Tibetan
་དམ་དུ་བཅིང་བའི་སྐྱེས་བུ་འགྲོ་བའི་ནུས་པ་མེད་པ་བཞིན་དུ་རྨ་མཆེད་པའི་ནུས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོར་བུ་དང་འབྲུམ་བུ་ལ་སོགས་པ་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོའི་ནད་དམིགས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོའི་ནད་ ནི་མོན་སྲན་སྡེའུའི་ཚད་ཙམ་ཟླུམ་པོ་དང༌། སྣུམ་པ་དང༌། ནད་གཞི་རང་གི་མདོག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། ཐ་དད་མེད་ཅིང་བྱིས་པ་ལ་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ་དེ་ནི་རའི་འགྲམ་པ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ན་འབྲུམ་བུ་ནས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་མང་པོ་མཐུག་པར་འབྱུང་བ་དེ་ནི་ནས་ལྟ་བུའི་འབྲུམ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་མེ་དབལ་ཕྲ་མོ་རྩེ་མོ་མེད་པ་ཟླུམ་བོ་མཐུག་ཅིང་མཐོ་བར་འདུག་པ་དང་རྣག་ཉུང་བ་དེ་ནི་མེ་དབལ་ཕྲ་མོ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལས་ཐོར་བུ་ལྔའམ་དྲུག་ཏུ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་རུས་སྦལ་གྱི་རྒྱབ་ལྟར་མཐོན་པོར་འདུག་པ་དང༌། སྲ་ཞིང་དྲག་ཏུ་ན་བ་དང་རྣ་མཆོག་གམ་རྣ་བ་འཁོར་ལིང་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་དེ་ནི་རུས་སྦལ་ལྟ་བུའི་འབྲུམ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་ཨུཏྤ་ལའི་རྩ་བ་འདྲ་བར་སྐྲངས་ཤིང་ཚབས་ཆུང་དུར་ན་བ་དང་བརྟན་པར་འདུག་པ་དེ་ནི་པ་ན་སི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་འབྲུམ་བུ་འགྲམ་པའི་ཚིགས་མཚམས་ནས་བྱུང་བ་དེ་ནི་པར་ན་ཤ་གར་ཏ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་སྐྱེས་བུ་ན་ཚོད་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པའི་དུས་སུ་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་ཤིང་ཤལ་མ་ལིའི་ཚེར་མ་དང་འདྲ་བ་དང་ནད་དང་བཅས་ཤིང་མཐུག་པ་དང༌། ནང་ན་ཚིལ་ཡོད་པ་སྐྱེས་ཏེ་དེས་གདོང་མ་རུངས་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་བཞིན་མ་རུངས་པར་བྱེད་པའི་འབྲུམ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་བུ་དཀར་པོ་པདྨའི་ཚེར་མ་བཞིན་དུ་ལུས་ལ་ཁྱབ་བར་འབྱུང་སྟེ། དེ་ནི་འབྲུམ་བུ་པདྨའི་ཚེར་མ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་ཨུ་དུམྦཱ་རིའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ལྟར་ཁ་ཆེ་ཞིང་ཚ་བ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་རྨ་ཁ་ཡངས་པར་བྱེད་པ་འབྲུམ་བུའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །ལུས་དང་ངོ་གདོང་ལ་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་མཐུག་པ་སྲན་ཆུང་གི་ཚད་ཙམ་མདོག་སྲན་ཆུང་འདྲ་བ་ཚ་འུར་འུར་པོར་འདུག་པ་དང༌། ཟུག་གཟེར་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་འབྲུམ་བུ་སྲན་ཆུང་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བས་ན་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པའི་འབྲུམ་བུ་འབྱུང་སྟེ། ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་བ་ཚབས་ཆེར་ན་བ་དེ་ནི་འབྲུམ་བུའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པའི་འབྲུམ་བུའི་ནད་པདྨའི་སྙིང་པོ
Chinese
如同被束缚的男子丧失行走能力一样，疮也将会丧失蔓延的能力。治疗水疱和痘疹等的章节，第三十节结束。 接下来，将要讲述辨识小痘疹疾病的章节。其中，由黏液和风引起的细小痘疹疾病，大小如门豆荚，呈圆形，油滑，与疾病本身颜色一致，没有差异，多发于儿童，被称为“羊腮”。或者，痘疹如麦粒般大小，密集出现，被称为“麦粒状痘疹”。还有一种小火星状，没有尖端，圆形，密集且高起，脓液少，被称为“小火星”。由此会生出五六个水疱，像乌龟背一样高起，坚硬且剧烈疼痛，多发于耳垂或整个耳廓，被称为“乌龟状痘疹”。还有一种小痘疹，肿胀如乌 উৎপala（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：乌 উৎপala）的根部，疼痛轻微且稳定，被称为“帕那斯卡”。还有一种痘疹，从脸颊关节处生出，被称为“帕尔那沙嘎尔塔帕”。还有一种情况，男子正值青春年华时，生出一种细小痘疹，像木棉树的刺一样，伴有疾病且密集，内部有脂肪，使面容丑陋，被称为“使面容丑陋的痘疹”。由黏液和风引起的白色痘疹，像莲花的刺一样遍布全身，被称为“莲花刺痘疹”。由胆汁引起的细小痘疹，像成熟的榕树果实一样呈红色，伴有发热，并引起热病，被称为“使伤口扩大的痘疹疾病”。身体和面部密集出现小痘疹，大小如小扁豆，颜色也像小扁豆，感觉灼热，伴有刺痛，被称为“小扁豆状痘疹”。因此，会生出非常难忍的痘疹，伴有刺痛且剧烈疼痛，这被称为“痘疹疾病”。风和胆汁引起的痘疹疾病，莲花的中心
English
Just as a bound man loses the ability to walk, so too will a sore lose the ability to spread. This concludes the thirtieth chapter, on treating blisters and poxes, etc. Next, the chapter on identifying smallpox disease will be explained. Among these, smallpox disease caused by phlegm and wind is round, about the size of a Mon bean pod, oily, the same color as the disease itself, without distinction, and occurs in children, and is called "sheep's cheek." Or, poxes appear thickly, many about the size of barley grains, and are called "barley-like poxes." There is also a small spark-like one, without a tip, round, thick and high, with little pus, which is called "small spark." From this, five or six blisters arise, standing high like a turtle's back, hard and severely painful, occurring on the earlobe or all around the auricle, and is called "turtle-like pox." There is also a smallpox that swells like the root of উৎপala (藏文，梵文天城体，utpala，汉语：乌 উৎপala), is slightly painful and stable, and is called "Panasika." There is also a pox that arises from the joint of the cheek, which is called "Parnashagartapa." There is also the case where, when a man is in his prime, a smallpox arises that is like the thorn of a silk-cotton tree, accompanied by disease and dense, with fat inside, making the face ugly, and is called "pox that makes the face ugly." White poxes caused by phlegm and wind appear all over the body like lotus thorns, and are called "lotus thorn poxes." Smallpox caused by bile is red like a ripe fig fruit, accompanied by fever, and causes feverishness, and is called "pox disease that widens wounds." Smallpox appears thickly on the body and face, about the size of a lentil, the color of a lentil, feeling hot, accompanied by stinging pain, and is called "lentil-like pox." Therefore, a very unbearable pox arises, accompanied by stinging pain and severe pain, and this is called "pox disease." Pox disease of wind and bile, the heart of the lotus
Tibetan
་འདྲ་བར་འབྱུང་ཞིང་དེའི་ཉེ་འཁོར་དུ་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོས་ཁྱབ་པ་དེ་ནི་འབྲུམ་བུའི་ནད་གར་དྷ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ན་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་མཆན་ཁུང་དང་ཉེ་འཁོར་ དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འདྲ་བར་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་དང༌། མདོག་དམར་བ་དང༌། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་འདུག་པ་སྟེ་དེ་ནི་ཕལ་ཆེར་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་མིང་ནི་མཆན་ཁུང་གི་འབྲུམ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་འབྲུམ་བུ་འབྲས་ཡོས་ལྟ་བུ་མཐུག་པར་འབྱུང་སྟེ་དེ་ནི་འབྲས་ཡོས་ལྟ་བུའི་འབྲུམ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་དང་འདྲ་བར་འབྲུམ་བུ་ཆེན་པོ་གཅིག་འབྱུང་བ་དེ་ནི་འབྲུམ་བུ་དྲ་བ་ཞེས་གྲགས་སོ། །ལུས་ཚབས་གདུངས་པས་རྡུལ་ཏེ་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་མཐུག་པ་དང་ནད་དང་བཅས་པ་དང༌། སྐེ་ཚེའི་འབྲུམ་བུའི་ཚད་ཅམ་མདོག་དམར་པོར་འབྱུང་བ་དེ་ནི་སྐེ་ཚེའི་འབྲུ་ལྟ་བུའི་འབྲུམ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་འབྲུམ་བུ་མེ་དབལ་ཕྲ་མོ་མཆེད་པ་བཞིན་དུ་བྱེར་ཏེ་དེ་ཡང་སྐྲངས་པ་དང་སྨིན་པ་དང་སྲ་བ་དང་དམར་བ་དང་ཚ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཛ་ལ་གར་དྷ་བ་ཞེས་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་འབྲུམ་བུ་མེ་དབལ་ཤའི་རང་བཞིན་མི་བཟད་པ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་ལྡན་པ་དང་མེའི་མདོག་ལྟ་བུ་མཆན་ཁུང་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་སྟེ། དེའི་མིང་ནི་མེའི་རོ་ཧི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཞག་ལྔ་འམ་བདུན་ནམ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ལས་འཚོ་བ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་གཞི་གསུམ་གྱི་འབྲུམ་བུ་ཟླུམ་པོ་ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་དུ་འབྱུང་སྟེ་དེ་ནི་པ་རི་པ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །འབྲུམ་བུ་མཆན་ཁུང་དང༌། ཆུ་སོ་དང༌། བརླ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སྨན་བི་ད་རིའི་རྩ་བ་ལྟ་བུ་འབྱུང་སྟེ་དེ་ནི་བི་ད་རི་ལྟ་བུའི་འབྲུམ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །ཚིལ་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་བུ་རྒྱུས་པ་དང་ཤ་དང་རྩལ་བརྟེན་ཏེ་འབྱུང་ལ་གལ་ཏེ་རྡོལ་ན་ནི་ཞག་དང་མར་དང་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུ་མང་དུ་འཛག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེས་རླུང་བསྐྱོད་དེ་ཤ་སྐམས་ཤིང་ཟླུམ་པོར་བསྒོངས་ཏེ། རྨའི་ནང་དུ་གསེག་མ་ལྟ་བུ་སྐྱེས་པ་དང་ཁྲག་དང་རྣག་མདོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་བ་དང༌། དྲི་མི་ཞིམ་པའི་ནད་གཞི་དང་བཅས་པ་རྣམས་འཛག་པ་སྟེ་དེ་ནི་འབྲུམ་བུ་གསེག་མ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་བུ་ལག་པ་དང༌། རྐང་པའི་མཐིལ་དང༌། ཚིགས་དང་ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་གྲོག་མའི་མགོ་པོ་འདྲ་བར་རིམ་གྱིས་མང་པོས་ཁྱབ་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་ན་བ་དང༌། ཚ་འུར་འུར་པོར་ འདུག་པ་དང་གཡའ་བ་དང་ཚབས་ཆེར་རུལ་བ་དེ་ནི་འབྲུམ་བུ་གྲོག་མའི
Chinese
像那樣出現，並且它的附近遍布小小的痘疹，那叫做痘疹病嘎尔达。或者小小的痘疹在腋窝和附近，像坛城一樣廣大而高聳，顏色是紅色的，並且被小小的痘疹围绕着，那大概是由风引起的，它的名字叫做腋窝的痘疹。胆汁偏盛的痘疹像稗子一样密集地出现，那叫做像稗子一样的痘疹。和那相似地出现一个大的痘疹，那叫做痘疹网。身体过度被热所煎熬，尘土般的细小痘疹密集且伴有疾病，以及脖颈处的痘疹大小和颜色都发红，那叫做像脖颈处谷粒一样的痘疹。胆汁偏盛的痘疹像小火星蔓延一样散开，它也使之肿胀、成熟、坚硬、发红和发热，那叫做匝拉嘎尔达瓦。胆汁偏盛的痘疹，像火星一样具有令人厌恶的肉的本性，并且伴有瘟疫，像火的颜色一样在腋窝方向出现。它的名字叫做火的罗希尼，五天或七天或半个月就会丧失生命。三种病因的痘疹，圆形地出现在肚脐以上，那叫做巴日巴拉。痘疹在腋窝和阴囊以及两腿之间，像药材维达里的根一样出现，那叫做像维达里一样的痘疹。由脂肪和风引起的痘疹，依靠着筋、肉和体力而出现，如果破裂，就会像脂肪、酥油和蜂蜜一样大量流出。它会搅动风，使肉干燥并圆圆地隆起。伤口内长出像砂砾一样的东西，并且流出血液和脓液等各种颜色，以及伴有难闻气味的疾病，那叫做像砂砾一样的痘疹。由集合引起的痘疹，在手掌和脚底以及关节和肚脐以上，像蚂蚁的头一样逐渐大量地遍布。它又疼痛，又热又烫，瘙痒并且严重腐烂，那叫做蚂蚁的痘疹。
English
Appearing in such a way, and its vicinity is covered with tiny pimples, that is called the pimple disease Gardha. Or tiny pimples in and around the armpits, as large and high as a mandala, the color is red, and surrounded by tiny pimples, that is probably caused by wind, its name is called armpit pimples. Pimples with excessive bile appear densely like barnyard grass, that is called barnyard grass-like pimples. Similarly, a large pimple appears, that is called pimple net. The body is excessively tormented by heat, dust-like tiny pimples are dense and accompanied by disease, and the size and color of the pimples on the neck are red, that is called neck grain-like pimples. Pimples with excessive bile spread like small sparks, it also makes it swollen, ripe, hard, red and hot, that is called Zala Gardhava. Pimples with excessive bile, like sparks, have the disgusting nature of flesh, and are accompanied by plague, appearing in the direction of the armpits like the color of fire. Its name is called Fire Rohini, and life will be lost in five or seven days or half a month. Pimples of three causes, appearing round above the navel, that is called Pari Pala. Pimples in the armpits and scrotum and between the two legs, appearing like the roots of the medicinal plant Vidari, that is called Vidari-like pimples. Pimples caused by fat and wind, appearing relying on tendons, flesh and strength, if broken, a large amount will flow out like fat, ghee and honey. It stirs the wind, causing the flesh to dry and bulge roundly. Gravel-like things grow in the wound, and blood and pus of various colors flow out, and accompanied by a disease with an unpleasant odor, that is called gravel-like pimples. Pimples caused by aggregation, on the palms and soles of the feet, as well as joints and above the navel, gradually spread in large numbers like the heads of ants. It is also painful, hot and scalding, itchy and severely rotten, that is called ant pimples.
Tibetan
་ཁ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་གསེག་མ་འམ་ཚེར་མ་ཟུག་པ་ལས་འབྲུམ་བུ་མཛེར་པ་ལྟ་བུར་སྐྱེས་པ་ནི་ཀ་ད་ར་ཞེས་བྱའོ། །ཐོར་བུ་སེལ་བཞེས་བྱ་བའི་རླུང་ནི་གཞང་གི་ནང་ན་གནས་ཏེ། དེ་བཤད་བ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁྲུགས་ནས་གཞང་གི་ཕྱི་ནང་དུ་ཚེར་མ་ལྟ་བུའི་འབྲུམ་བུ་སྐྱེས་ཏེ། བཤང་བ་འབྱུང་དཀའ་ཞིང་སྲ་བ་དེ་ནི་གཞང་འགགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འབྲུམ་བུ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་བུ་ནི་སེན་མོ་དང་ཤའི་ནང་དུ་སྨིན་ཅིང་ཟུག་གཟེར་ཚ་བ་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་འབྲུམ་བུ་ཉེ་བའི་སེན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཙམ་པ་མ་དང་ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་འཆད་དོ། །རྩུབ་བག་བཟའ་བ་དང༌། དྲུད་པ་དང༌། སྣད་པ་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་བུ་སོར་མོ་གནག་པ་དང་རེག་ན་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པ་དེ་ནི་འབྲུམ་བུ་ཀ་ན་ཁ་ཞེས་བྱའོ། །འདམ་བག་མ་རུངས་པ་སེན་མོའི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་ལས་འབྲུམ་བུར་གྱུར་ཏེ་གཡའ་བ་དང་ནང་དུ་རྣག་དང་བཅས་པ་དེ་ནི་འབྲུམ་བུ་སོར་མོ་སྐྲངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཏིལ་ནག་པོའི་མདོག་ཏུ་སྣང་བའི་འབྲུམ་བུ་ནི་ཏིལ་ནག་ལྟ་བུའི་འབྲུམ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །པགས་པའི་སྟེང་དུ་མདོག་གནག་ཅིང་ནད་མེད་པའི་འབྲུམ་བུ་མདོག་དམར་བ་སྲོག་ཆགས་སྦྲང་བུ་མཆུ་རིངས་ཙམ་མཐོན་པོར་འདུག་པ་འམ་ཡང་ན་འབྲུམ་བུ་མ་དོག་དཀར་བ་དང་གནག་པ་དེ་ནི་པགས་པའི་མཛེར་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་འབྲུམ་བུ་མདོག་དམར་བ་དེ་ནི་ཛ་རུ་མ་ནི་ཞེས་བྱའོ། །མདོག་གནག་པ་དང་དཀར་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལན་ཚྭ་ན་ཞེས་བྱའོ། །མྱ་ངན་དང་ཁྲོ་བ་ལ་སོགས་པས་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་ཏེ་གདོང་སྲབ་ཅིང་སྔོ་བའི་ཐིག་ལེ་འབྱུང་བ་ནི་དོ་ཤིག་ཅེས་བྱའོ། །ལུས་གཞན་དུ་བྱུང་བ་ལ་ནི་ལི་ག་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ངོ་ཤིག་ནི་རུད་རུད་པོར་འདུག་པ་དང་རེག་ན་རྩུབ་པ་དང་མདོག་སྔོ་བསངས་སུ་འདུག་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ནི་དབུས་དམར་ཞིང་མཐའ་སྔོ་བ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ནི་དཀར་ཞིང་གཡའ་བ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པ་ནི་དབུས་དམར་ཞིང་མཐའ་ཟངས་མའི་མདོག་ལྟར་སྣང་ཞིང་སྐེམ་པ་དང༌། ཚ་ཙེག་ཙེག་བྱེད་ཅིང་བེམ་བེམ་པོར་འདུག་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་གིས་བད་ཀན་པགས་པར་སོན་པར་བྱས་ཏེ། དེར་བད་ཀན་སྐམས་ནས་མདོག་དཀར་བ་དང༌། ཚོར་བ་མེད་པ་དང༌། ཆེར་མི་གཡའ་བ་དང༌། མི་གནག་པ་དེ་ནི་པགས་པའི་ནད་ཚོར་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །སློན་སྨན་ཉེས་ཏེ་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གཉིས་གཅིག་ལ་ག
Chinese
叫做“卡达如”。脚底扎了碎石或荆棘，长出像瘊子一样的疙瘩，叫做“嘎达热”。名为“托布色瓦”的风停留在肛门内，它与粪便混合后，在肛门内外长出像荆棘一样的疙瘩，导致排便困难且干燥，这种疙瘩叫做“肛门闭塞”。由胆汁和风引起的疙瘩在指甲和肉中成熟，伴有刺痛和灼热感，叫做“指甲附近的疙瘩”。有些人说这是“藏巴玛”和“消耗性疾病”。因食用粗糙食物、摩擦和挤压而引起的疙瘩，手指发黑且触感非常粗糙，叫做“嘎纳喀疙瘩”。不干净的泥土进入指甲内形成疙瘩，引起瘙痒且内部有脓液，叫做“手指肿胀疙瘩”。呈现黑色芝麻颜色的疙瘩，叫做“像黑芝麻一样的疙瘩”。皮肤上出现颜色发黑且无痛的疙瘩，红色疙瘩像长嘴苍蝇一样隆起，或者出现白色和黑色的疙瘩，叫做“皮肤瘊子”。同样，一起生长的红色疙瘩叫做“扎如玛尼”。颜色发黑和发白的叫做“轮状盐疮”。因悲伤和愤怒等情绪导致风和胆汁紊乱，脸颊变薄并出现青色斑点，叫做“多西”。发生在身体其他部位的叫做“李嘎”。其中，由风引起的“多西”看起来粗糙不平，触感粗糙，颜色呈淡蓝色。由胆汁引起的中心是红色，边缘是蓝色。由黏液引起的则是白色且瘙痒。由血液引起的中心是红色，边缘呈现铜色，干燥，发热且僵硬。风使黏液渗入皮肤，黏液干燥后呈现白色，没有感觉，不太痒，也不变黑，这叫做“皮肤病无感觉”。催吐药使用不当，导致胆汁和黏液两者
English
It is called "Ka Da Ru". When gravel or thorns get stuck in the sole of the foot, and wart-like bumps grow, it is called "Ga Da Ra". The wind called "Torbu Selwa" stays inside the anus. When it mixes with feces, thorn-like bumps grow inside and outside the anus, making it difficult and dry to defecate. This bump is called "Anal Obstruction". Bumps caused by bile and wind mature inside the nails and flesh, accompanied by stinging and burning sensations, and are called "Bumps Near the Nails". Some say this is "Tsampa Ma" and "Consumptive Disease". Bumps caused by eating rough food, rubbing, and squeezing, which make the fingers black and feel very rough to the touch, are called "Kana Kha Bumps". Unclean mud enters the nails and forms bumps, causing itching and containing pus inside, which are called "Swollen Finger Bumps". Bumps that appear black sesame-colored are called "Black Sesame-Like Bumps". On the skin, there are black, painless bumps, red bumps that rise like long-beaked flies, or white and black bumps, which are called "Skin Warts". Similarly, red bumps that grow together are called "Zha Ru Mani". Black and white colors are called "Circular Salt Sores". When wind and bile are disturbed by sadness and anger, thin cheeks and bluish spots appear, which are called "Do Shi". When it occurs in other parts of the body, it is called "Li Ga". Among them, "Do Shi" caused by wind looks rough and uneven, feels rough to the touch, and is light blue in color. That caused by bile has a red center and a blue edge. That caused by phlegm is white and itchy. That caused by blood has a red center, the edge appears copper-colored, is dry, feels hot, and is stiff. Wind causes phlegm to seep into the skin, and when the phlegm dries, it becomes white, has no sensation, is not very itchy, and does not turn black. This is called "Skin Disease Without Sensation". Improper use of emetics causes both bile and phlegm to