Tibetan
། མུ་ས་ལའི་རྩ་བ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བས་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་རི་བོང་གི་ཁྲག་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཞོ་ག་ཆུ་དང་བུ་རམ་སར་པ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཤིང་ཏིན་དུ་ཀའི་ལོ་མའི་རང་གི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཤིང་ཏིན་ཏུ་ཀ་བཏགས་པས་བསྐུས་ན་གདོང་རང་གི་མདོག་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་དང༌། སྔོན་པོ་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཀ་ལ་ཡི་ཀ་དང༌། རྒྱ་ཤུག་གི་ཚི་གུ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ལྡེ་གུས་གདོང་ལ་དྲིལ་ཞིང་བྱུགས་ན་མེ་ཏོག་པདྨའི་མདོག་བཞིན་དུ་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་གོང་མའི་སྨན་དེ་རྣམས་བཏགས་ཏེ་ཤིང་མངར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ནས་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྣུམ་དང་སྦྱར་ཏེ་གདོང་ལ་བསྐུའོ། །སྨེ་བ་འམ་ཁམས་གསོ་བ་ནས་དང༌། སྲ་རྩི་པོག་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། སྤྲ་ཚིལ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང༌། བུ་རམ་དང༌། བ་གཅིན་དང་བསྐོལ་ཏེ་དྲིལ་དུ་བཏུབ་པ་ཙམ་གྱི་ལྡེ་གུས་ཉིན་རེ་བཞིན་བསྐུ་བ་བྱས་ན་གདོང་མ་རུང་བར་བྱེད་པའི་ངོ་ཤིག་དང༌། ལུས་མ་རུང་བར་བྱེད་པའི་སྨེ་བ་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་དེ་གདོང་ལ་བསྐུས་ན་པདྨ་བཞིན་དུ་བྱེད་དོ། །རྐང་པ་ལ་བསྐུས་ན་ནི་པདྨའི་ འདབ་མ་ལྟར་འགྱུར་རོ། །གུར་གུམ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙི་དང༌། ཀ་ལི་ཡ་ཀ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང༌། ནྱ་གྲོ་དྷའི་རྐང་པ་གཞོན་ནུ་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། པདྨ་གེ་སར་དང༌། ཨུཏྤལ་དང༌། བཙོད་དང༌། དེ་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་ཆུ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་བསྐོལ་ཏེ་བཞི་ཆ་ལུས་པའི་ནང་དུ་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། ལེ་བརྒན་རྩི་དང༌། བཙོད་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། གུར་གུམ་དང༌། དེ་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་ཏིལ་མར་སྲང་བརྒྱད་དང༌། དེའི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ལས་སྣ་སྨན་གོམས་པར་བྱས་ན་ནི་ལིང་ག་དང༌། ངོ་ཤིག་དང༌། སྐྲ་དཀར་དང༌། གཉེར་མ་དང༌། སྨེ་བས་མ་རུངས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་འཇོམས་ཏེ་གདོང་གི་ཤ་མདོག་སྐྱེ་བར་བྱེད་དོ། །བཙོད་དང༌། ཤ་བ་རིའི་སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཏུ་བ་རི་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། སར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། གུར་གུམ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། གི་ཝང་དང༌། ནྱ་གྲོ་དྷ་དཀར་པོའི་ལོ་མ་དང༌། ཙནྡན་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཀ་ལི་ཡ་ཀ་དང༌། དངུལ་ཆུ་དང༌། རྨ་ཤིང་དང༌། ལང་ཏང་ཙེའི་ཤུན་པ་དང༌། པདྨའི་ས་བོན་དང༌། པདྨ་གེ་སར་དང༌། སྤྲ་ཚིལ་ད
Chinese
用苜蓿的根，混合酥油和蜂蜜涂抹，有益。或者用兔子的血混合蜂蜜。将这些药材磨成粉末，与酸奶水、红糖和印度菝Physical description of the plantPhysical description of the plant混合涂抹，有益。或者将丁香树叶子的汁液中加入丁香树粉末涂抹，能增添面部的光泽。白睡莲、蓝睡莲、郁金、芸香、羯罗迦、中国杉树的果实，用这些药材制成糊状物涂抹在脸上，能使面色如莲花般。或者将上述的药物磨成粉末，与煮沸的蜂蜜水混合，根据病症的需要，加入油涂抹在脸上。消除黑痣或滋养身体：大麦、硬脂、藏红花、莲花蕊、蜂蜡，将这些药材磨成粉末，用蜂蜜、酥油、红糖和牛尿熬煮，制成可以搓成丸的糊状物，每天涂抹，可以消除使面部不好的面部瑕疵，以及使身体不好的黑痣，涂抹在脸上能使面容如莲花般。涂抹在脚上，能使脚如莲花的花瓣般。 藏红花、莲花蕊、羯罗迦、中国桂皮、甘草、白檀香、榕树的嫩枝、松树、莲花花蕊、睡莲、蓝矾，将这些药材各一两，用水一百二十八两熬煮，剩余四分之一时，加入中国桂皮、蜂蜡、蓝矾、甘草、藏红花，这些药材各二两的粉末，以及八两芝麻油，和十六两的牛奶，如法熬煮，待油析出后，用作鼻药，能消除阳痿、面部瑕疵、白发、皱纹和因黑痣而变得难看等问题，能增添面部的光泽。蓝矾、沙巴里的藏红花、杜巴里、中国桂皮、两种印度菝Physical description of the plantPhysical description of the plant、秦艽、藏红花、芸香、牛黄、白榕树的叶子、两种檀香、羯罗迦、水银、疗伤树、榔榆的树皮、莲花的种子、莲花花蕊、蜂蜡
English
Applying the root of Musali mixed with ghee and honey is beneficial. Alternatively, mix rabbit's blood with honey, and grind these ingredients into powder, then mix with yogurt water, brown sugar, and Indian Sarsaparilla and apply, which is beneficial. Or, applying Tindu tree powder in the juice of Tindu tree leaves will enhance the complexion of the face. White lotus, blue lotus, Priyangu, Ruta, Kala Yaka, and the seeds of Chinese juniper; making a paste of these and applying it to the face will make it like the color of a lotus flower. Alternatively, grind the aforementioned medicines and mix them with the juice of boiled licorice, then according to the condition of the disease, mix with oil and apply to the face. For moles or to nourish the body: barley, solid resin, saffron, lotus stamen, beeswax; grind these into powder and boil with honey, ghee, brown sugar, and cow urine, making a paste that can be rolled into balls. Applying it daily will eliminate facial blemishes that make the face unsightly, and moles that make the body unsightly. Applying it to the face will make it like a lotus. Applying it to the feet will make them like lotus petals. Saffron, lotus stamen, Kala Yaka, Chinese cinnamon, licorice, white sandalwood, young shoots of the Nyagrodha tree, pine, lotus filaments, lotus, blue vitriol; boil each of these ingredients, one srang each, with one hundred and twenty-eight srangs of water, until one-fourth remains. Then add two shos each of Chinese cinnamon, beeswax, blue vitriol, licorice, and saffron powders, along with eight srangs of sesame oil and twice that amount of milk. Boil properly until only the oil remains. Using this as a habitual nasal medicine will eliminate impotence, facial blemishes, gray hair, wrinkles, and problems caused by moles, enhancing the complexion of the face. Blue vitriol, Shavari saffron, Tubari, Chinese cinnamon, two types of Indian Sarsaparilla, Gentian, saffron, Ruta, bezoar, leaves of the white Nyagrodha, two types of sandalwood, Kala Yaka, mercury, wound-healing tree, bark of the Langtangtze, lotus seeds, lotus filaments, beeswax.
Tibetan
ང༌། སྤངས་མ་དང། ཤུག་པ་དང༌། དེ་རྣམས་དང་ཞག་དང་རྐང་དང་མར་དང་འོ་མ་དང་ཤིང་འོ་མ་ཅན་གྱི་འོ་མ་དང་དེ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་མར་གྱིས་བསྐུས་ན་ངོ་ཤིག་དང་གཉེར་མ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་ཏེ་གདོང་གི་བཞིན་མདོངས་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བྲིང་ག་རཱ་ཛའི་རང་གི་ཁུ་བའི་འོ་མ་དང་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་འོ་མ་ལུས་པ་ལས་སྣ་སྨན་དུ་སྦྱར་ན་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །པགས་པའི་ནད་ཚོར་བ་མེད་པ་ལ་ནི་རླུང་གི་མཛེ་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ལྟར་བྱ་སྟེ་དེ་སའི་འོག་ཏུ་མེས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཨུད་ཀོ་ཐ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་ལ་ནི་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མཛེ་ནད་གསོ་བ་རྣམས་བྱའོ། །ཀོ་ཐ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་ལ་ནི་རླུང་མཁྲིས་ཀྱི་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱར་རོ། །འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་ལ་སོགས་པ་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་གསང་བའི་གནས་ ཀྱི་ནད་དམིགས་བརྟགས་པའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཐོག་མར་ཕོ་མཚན་གྱི་ནད་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ནི་བུད་མེད་ལ་ཉལ་པོ་བྱས་ཏེ་འདོད་པ་ཟིན་མ་ཐག་ཡང་སྤྱད་པ་དང༌། ཡང་ན་མོ་མཚན་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བ་ལ་འཇུག་པ་དང་ཟླ་མཚན་གྱི་སྐྱོན་དང་ལྡན་པ་ལ་འཇུག་པས་ནད་གཞི་རྣམས་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་བ་དང་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་གྱི་བུད་མེད་ལ་ཆགས་བཞིན་དུ་ཉལ་པོ་བྱེད་པ་དང༌། བདག་ཉིད་མི་འདོད་བཞིན་དུ་བུད་མེད་ལ་སྤྱད་པ་དང༌། ལམ་མ་ཡིན་པར་འཇུག་པ་དང༌། བྱིས་པ་བཙས་མ་ཐག་པ་ལ་འཇུག་པ་དང༌། འདོད་པ་སྤྱད་མ་ཐག་པ་ལམ་བཀྲུས་པར་བྱེད་པ་དང༌། བུད་མེད་ལ་ཆགས་པའི་དབང་གིས་སྦྱར་ཆུ་འཛག་པ་དང༌། ཁུ་ཚུར་དང༌། སོ་དང༌། སེན་མོས་རེག་པ་དང༌། སེན་མོའི་དུག་གིས་རེག་པ་དང༌། ཁུ་བ་བྱུང་བས་འགགས་པ་དང༌། ཀུ་ཤལ་སོགས་པ་རྩུབ་པས་དྲུད་པ་དང་རྒྱུ་དེ་དག་གིས་ནད་གཞི་རྣམས་འཁྲུགས་ཏེ་གསང་བའི་གནས་སུ་ཨ་བ་དན་ཤ་ལ་སོགས་པའི་ཕོ་མཚན་གྱི་ནད་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཨ་བ་དན་ཤ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕོ་མཚན་གྱི་ནད་ལ་ཡང་རྣམ་པ་ལྔར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ནད་གསུམ་ལས་གྱུར་པ་རེ་རེ་དང༌། ཁྲག་ལས་གྱུར་བ་དང་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཕོ་མཚན་གྱི་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་ཕོ་མཚན་སྐྲང་བ་དང༌། ན་བ་དང༌། སྣ་ཚོགས་སུ་ན་བ་དང༌། རྟག་ཏུ་འགྲེང་བ་དང༌། ཕོ་མཚན་གྱི་པགས་པགས་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ལ་ནི་སྐྲང་ཞིང་ཚ་བ་འུར་འུར་པོར་འདུག་པ་དང༌། ཨུ་དུམྦཱ་རའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་བཞིན་དུ་འདུག་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ
Chinese
ང༌། སྤངས་མ་和ཤུག་པ་，以及那些东西和酥油、动物脂肪、黄油、牛奶和有树液的树的牛奶，以及用煮沸的那些东西的黄油涂抹，可以消除面部的粉刺和皱纹等，使面部的光彩像月亮一样圆满。将བྲིང་ག་རཱ་ཛའི་自己的汁液与牛奶和水一起煮沸，留下牛奶，作为鼻药使用，可以治愈疾病。对于没有感觉的皮肤病，应该像治疗风引起的麻风病一样进行仪式，然后在地下用火焚烧。对于名为ཨུད་ཀོ་ཐ་的疾病，应该进行治疗由黏液和胆汁引起的麻风病的方法。对于名为ཀོ་ཐ་的疾病，应该使用所有治疗风和胆汁的方法。治疗小痘痘等的章节，第三十二章节结束。 接下来，将要讲述关于秘密部位疾病的诊断章节。首先，阴茎疾病产生的原因是，与女性交合后，欲望未满足就再次交合，或者进入非常小的阴道，或者进入有月经问题的阴道，导致疾病因素紊乱，同样，贪恋其他女性而交合，或者自己不愿意而与女性交合，或者进入非正常途径，或者与刚分娩的婴儿交合，或者交合后立即清洗，或者因贪恋女性而流出精液，或者用拳头、牙齿、指甲接触，或者被指甲的毒素接触，或者因精液排出而堵塞，或者被粗糙的ཀུ་ཤལ་等物摩擦，这些原因会导致疾病因素紊乱，从而在秘密部位产生二十三种阴茎疾病，如ཨ་བ་དན་ཤ་等。名为ཨ་བ་དན་ཤ་的阴茎疾病，也应该了解为五种类型。也就是由三种疾病引起的每一种，以及由血液引起的和由混合引起的。由风引起的阴茎疾病的症状是阴茎肿胀、疼痛、各种疼痛、持续勃起和阴茎皮肤的疾病。由胆汁引起的疾病是肿胀、发热、灼热感，像成熟的乌昙跋罗果一样。由黏液引起的
English
Nga. Spangs ma and shug pa, and those things, and ghee, animal fat, butter, milk, and the milk of trees with sap, and smearing with the butter boiled from those things, eliminates facial acne and wrinkles, making the face's radiance as full as the moon. Boiling the juice of bringa radza's own juice with milk and water, leaving the milk, and using it as a nasal medicine, cures diseases. For skin diseases without sensation, the ritual for curing wind-caused leprosy should be performed, and then burned with fire underground. For the disease called Ud Kota, the treatments for leprosy caused by phlegm and bile should be performed. For the disease called Kota, all treatments for wind and bile should be applied. The chapter on treating smallpox and other diseases, the thirty-second chapter, is complete. Next, the chapter on diagnosing diseases of the secret parts will be explained. First, the causes of penile diseases are: having intercourse with a woman and then having intercourse again before desire is satisfied, or entering a very small vagina, or entering a vagina with menstrual problems, causing the disease elements to be disturbed; similarly, having intercourse while lusting after other women, or having intercourse with a woman against one's will, or entering an abnormal route, or having intercourse with a newborn infant, or washing immediately after intercourse, or ejaculating due to lust for a woman, or touching with fists, teeth, or nails, or being touched by the poison of nails, or being blocked by the emission of semen, or being rubbed by rough kusha grass and other things. These causes disturb the disease elements, causing twenty-three penile diseases such as Ava Dansha to arise in the secret parts. The penile disease called Ava Dansha should also be understood as five types: each caused by one of the three diseases, and those caused by blood and those caused by a combination. The symptoms of penile disease caused by wind are swelling of the penis, pain, various pains, constant erection, and diseases of the penile skin. The disease caused by bile is swelling, fever, burning sensation, and resembling a ripe udumbara fruit. Caused by phlegm