English
For the disease of Apamantai, treat it as before, namely, by bloodletting. For the disease of Kumbhika, when it matures, bleed from both sides, cleanse the wound, and then apply Tindu, three fruits, and Singphrom, mixing these with sesame oil, and the wound will heal. For diseases of the penis like fire boils, bleed and proceed as before. For the disease of pimples called Udama, cut the pimples with a curved hook, and as in the procedure for treating bile fire boils, administer medicinal powder and medicinal decoction, mixing these with honey, and for those called Lotus, apply the same procedure. For both skin maturation and lack of sensation, anoint and infuse with lukewarm Bala oil, and fumigate with Bala oil mixed with sweet medicines. For diseases like pestles, bleed and use the treatments for cold boils. For the disease of skin eversion, soak in ghee, apply medicinal ointment, and fumigate. For this, for three to five days, perform oil baths with the medicine called Elavala, apply and fumigate, then steam and restore it. For the disease of the second skin, first fumigate, then gradually squeeze and lift from the tip of the jewel upwards, and restore it. After that, repeatedly perform oil baths on the jewel, and it is highly praised to eat oily pasta. For the disease of Apapatika, apply the same procedure. For the disease of a hundred holes, where worms reside inside the two tubes of the penis and cause blockage, first insert oil mixed with wind-reducing medicine inside. After that, infuse the same medicinal oil into it. Every three days, if the tube becomes large and wide, cut it with a knife. If the closure of the tube does not subside, then apart from the middle suture, cut open where it is permissible to cut with a knife, and treat it like a fresh wound. If the disease of the penis becomes hard like a knot, then fumigate the tube, apply warm oily medicine, and then use a knife.
Tibetan
་བྲིས་ཏེ། སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བས་བླུགས་སོ། །ཁྲག་གི་ཤས་ཆེ་བའི་འབྲུམ་བུ་ལ་ནི་ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་ཁོང་འབྲས་ཀྱི་གསོ་བ་རྣམས་བྱའོ། །གཞན་ཡང་ཕོ་མཚན་ལ་ནད་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྨ་གསོ་བ་རྣམས་ཅི་རིགས་པར་གྱིས་ཤིག །མོ་མཚན་གྱི་གསོ་བ་མངལ་གྱི་ནད་དམ་མོ་མཚན་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་རླུང་འཇོམས་པའི་སྣུམ་དང་དུགས་དང་མས་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱས་ན་རབ་ཏུ་བསྔགས་ཏེ་ལྷག་པར་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ལ་སྦྱར་རོ། །དེ་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་མོ་མཚན་གྱི་ནད་ནི་རླུང་མ་གཏོགས་པ་གཞན་གང་ཡང་མེད་དོ། །དེ་བས་ན་བུད་མེད་ཀྱི་མངལ་གྱི་ནད་གང་ཡང་རུང་པ་ལ་ནི་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བ་ལའི་མར་དང་འདྲེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྨན་མར་དང༌། སུ་ཀུ་མ་རའི་སྨན་མར་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྨན་མར་བླུད་པ་དང༌། དུགས་བྱ་བ་དང༌། སྣུམ་ཆོས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་མངལ་དང་མོ་མཚན་ཡོ་བ་ཡང་དྲང་པོར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་མོ་མཚན་ཡོ་བར་གྱུར་ན་ལག་པས་བསྲང་ལ་ཞུམ་པ་ཡང་དབྲལ་ཞིང་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཕྱིར་བྱུང་ན་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ནི་མངལ་རང་གི་གནས་ནས་ཉམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་བུད་མེད་ཟུག་རྔུ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པར་འདོད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ནད་ལ་ནི་སྨན་འཇམ་པོས་སློན་ལ་སོགས་པ་ལས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་ཡོངས་སུ་འདག་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མས་གཏོང་བ་དང༌། བསྐུ་བྱུག་དང༌། བླུགས་པ་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། ཤིང་བལ་གྱི་འདའ་བས་གླན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ལྷག་མ་དེ་དག་ཀྱང་བྱའོ། །ཏང་པལ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། ཀ་མར་དྷ་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཤིང་ཤེ་རྒྱ་ཀ་གཏང་བ་དང༌། བསྐུ་བྱུག་དང༌། བ་སྤྲུ་བ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། དེ་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང༌། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མངལ་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཏེ་བུ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཤུ་དག་དང༌། ཟི་ར་དང༌། གོ་སྙོད་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཏི་མུ་ས་ཀ་དང༌། ཡ་བཀྵར་དང༌། དེ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ། ཆང་གི་དངས་མ་དང་སྦྲུས་ལ་མར་དང་བརྔོས་ཏེ་ཟོས་ན་མོ་མཚན་གྱི་ནད་དང༌། རྩིབ་ལོགས་སུ་ན་བ་དང༌། གློ་སྙིང་ན་བ་དང༌། སྐྲན་དང༌། གཞང་འབྲུམ་རྣམས་ཟློག་པར་བྱེད་དོ། །བ་ཤ་ཀ་དང༌། ཁ་ལུང་གི་རྩ་བ་དང༌། སེན་རྩི་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆང་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་བ་འམ། ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང༌། ཨུཏྤ་ཀོན་ཙི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་གོ་སྙོད་དང༌། ར་སྣ་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། དེ་རྣམས་འོ་མ་དང་བསྒོལ་ལ་འཐུངས་ན་ཟུག་གཟེར་འཕྲོག་པར་བྱེད་དོ། །སླེ་ཏྲེ་ས་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། དནྟི་དང༌། དེ་རྣམས་བསྐོལ་ བས་བླུགས་པར་བྱའོ། །རྒྱ་སྦོས་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། དེ་རྣམས་ཏིལ་མར་དང་བསྐོལ་བའི་མར་ལས་ཤིང་བལ་གྱི་འདབ་མ་ལ་བསྒོས་ཏེ་མོ་མཚན་ལ་གླན་པ་བྱས་ན་ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་པ་འཇོམས་སོ། །མོ་མཚན་གྱི་ནད་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་བླུགས་པ་དང༌། བསྐུ་བྱུག་དང༌། རས་བལ་གྱི་འདབ་མ་གླན་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་འཇོམས་ཤིང་བསིལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བའི་མར་གྱིས་སྣུམ་ཆོས་བྱའོ། །ཉེའུ་ཤིང་གི་རྩ་བ་སྲད་བཞི་བརྒྱ་བརྡུངས་ཏེ་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་དང༌། དེ་དང་མཉམ་པའི་འོ་མ་དང༌། མར་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། འཚོ་བྱེད་སྡེ་བཅུ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། རྒུན་འབྲུ་དང༌། པ་རུ་ཤ་ཀ་དང༌། པི་ཡལ་དང༌། བལ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། དེ་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མ་སྲང་བརྒྱད་བརྒྱ་དང༌། ཁར་སྲང་སུམ་ཅུ་བཏབ་སྟེ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ལས་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་ཟོས་ན་མངལ་གྱི་ནད་དང༌། ཁྲག་ནད་དང༌། ཁུ་ཆུའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཉལ་ཕོད་པ་དང༌། བུ་སྐྱེ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་གློ་འགྲམས་པ་དང༌། གློ་གཅོང་ཟད་བྱེད་དང༌། ཁྲག་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ཧ་ལི་མ་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་དང༌། མིག་སེར་དང༌། རླུད་དང༌། ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། མེ་དབལ་དང༌། གློ་སྙིང་ན་བ་དང༌། མགོན་བ་དང༌། བརྗེད་བྱེད་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པ་དང༌། ད་རྒན་ནང་དུ་འགུག་པ་དང༌། ཕྱིར་གྱེད་པའི་ནད་དང༌། མྱོས་པ་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་རྣམས་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །གོང་གི་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྲང་སྟོང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་ནང་དུ་མར་དང་ཏིལ་མར་སྲང་ཕྱེད་བསྲེས་པ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། དེའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཀ་ཀ་ན་སི་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། ཛི་བནྟི་དང༌། ཀྵི་ར་ཀ་ཀོ་ལི་དང༌། སྟི་ར་ དང། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། ཟི་ར་རྣམ་གཉིས་དང༌། པ་ཡ་སྱ་དང༌། ཤྲ་བ་ནི་དང༌། མོན
Chinese
写好后，将药汁与蜂蜜混合后灌入。对于血液成分较多的痘，则进行由血液引起的内脏疾病的治疗。此外，根据男性生殖器的疾病情况，进行各种伤口治疗。对于女性生殖器的治疗，对于所有子宫疾病或女性生殖器疾病，最好使用消除风的油、熏蒸和泻药等方法进行治疗，尤其适用于由风引起的疾病。因为女性的生殖器疾病没有其他的，只有风。因此，对于女性的任何子宫疾病，都应配制消除风的药物。 也就是将名为“与巴拉油混合”的药油，以及苏库玛拉的药油等药油灌入，进行熏蒸，以及油浴等，可以使错位的子宫和生殖器恢复正常。如果女性生殖器错位，用手扶正，并将萎缩的部分分开并使其增大。如果向外突出，则将其推入内部。这些会使子宫从自身位置脱落，这被认为是女性伴有疼痛。对于这样的疾病，应使用温和的药物进行催吐等五种方法，无论如何都要使身体完全涂抹，同样地，泻药、涂油、灌注、涂抹以及用木棉的棉垫覆盖等剩余的也要做。唐帕尔、三种果实、葡萄干、卡玛尔达、两种黄色、斯莱特莱、木香、印度青木香，涂油、巴斯鲁巴、巴沙卡，这些各两勺，与三十两二的酥油一起熬制，适量饮用剩余的酥油，可以消除所有由风引起的子宫疾病，是使人怀孕的最佳方法。芫荽、孜然、荜茇、长胡椒、巴沙卡、姜黄、蒂姆萨卡、亚巴克尔，将这些研磨成粉末，与酒糟混合，用酥油煎炸后食用，可以治疗女性生殖器疾病、肋骨疼痛、肺部和心脏疼痛、肿瘤和痔疮。巴沙卡、卡隆的根、姜
English
After writing, infuse the medicinal decoction mixed with honey. For pimples with a high blood component, treat internal organ diseases caused by blood. Furthermore, treat wounds on the male genitalia as appropriate, according to the condition of the disease. For the treatment of female genitalia, for all uterine diseases or female genital diseases, it is best to use all methods such as wind-eliminating oil, fumigation, and purgatives, especially for diseases caused by wind. Because there are no other female genital diseases other than wind. Therefore, for any uterine disease in women, wind-eliminating medicine should be prepared. That is, infuse medicinal oils such as the medicinal oil called "mixed with Bala oil", and Sukumara's medicinal oil, fumigate, and take oil baths, etc., to restore the displaced uterus and genitals to normal. If the female genitalia are dislocated, straighten them with your hands, separate the shrunken parts and enlarge them. If it protrudes outwards, push it inwards. These cause the uterus to fall out of its own position, which is thought to be accompanied by pain in women. For such diseases, five methods such as gentle emetics should be used, and in any case, the whole body should be completely smeared, and similarly, purgatives, oiling, infusions, smearing, and covering with cotton pads of wood cotton, etc., should also be done. Tangpal, three fruits, raisins, Kamarda, two yellows, Sletre, wood incense, Indian Costus Root, oiling, Basruba, Bashaka, these two spoons each, boiled with thirty-two taels of ghee, drinking the remaining ghee in moderation can eliminate all wind-induced uterine diseases and is the best way to make a woman pregnant. Coriander, cumin, gooseberry, long pepper, Bashaka, turmeric, Timusaka, Yabakhar, grind these into powder, mix with wine dregs, fry with ghee and eat, can treat female genital diseases, rib pain, lung and heart pain, tumors and hemorrhoids. Bashaka, the root of Kalon, ginger
Chinese
或者将盐和碱，以及它们的粉末与酒混合饮用。或者将荜茇和名为乌特波·昆吉卡的草果、拉那、蜂斗菜、婆娑迦等与牛奶一起煮沸后饮用，可以消除疼痛。将斯雷特雷萨、三种果实和丹迪煮沸后用于灌肠。将茄子、小茄、芸香、青稞、松节油等与芝麻油一起熬制，用浸有油的棉花敷在女性生殖器上，可以消除疼痛。对于因胆汁引起的女性生殖器疾病，应进行灌肠、涂抹和敷棉花等治疗。用与能消除胆汁并具有清凉功效的药物混合的酥油进行油浴。将四百根杜鹃花的根捣碎榨汁，与等量的牛奶和一百二十八两酥油，以及十种滋补药材、杜鹃花、葡萄、巴鲁沙卡、比亚尔、两种棉花、甜木等各两勺磨成的粉末混合，一起煮沸冷却后，加入蜂蜜和八百两荜茇粉末，以及三十两糖，制成膏药，每次服用半两，可以消除子宫疾病、血液疾病和精液疾病。能够安胎，是生育的最佳选择。同样，也能消除胸膜炎、肺结核、血液、胆汁、痰液、呼吸不畅、名为哈利玛卡的疾病、黄疸、呕吐、血液引起的疾病、烧伤、肺心疼痛、麻风病、因健忘而痛苦、使衰老提前到来、外散的疾病、醉酒和癫狂等。在上述煮沸的汁液一千零二十四两中，加入酥油和芝麻油各半两混合的一百二十八两，以及四倍量的牛奶，还有荜茇、卡卡纳斯、白糖、吉万提、希拉卡科里、斯提拉、杜鹃花、两种孜然、巴雅斯亚、斯拉瓦尼、蒙
English
Or, mix salt and alkali, and their powders with alcohol and drink. Or, boil pippali, and cardamom called Utpala-kunjika, raasnaa, coltsfoot, baasakaa, etc., with milk and drink, it will eliminate pain. Boil Sletresaa, three fruits, and danti, etc., and use them for enema. Boil eggplant, small eggplant, rue, barley, turpentine, etc., with sesame oil, soak cotton wool in the oil, and apply it to the female genitalia, it will eliminate pain. For female genital diseases caused by bile, enema, application, and cotton wool application should be performed. Oil bath should be done with ghee mixed with medicines that can eliminate bile and have cooling effects. Crush four hundred strands of rhododendron roots and squeeze the juice, mix it with equal amount of milk and one hundred and twenty-eight taels of ghee, as well as two spoons each of the powder of ten nourishing herbs, rhododendron, grapes, baaruushaka, piyaal, two kinds of cotton, sweet wood, etc., boil them together and cool, add honey and eight hundred taels of pippali powder, and thirty taels of sugar, make it into a paste, take half a tael each time, it can eliminate uterine diseases, blood diseases, and semen diseases. It can calm the fetus and is the best choice for childbirth. Similarly, it can also eliminate pleurisy, tuberculosis, blood, bile, phlegm, difficulty in breathing, a disease called Halimaka, jaundice, vomiting, diseases caused by blood, burns, lung and heart pain, leprosy, suffering from forgetfulness, premature aging, external diseases, drunkenness, and madness. In the above boiled juice of one thousand and twenty-four taels, add one hundred and twenty-eight taels of ghee mixed with half a tael each of ghee and sesame oil, and four times the amount of milk, as well as pippali, kakanasa, white sugar, jivanti, shirakakoli, stira, rhododendron, two kinds of cumin, payasya, shravani, mon