Tibetan
ཡ། ན་མ་ནཱ་རཱ་ཡ་ཙ་ན། ཡ་བ་སའུ་ནཱ་བྷི། ཛཱ་ན་ཏི། ར་ཎེ་ཀྲྀཥྞ་པ་རཱ་ཛ་ཡ་མ་ཨེ་ཏེ་ནྱ་སྱད་ཏྱ་བ་ཀྲེ་ཎ། ཨ་ན་དོ་མེ་པྲ་སིདྡྷ་རུ། ན་མོ་བཻ་ཌཱུཪྻ་མ་ཏེ་ཧཱུ་རུ་ཧཱུ་རུ། རཀྵ་མཱཾ་སརྦ་བྱི་ཤྭེ་བྷྱོ། གོ་རཱི་གནྡྷ་རཱི། ཙཎྜ་ལཱི་མ་ཏཾ་གཱི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་སྨན་དེ་ལྟར་བཏབ་སྟེ་སྔགས་འདི་ཡང་བཟླའོ། །ཧ་རེ་མའི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེས་བཏུང་བ་དང་སྣ་སྨན་དང༌། སྐྱུག་སྨན་དང་མཁྲིག་མར་བཅིངས་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་ན་དུག་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། རོ་ལངས་ཀྱི་གདོན་དང༌། སྡིག་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་དང༌། མ་ར་ཀ་བྱ་ཏི་དང༌། མུ་གེའི་གནོད་པ་དང༌། འཐབ་མོ་དང༌། སེར་བའི་འཇིགས་པ་རྣམས་སེལ་ཞིང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་ཞི་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྦྱོར་བ་འདི་ནི་ཟླ་ཤར་ཞེས་བྱའོ། །ཁོང་པར་དུག་རང་ཞུ་བ་དང༌། སྨན་གྱིས་ཞི་བར་བྱས་སམ། །མེས་བསྲེགས་སམ། རླུང་གིས་བསྐམས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དུག་གི་རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་ནི་མི་འདོར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཉེས་པ་འཁྲུགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དུག་གི་ལས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། དུག་གི་ནུས་པ་ནི་ཆུང་བ་ཡིན། དུག་དེ་བད་ཀན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པར་མ་ཤེས་ན་ནི་ལོ་གྲངས་སུ་ནད་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ཡིན་སྟེ། དུག་དེས་ན་ཞིང་ཉམ་ཐག་པར་གྱུར་ན་ནི་ཕྱི་ས་མདོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་ཞིང་ཁོང་འཁྲུགས་དང༌། ཁྲག་ནད་མ་རུངས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། སྐྱུགས་པ་དང༌། སྐད་འདར་འདར་པོར་སྨྲ་བ་དང༌། མེ་དྲོད་ཉམས་པ་དང༌། དུག་གིས་ནད་གཞི་འཁྲུགས་པས་དམུ་རྫིང་གི་རྟགས་ཀྱང་དེ་ལ་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་དུག་མ་ཞུ་བའི་གནས་ཕོ་བར་བབ་ན་ནི་བད་ཀན་དང་རླུང་གི་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ཞུ་བའི་གནས་སུ་བབ་ན་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དུག་མགོ་ལ་བབ་ན་ནི་མགོའི་སྐྲ་འབྱི་བར་འགྱུར་རོ། །ཅི་ལྟར་བྱ་འདབ་མ་དང་བྲལ་བ་བཞིན་ནོ། །དུག་དེ་ལུས་ཟུངས་རྣམས་ལ་བབ་ན་ནི་ལུས་ཟུངས་ཀྱི་ནད་སྐྱེས་པ་འམ་ཡང་ན་ལུས་ཟུངས་ལ་བརྟེན་ནས་ནད་གཞན་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རླུང་གིས་ཕོག་སྟེ། དུག་ལངས་པ་དང༌། ཁ་ཟས་མ་ཞུ་བ་དང༌། ནམ་རྨུགས་ཏེ་གྲང་བ་དང༌། ཉིན་པར་གཉིད་ལོག་པ་དང༌། ཁ་ཟས་མི་མཐུན་པ་བསྟེན་པས་ལུས་ཟུངས་རྣམས་འཁྲུགས་པར་བྱས་ཏེ་དུག་ལངས་པས་ཉེས་པ་འཁྲུགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་གསོ་བ་ནི་ཐོག་མར་དུགས་ལེགས་པར་བྱས་ལ་གོང་འོག
Chinese
呀。那摩那罗延杂那。呀哇梭那毗。匝那帝。ra 涅克里史那 帕ra 匝 亚玛 诶德 涅 萨德 德亚 哇克列那。阿那多 麦 帕ra 悉地 汝。那摩 拜 杜尔雅 玛德 呼汝 呼汝。ra 恰 芒 萨ra 哇 比 希瓦 比友。果日 根达日。匝尼扎里 玛 当 嘎 梭哈。如此以咒语加持的药，如是加持后，此咒也应念诵。哈热玛耶 梭哈。如是说。由此，饮用、鼻药、催吐药和系于手腕等，若能配合使用，则所有未除之毒、僵尸鬼、所有罪业、麻ra 嘎 匝德、饥荒之害、争斗和冰雹之怖畏等皆可消除，乃为转为安乐与息灭之殊胜法。此合剂名为月升。毒在体内自行溶解，或以药物平息，或被火烧，或被风干，无论如何，毒的自性功德不会消失。那具有名为扰乱诸病的毒之作用，毒力微弱。若不知此毒与黏液相关，则多年疾病相随。若因毒而生病衰弱，则身体外表会呈现各种颜色，并伴有腹泻、恶性血液疾病、极度口渴、食欲不振、昏厥、呕吐、说话口齿不清、体温下降等症状。由于毒素扰乱了疾病的基础，腹水的迹象也会显现。如果未消化的毒素进入胃部，则会引发黏液和风的疾病。如果进入消化部位，则会引发风和胆汁。如果毒素进入头部，则会导致头发脱落，就像鸟儿离开树枝一样。如果毒素进入身体的各个组成部分，则会引发身体组成部分的疾病，或者依赖于身体组成部分而引发其他疾病。或者被东方的风吹到， 毒性发作，食物不消化，天气阴沉寒冷，白天睡觉，食用不相宜的食物，导致身体组成部分紊乱，毒性发作，这被称为扰乱诸病。对此的治疗方法是，首先要好好地进行熏蒸，上下。
English
Ya. Nama Narayana Tsana. Ya Wa Sauna Bhi. Zana Ti. Ra Ne Krisna Para Zaya Yama Ete Nya Syad Tya Wakrena. Ana Do Me Prasiddhi Ru. Namo Baidurya Mate Huru Huru. Raksha Mam Sarwa Bi Shwe Bhyo. Gori Gandha Ri. Tsandali Matam Gi Svaha. Thus, the medicine blessed by the mantra, after being blessed in this way, this mantra should also be recited. Hare Mai Svaha. Thus it is said. By this, drinking, nasal medicine, emetic medicine, and tying it on the wrist, etc., if combined, all the remaining poisons, zombie ghosts, all sins, mara gaka dzati, the harm of famine, strife, and the fear of hail, etc., can be eliminated, and it is the supreme method for transforming into happiness and pacification. This mixture is called Moonrise. Whether the poison dissolves on its own in the body, or is pacified by medicine, or is burned by fire, or is dried by wind, the inherent qualities of the poison will not disappear. That has the effect of the poison called disturbing all diseases, and the power of the poison is weak. If it is not known that this poison is related to mucus, then the disease will follow for many years. If one becomes ill and weak due to poison, the external appearance of the body will show various colors, accompanied by diarrhea, malignant blood disease, extreme thirst, loss of appetite, fainting, vomiting, slurred speech, and decreased body temperature. Because the poison disrupts the foundation of the disease, signs of ascites will also appear. If undigested poison enters the stomach, it will cause diseases of mucus and wind. If it enters the digestive area, it will cause wind and bile. If the poison enters the head, it will cause hair loss, just like a bird leaving a branch. If the poison enters the various components of the body, it will cause diseases of the body's components, or cause other diseases depending on the body's components. Or being blown by the east wind, Poisoning occurs, food is not digested, the weather is gloomy and cold, sleeping during the day, eating unsuitable food, causing the body's components to be disordered, and poisoning occurs, which is called disturbing all diseases. The treatment for this is to first perform fumigation well, above and below.
Tibetan
་ཏུ་ལུས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ཉེས་བ་འཁྲུགས་པར་བྱེད་པའི་ནད་ལ་ནི་དུག་འཇོམས་པའི་སྨན་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བལྡག་ཏུ་གཞུག་སྟེ། དེ་ཡང་པི་པི་ལིང་དང༌། བྱ་མ་ཀ་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། སྭརྫི་ཀ་དང༌། ཀུ་ཏན་ན་ཏ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཙནྡན་དང༌། བཙག་ཡུག་སྣམ་དང༌། དེ་རྣམས་ནི་དུག་འཇོམས་པའི་སྨན་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ན་དུག་འཇོམས་པའི་སྨན་ཉི་ཚེ་དང་སྦྱར་གྱི་གཞན་དུ་ནི་མི་སྦྱར་རོ། །དུག་མདའ་ལ་སོགས་པས་ཕོག་པའི་མཚན་མ་ནི་ཡང་དང་ཡང་ཕྲད་མ་མ་ཏི་དང༌། མདོག་འགྱུར་ཞིང་སྐྱ་བོར་འགྱུར་བ་དང༌། ཡང་དང་ཡང་དུ་ཡིད་འབྱུང་བ་དང༌། དེའི་ལུས་ལ་སྲིན་བུ་རྒྱུ་བ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དང༌། ལུས་ལ་ཚོར་བ་མེད་ཅིང་ཚ་ཙག་ཙག་བྱེད་པ་དང༌། ཆུ་སོ་དང༌། སྒལ་ཚིགས་དང༌། མགོ་དང༌། ཕྲག་པ་དང༌། ཚིགས་རྣམས་སུ་ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཁྲག་ནག་པོ་ནད་ཁྲག་མང་དུ་འཛག་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། ཚ་བ་འུར་འུར་པོར་འདུག་པ་དང༌། མིག་དམར་བ་དང༌། སྐྱུགས་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་དང༌། རྨའི་མཐའ་འཁོར་དམར་ཞིང་སེར་བ་དང་དབུས་གནག་པ་ཡིན་ནོ། །རྨ་སྐྲངས་ཤིང་སྨིན་པ་དང༌། དྲི་མི་ཞིམ་པ་དང་ཤ་ནག་པོར་འགྱུར་བ་དང༌། ཤ་རུལ་ཞིང་འདྲུལ་བ་དང༌། སྤྱི་བག་ཏུ་འཛག་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དུག་མདས་གནད་དུ་མ་བསྣུན་པ་མེད་པ་མྱུར་དུ་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་བསིལ་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་བྱ་སྟེ། ཟུག་རྔུ་ཕྱུང་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ལྕགས་བསྲེགས་པས་རྨ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་མུ་ཀ་ཀ་དང༌། གེ་རི་ཀ་དཀར་པོ་དང༌། ཀད་ཕ་ལའི་ཤིང་ཤུན་དང༌། དེ་རྣམས་ཏམ་མྲ་བལ་ལི་དང༌། ཤི་རི་ཤ་དང༌། གྲིད་ད་ན་ཁྱ་དང་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཐལ་བས་བསྲེག་གོ ། ཤུ་ཁ་ན་པ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རིའི་རྩ་བ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ལྡེ་གུས་རྨ་ལ་བསྐུའོ། །གཞན་ཡང་དུག་འཐུངས་པ་དང༌། དུག་གིས་བཟུང་བའི་གསོ་བ་ཇི་ལྟར་འོས་པར་སྦྱར་རོ། །རྨ་རྣགས་པ་ལ་ནི་མཁྲིས་པའི་མེ་དབལ་གྱི་གསོ་བ་རྣམས་སྤྱད་དོ། །བུད་མེད་རང་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཆེད་དུ་རང་གི་ཁྱིམ་ཐབ་ལ་དབྱིག་དུག་ཁ་ཟས་དང་སྦྱར་བ་སྦྱིན་པ་འམ། རྒྱལ་པོ་དང་འཁོན་པའི་དགྲ་ས་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ཉེ་བར་གནས་པ་ལ་གླ་རྔན་བྱིན་ཏེ་ཁ་ཟས་ཀྱི་ནང་དུ་དབྱིག་དུག་བྱིན་ན་དབྱིག་དུག་གིས་ཟིན་པའི་མཚན་མ་ནི་མདོག་སྐྱ་བ་དང༌། ལུས་སྐེམ་ཞིང་རྗུད་པ་དང༌། མེའི་དྲོད་ཆུང་བ་ད
Chinese
应当勤于锻炼身体。对于扰乱健康的疾病，应服用与蜂蜜混合的解毒药物。即：荜茇、诃子、甘松、姜黄、豆蔻、碱花、库坦纳塔、芸香、甘草、檀香、白胶香。这些被称为解毒药物。因此，解毒药物应与少量的药物混合，不要与其他药物混合。毒箭等造成的伤口症状是：反复出现麻木感，肤色改变且变白，反复感到厌恶，感觉身体里有虫子在爬，身体麻木且有灼热感，牙齿、脊椎、头部、肩膀和关节等部位出现刺痛，流出大量黑色病血，极度口渴，昏厥，发烧，高烧不退，眼睛发红，呕吐，呼吸困难，打嗝，伤口周围发红发黄，中心发黑。伤口肿胀化脓，气味难闻，肌肉变黑，肌肉腐烂溃烂，脓液四处流淌。如果毒箭没有射中要害，应立即进行针对心脏部位的冷却疗法。拔出箭镞，用烧红的铁在伤口上烧灼。或者用穆卡卡、白色赭石、卡达帕拉树皮，以及塔姆拉瓦利、希里沙、格里达纳卡亚等的灰烬进行烧灼。 舒卡纳帕、白色茄子、坎达卡里的根，用这些药膏涂抹伤口。此外，还应根据情况，对中毒者和被毒控制者进行适当的治疗。对于严重的伤口，应采用胆汁热疗法。为了使妇女获得应有的地位，将植物毒药混入食物中给自己的家庭成员食用，或者给与国王有仇的敌人的亲近国王的人提供报酬，让他们在食物中下植物毒药。如果中了植物毒药，症状是肤色苍白，身体消瘦衰弱，体温降低。
English
One should diligently exercise the body. For diseases that disturb health, administer detoxifying medicines mixed with honey. These are: long pepper, haritaki, spikenard, turmeric, cardamom, svarjika, kutannata, rue, licorice, sandalwood, and frankincense. These are called detoxifying medicines. Therefore, detoxifying medicines should be mixed with a small amount of medicine, and not with other medicines. The symptoms of wounds caused by poisoned arrows, etc., are: repeated numbness, discoloration and whitening of the skin, repeated feelings of disgust, the sensation of worms crawling in the body, numbness and burning sensations in the body, stinging pain in the teeth, spine, head, shoulders, and joints, profuse bleeding of black diseased blood, extreme thirst, fainting, fever, persistent high fever, red eyes, vomiting, difficulty breathing, hiccups, and a wound that is red and yellow around the edges and black in the center. The wound swells and suppurates, has an unpleasant odor, the flesh turns black, the flesh rots and ulcerates, and pus flows everywhere. If the poisoned arrow has not struck a vital point, cooling therapies should be performed immediately on the heart area. Remove the arrowhead and cauterize the wound with a red-hot iron. Alternatively, cauterize with the ashes of mukaka, white ochre, kadapala bark, and tamravali, shirisha, gridanakaya, etc. Apply a paste of shukanapa, white eggplant, and the root of kandakari to the wound. Furthermore, administer appropriate treatment to those who have ingested poison or are controlled by poison, as appropriate. For severe wounds, use bile heat therapy. In order for a woman to obtain her due status, she may administer plant poison mixed with food to her own family members, or offer rewards to those close to the king who are enemies of the king, so that they may administer plant poison in food. If one is poisoned by plant poison, the symptoms are pale skin, emaciation and weakness of the body, and low body temperature.