Chinese
也应使用催吐药物和放血疗法。治疗痘疹就像治疗丘疹一样，与病因相结合进行全面治疗，这样才有益。对于腿部疾病，应使用油浴、热敷和缓解风邪的药物进行热敷。从肚脐向上两指宽的地方进行放血。然后，在一个月内，服用蓖麻油和尿液的混合物。服药后，应食用陈米等食物，并配以生姜和煮沸的牛奶。或者，服用大戟和牛奶的混合物。如果这样做仍然无效，则应进行烧灼。对于胆汁引起的腿部疾病，从肚脐下方的血管中放血，可以战胜所有胆汁引起的腿部疾病。对于黏液引起的腿部疾病，从脚的大脚趾放血，并以大麦作为食物，这样有益。饮用药物煎剂与蜂蜜的混合物。还应进行荜茇和诃子的炮制。用芥末和巴尔达卡的根的药膏涂抹，或者用乌苏叶的药膏涂抹。对于大痘疹疾病，用盐水浴上下清洗干净，然后在下面服用丹迪、旃檀、大戟、卡沙希、提婆达梨，并将它们与酥油一起煎煮后服用。还应使用有益于黏液和脂肪的药物，吸烟，切开脸颊，以及使用鼻药。同样，应进行放血，并饮用与尿液混合的枣树皮。对于像丘疹一样未成熟的大痘疹，应涂抹那库拉、盐和生姜的药膏。将海盐分成小块进行热敷，并揉搓硬块。用沙米、萝卜、希克茹及其种子、大麦、芥末及其粉末与酸乳一起涂抹，可以消除大痘疹的丘疹和麻风病。如果它成熟并从伤口流血，则应结合治疗胆汁和黏液的疗法。如果它没有成熟，则应取出大痘疹的病灶，并进行灰药和火疗。白色的奥尔玛塞、朗嘎里、阿希、哈瑞努卡、卡卡纳提帕拉、提婆达梨的种子、卡尔科提、
English
Emetics and bloodletting should also be used. Treating smallpox is like treating pimples; combine it with the cause and treat it comprehensively, and it will be beneficial. For leg diseases, foment with oil baths, poultices, and wind-relieving medicines. Perform bloodletting two fingers' width upwards from the navel. Then, for a month, administer a mixture of castor oil and urine. After taking the medicine, eat foods such as old rice, along with ginger and boiled milk. Alternatively, administer a mixture of euphorbia and milk. If that still doesn't work, cauterize it. For leg diseases caused by bile, drawing blood from the vein below the navel will conquer all leg diseases caused by bile. For leg diseases caused by phlegm, draw blood from the big toe of the foot and take barley as food, which will be beneficial. Drink a mixture of medicinal decoction and honey. Procedures for pippali and haritaki should also be performed. Apply a paste of mustard and the root of bar-dha-ka, or apply a paste of usu leaves. For the disease of large pox, cleanse thoroughly above and below with a saline bath, and then administer danti, chandana, euphorbia, kasha-hi, deva-dali, and boil them with ghee and administer them. Also use medicines that are beneficial for phlegm and fat, inhale smoke, cut the cheeks, and use nasal medicines, which will be beneficial. Similarly, perform bloodletting and drink jujube bark mixed with urine. For large pox that are like pimples and not mature, apply a paste of nakula, salt, and ginger. Make pieces of sea salt and foment, and rub the hardness. Applying shami, radish, shikru and their seeds, barley, mustard, and their powder with sour yogurt will eliminate the pimples of large pox and leprosy. If it matures and blood flows from the wound, combine treatments that eliminate bile and phlegm. If it does not mature, then extract the focus of the large pox and perform ash medicine and fire therapy. White olmase, langali, ahi, harenuka, kakanati-pala, seeds of deva-dala, karkoti,
Tibetan
་ཤ་ལི་དང༌། ཀོ་ཤི་ཏ་ཀི་དང༌། པ་ཐ་དང་དེ་རྣམས་སྲང་ཕྱེད་དང༌། དུག་ཞོ་གཉིས་དང༌། ཀ་ར་ཉྫའི་ས་བོན་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། ནི་རྒུན་ཐིའི་རང་གི་ཁུ་བ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ལས་བཏུང་བ་དང་བསྐུ་བྱུག་དང་སྣ་སྨན་དུ་སྦྱར་ན་གསོར་མི་རུང་བའི་འབྲས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཡུན་རིང་དུ་ལོན་ཞིང་རྣག་མང་དུ་འཛག་པ་ཡང་འདིས་འདྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལང་ག་ལིའི་ཕྱེ་མ་དང༌། དེའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ཏིལ་མར་དང༌། དེའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ནི་རྒུན་ཐིའི་རང་གི་ཁུ་བ་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ལས་སྣ་སྨན་ལ་སོགས་པར་སྦྱར་ན་འབྲུམ་ཆེན་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སེལ་ཏོ། །ཙནྡན་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། དེ་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་དང༌། དུག་སྲང་ཕྱེད་དང༌། དེ་རྣམས་བ་གཅིན་ལས་བཏགས་པ་དང༌། སྨན་བྲ་ཧྨིའི་ཁུ་བ་དང༌། ཨརྐའི་ལོ་མ་དང༌། བ་ལང་གི་ལྕི་ཁུ་དང༌། ཡུངས་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ལས་རན་པར་བསྟེན་ན་མཛེ་དང༌། རྨ་འཁྱིམས་པ་དང་འབྲུམ་ཆེན་རྣམས་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཤུ་དག་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། དེ་རྣམས་ཏིལ་མར་དང་བསྐོལ་བ་མར་ལུས་པ་ལས་འཐུངས་ན་འབྲུམ་ཆེན་རྩ་བ་ནས་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ཤ་ར་པུང་ཀའི་རྩ་བ་འབྲས་ཀྱི་ཆུ་དང་བཏགས་ཏེ་སྣ་སྨན་དང་བྱུག་པར་སྦྱར་ན་འབྲུམ་ཆེན་མ་རུངས་པ་དང་དུག་དང་སྲིན་བུ་རྣམས་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །ཨུ་ཏ་མ་ར་ཀ་རི་ནིའི་རྩ་བ་དང༌། པི་ལུའི་ལོ་མ་དང། ས་ཧ་ཙ་ར་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། དེ་རྣམས་འབྲུ་མར་དང་འོ་མ་ཆ་མཉམ་པ་དང་བསྐོལ་བ་ལས་སྣ་སྨན་དང་བསྐུ་བྱུག་དག་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །བ་ལང་དང༌། ར་དང༌། ལུག་དང༌། རྟ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྨིག་པ་བསྲེགས་ཏེ་ཡུངས་མར་དང་སྦྱར་བས་བསྐུ་བྱུག་བྱའོ། །ཡང་ན་སྦྲུལ་ནག་པོ་དང༌། བྱ་རོག་རང་ཤི་བའི་ཤ་བསྲེགས་ཏེ་སྨན་ཨི་གུ་ཏའི་འབྲུ་མར་དང་འདག་གུར་བྱས་ཏེ་བསྐུའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་མ་ཞི་སྟེ། རྩིབ་ལོགས་དང་བྱིན་པ་ལ་གནས་པའི་འབྲུམ་ཆེན་གཞན་འབྱུང་ན་ནི་མས་གཏོང་བ་རྣམས་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་ཚིལ་བྱུང་ན་མེས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །རྐང་པ་གྱེན་དུ་བཏེག་སྟེ་རྟིང་པའི་ཚད་ཙམ་ལོང་མོ་ནས་ཡར་བཅལ་བར་རྨེན་དུ་མཚོན་གྱིས་གཅད་པར་བྱའོ། །ཞེས་ལེགས་ལྡན་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བཤད་དོ། །རྟིང་པ་ལས་ཡར་སོར་བཅུ་གཉིས་བཅལ་ན་དབང་པོའི་ཆུ་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་ཡོད་དོ། །དེའི་གཡས་གཡོན་དུ་དབྲལ་ཏེ་དབུས་ན་ཉའི་སྒོ་ང་འདྲ་བ་ཡོད་དེ་དེ་དྲངས་ཤིང་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ཞེས་དྲང་སྲོང་ལེགས་པར་ཐོས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་ལོང་མོའི་རྩ་བ་ཙོག་ཙོག་པོ་ནས་ཆ་བརྒྱད་ཡར་བཅལ་བ་ན་ཁུ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནད་དབུས་ན་ཡོད་པ་མ་གཏོགས་པར་དེའི་ངོས་གཉིས་དབང་པོའི་ཆུ་སོ་དང་རྗེ་ངར་གྱི་རུས་པའི་བར་དུ་བ་རུ་རའི་ཚི་གུ་ཙམ་བཅད་དོ་ཞེས་འཆད་དོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་འཁྱིམས་པ་ལ་ནི་དབྲལ་ལ་དུགས་དང་བསྐུ་བྱུག་ལེགས་པར་བྱ་སྟེ། ཨ་པ་མ་རྒའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཏིལ་དང་ རྒྱམ་ཚ་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མའི་ལྡེ་གུས་དུགས་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་འཁྱིམས་པ་ལ་ནི་བཙོད་དང༌། ཏིལ་དང༌། གན་དར་བ་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་གྱི་ལྡེ་གུས་དུགས་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་འཁྱིམས་པ་ལ་ནི་ཏིལ་དང་རྒྱམ་ཚ་དང༌། དནྟི་དང༌། ནིམ་པ་དང་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལྡེ་གུས་བྱུགས་པར་བྱའོ། །ཟུག་རྡུ་ཟུག་པའི་རྨ་འཁྱིམས་པ་ལ་ནི་ཏིལ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། མར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་དུགས་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་དབྲལ་ཏེ་ཟུག་རྡུ་ཕྱུང་ལ་དག་པར་བྱའོ། །མཚོན་གྱིས་དབྲལ་དུ་མི་རུང་བའི་སྨན་གྱིས་ནི་རྨ་ཚོལ་གྱིས་ཕུག་བཙལ་ཏེ། དེ་ནས་སྐུད་པ་ཐལ་སྨན་གྱི་ཆུའི་ནང་དུ་སྦངས་ལ། རྨ་འཚོལ་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་ཕུགས་སུ་བཅུག་ན་རྨ་ཁ་རྒྱ་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཏེ་གསོ་སླའོ། །གང་ཡང་རྨ་གསོ་བ་ལ་བཤད་པའི་རེང་བུ་དང༌། ཏིལ་མར་བཤད་པ་དེ་ཡང་རྨ་འཁྱིམས་པ་ལ་རབ་ཏུ་བསྔགས་ཏེ་ཨེ་རཎྜའི་འབྲས་བུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མའི་ལྡེ་གུས་བྱུག་པ་བྱས་པ་ན་ཡང་རྨ་འཁྱིམས་པ་གསོ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུ་དང༌། ཤུན་པ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། གླ་གོར་ཞོ་ཤའི་ལོ་མ་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། འོ་མ་དང། སྣུ་ཧི་དང༌། ཨ་རྒའི་ལོ་མ་དང༌། དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བའི་རེང་བུས་རྨའི་ནང་དུ་བཅུག་ན་རྨ་འཁྱིམས་པ་མྱུར་དུ་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །རྒྱ་མཚོའི་ཚ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་རྣམས་བསྲེགས་ཏེ་ཚོ་ས་པ་དང༌། གླ་གོར་ཞོ་ཤ་དང༌། ཁྱིམ་གྱི་དུད་པ་དང༌། ཨ་མྲ་ཏ་ཀ་དང༌། སེང་ལྡེང་གི་ལོ་མ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། བི་རྩོ་དང༌། དེ་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་འགམ་པར་བྱའོ། །བསྐུ་བ་དང་རེང་བུ་ལ་སོགས་པར་བྱས་ན་མི་བརྟན་པའི་འབྱོར་བ་བཞིན་དུ་འཕེལ་བའི་ནུས་པ་མེད་པའམ། སྔར་འཆིང་བ
Chinese
夏里和，拘希答奇，巴塔和那些各半两，毒 δύο ཞོ་，卡惹扎的种子油三十两二，尼滚提的自生汁一百二十八两，熬成油后，用于饮用、涂抹和鼻药，能使无法治愈的痘痂长期存在且脓液多的情况也能收敛。朗嘎里的粉末，及其四倍的芝麻油，及其四倍的尼滚提的自生汁熬成油后，用于鼻药等，能消除大痘和痘疮串。旃檀，檀香木，纳列夏木，两种黄色的，杜尔比达，礞石，那些各一两，毒半两，那些用牛尿捣碎，药草婆罗米的汁，阿嘎的叶子，牛粪汁， 芥子油三十二两，那些一起熬成油后，适量服用能迅速消除麻风病，伤口溃烂和痘疮。须达嘎，诃子，姜黄，普策谢尔，那些用芝麻油熬成油后饮用，能从根本上拔除痘疮。沙拉蓬嘎的根用痘疮水捣碎后，用于鼻药和涂抹，能战胜难治的痘疮、毒和虫子。乌达玛拉嘎日尼的根，毕鲁的叶子，萨哈匝拉，僧房，诃子，甘草，须提，吉特拉嘎，那些与谷物油和牛奶等量混合熬制后，用作鼻药和涂抹非常赞赏。牛，山羊，绵羊，马，那些的蹄子烧掉后与芥子油混合涂抹。或者烧掉黑蛇和自然死亡的乌鸦的肉，与药物伊古达的谷物油混合做成泥膏涂抹。即使那样做了也没有平息，如果肋骨和肩胛骨上出现其他痘疮，就进行下泻，之后如果出现脂肪，就用火烧。抬起脚，从脚后跟的尺寸开始向上测量到膝盖处，用针在腺体上切割。这是吉祥鬘所说的。结束
English
Shali, Koshtaki, Patha and those half a tola each, two measures of poison, thirty-two tolas of Karraja seed oil, one hundred and twenty-eight tolas of Nigunthi's own juice, after boiling into oil, using it for drinking, smearing, and nasal medicine can make incurable pox scabs last for a long time and also astringe conditions with a lot of pus. Langali powder, and four times its amount of sesame oil, and four times its amount of Nigunthi's own juice, after boiling into oil, using it for nasal medicine etc., can eliminate large pox and strings of pox sores. Sandalwood, sandalwood, Nalesham wood, two kinds of yellow, Durbida, Gla-sgang (orpiment), those one tola each, half a tola of poison, those crushed with cow urine, juice of the herb Brahmi, Arka leaves, cow dung juice, Thirty-two tolas of mustard oil, after boiling those together into oil, taking it appropriately can quickly eliminate leprosy, festering wounds, and pox. Shudag, haritaki, turmeric, Putse Shel, those boiled with sesame oil into oil, drinking it can eradicate pox from the root. The root of Sharapunga crushed with pox water, used for nasal medicine and smearing, can overcome intractable pox, poison, and worms. The root of Utamaragarini, Pilu leaves, Sahazara, Sengphrom, haritaki, licorice, Shuti, Chitraka, those mixed with equal parts of grain oil and milk and boiled, are highly praised for nasal medicine and smearing. The hooves of cattle, goats, sheep, and horses are burned and mixed with mustard oil for smearing. Alternatively, burn the meat of a black snake and a naturally dead crow, mix it with the grain oil of the medicine Iguta and make a mud paste for smearing. Even if that is done and it doesn't subside, if other pox appear on the ribs and shoulder blades, then perform purgation, and after that, if fat appears, burn it with fire. Lift the foot up and measure upwards from the heel to the knee, cut the gland with a needle. This is what Lekden Mukhyu said. End
Chinese
从阴茎向上量十二指，有一个叫做“命门水沟”的地方。在那里的左右两侧切开，中间有一个像鱼卵一样的东西，要把它拉出来并取出。这是贤者善听所说的。有些人说，从阴囊根部向上量八份，有一个叫做“精液所在”的地方，除了在疾病中心之外，它的两个面，在命门水沟和胫骨之间，切掉像巴鲁拉果仁一样大小的部分。对于因风引起的伤口肿胀，要好好地切开，进行熏蒸和涂抹。用阿帕玛尔嘎的果实、芝麻和碱花捣碎的面糊进行熏蒸。对于因胆汁引起的伤口肿胀，用青稞、芝麻、甘松和两种黄色的面糊进行熏蒸。对于因黏液引起的伤口肿胀，用芝麻、碱花、巴豆、印度楝树和它们的面糊进行涂抹。对于刺痛的伤口肿胀，用芝麻、蜂蜜和黄油混合的面糊进行熏蒸。在那之后切开，取出刺痛物并使其清洁。对于不能用刀切割的，用药物寻找伤口，寻找脓液的出口。然后将线浸泡在灰药水中，绑在探针的尖端，放入脓液出口，伤口就会变大，容易治疗。任何治疗伤口所说的药捻和芝麻油，对于伤口肿胀都非常赞赏，用蓖麻子捣碎的面糊涂抹，也是治疗伤口肿胀的最佳方法。将柏树的果实、树皮、岩盐、大青盐、杜鹃花的叶子、郁金、牛奶、狼毒和马利筋的叶子等混合制成药捻，放入伤口内，伤口肿胀就会迅速愈合。将海盐、钾盐和碱花烧制后，与碱土、杜鹃花、房屋烟灰、余甘子、樟树叶、酸枣和诃子等捣碎成粉末，进行咀嚼。涂抹和使用药捻等，就像不稳定的财富一样，没有增长的能力，或者之前捆绑的。
English
If you measure twelve fingers upwards from the penis, there is a place called "source of the water of power." Cut open on the left and right sides of that, and there is something in the middle that looks like a fish egg, and that should be pulled out and removed. This is what the sage Legpar Toe said. Some say that if you measure eight parts upwards from the base of the scrotum, there is a place called "where the semen is," and apart from being in the center of the disease, on its two sides, between the source of the water of power and the tibia, cut off a piece the size of a barura nut. For a wound swelling caused by wind, it is good to cut it open and fumigate and smear it well. Fumigate with a paste of crushed apamarga fruit, sesame, and alkali flower. For a wound swelling caused by bile, fumigate with a paste of kusha, sesame, gandharva, and two kinds of yellow. For a wound swelling caused by phlegm, smear with a paste of sesame, alkali flower, danti, neem, and those. For a wound swelling with stinging pain, fumigate with a paste of sesame, honey, and butter mixed together. After that, cut it open, remove the stinging object, and clean it. For those that cannot be cut open with a weapon, use medicine to find the wound, and look for the opening of the pus. Then soak a thread in ash medicine water, tie it to the tip of the probe, and put it into the opening of the pus, and the wound will become large and easy to heal. Any medicated wick and sesame oil that is said to heal wounds is highly praised for wound swelling, and smearing with a paste of crushed castor fruit is also the best way to heal wound swelling. If the fruits, bark, rock salt, large blue salt, rhododendron leaves, priyangu, milk, snuhi, and arga leaves of the cypress are mixed together and put into the wound as a medicated wick, the wound swelling will heal quickly. Burn sea salt, potassium salt, and alkali flower, and then crush them into powder with alkaline soil, rhododendron, house smoke, amrataka, sengdeng leaves, zizyphus, and biro, and chew them. Applying and using medicated wicks, etc., like unstable wealth, has no power to increase, or what was previously bound.