常可以使用混合物泻药治疗，有益。通过这些治疗方法使阴道清洁后，如果精子没有缺陷且恢复正常，并且有神识进入和各种要素存在，那么妇女就可以怀孕并感知到。对于男性的阴茎，也应根据精液的颜色来检查各种问题。如果存在疾病，则应消除。
English
If enemas and purgatives are used, it is beneficial for swelling of the vagina, eversion of the vagina, difficulty in touching and stiffness, dripping of fluid, protrusion of the vagina, retraction, pimples in the vagina with stinging pain. For food, barley should be consumed; for drinks, haritaki wine, sugar wine, and sesame oil should be used. A mixture of pippali, iron powder, and haritaki mixed with honey is beneficial. A mixture of black cumin, three fruits, black cumin bird feathers, mango, wood apple kernels, dataki, etc., mixed with honey and ingested, can reduce vaginal dripping and make it rough. A mixture of camphor wood, dataki, wood apple, black cumin, rehmannia, monchara, hard tallow, etc., mixed with honey is desirable for vaginal odor, dripping, roughness, and stiffness. Infusion with boiled winter melon juice, and for vaginal immobility, stiffness, and roughness, softening procedures should be performed. Also, the vagina should be filled and infused with well-cooked meat broth, krisara, and milk porridge. For vaginal odor, sesame oil or ghee mixed with fragrant medicines, or the powder itself mixed, can eliminate vaginal odor. For vaginal diseases caused by phlegm, mostly hot medicines mixed with cow urine are beneficial as purgatives. For diseases caused by bile, mostly wood and milk are beneficial as purgatives. For diseases caused by wind, mostly sesame oil and sour substances are beneficial as purgatives. For diseases caused by a combination of factors, a mixture is generally beneficial as a purgative. If the vagina is cleansed by these treatments, and the sperm is free of defects and normal, and consciousness enters and the elements are present, then the woman can conceive and perceive. For the male penis, the defects should also be examined based on the color of the semen. If there is a disease, it should be eliminated.