Tibetan
ན་ནི་མཁྲིས་པ་དང་འདྲའོ། །ཤ་སྐྱེས་པའི་ཟས་བསྟེན་པས་ཤ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐོར་བུ་འབྱུང་ཞིང་དེ་ཡང་སྣུམ་པ་དང༌། ཆེ་བ་དང༌། སྲ་བ་དང༌། རྩའི་དྲ་བས་ཁྱབ་པར་སྣང་སྟེ། མཚན་མ་ལྷག་པ་ནི་བད་ཀན་དང་འདྲའོ། །ཚིལ་སྐྱེ་བའི་ཟས་བསྟེན་པས་ཚིལ་ཟབས་ཆེར་སྐྱེས་ནས་རླུང་གིས་ཤ་དང་པགས་པར་ཚིལ་དྲངས་ཏེ་ཐོར་བུར་གྱུར་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྣུམ་པ་དང་འཇམ་པ་དང་རྩ་བརྟན་པ་ཡིན་ཏེ་རྟགས་ལྷག་མ་ནི་བད་ཀན་གྱི་ཐོར་བུ་དང་འདྲ་སྟེ་ལྡང་དུབ་ཀྱང་བྱེད་དོ། །དེ་གལ་ཏེ་རྡོལ་ན་ནི་ཚིལ་མཐུག་པོ་དམར་བ་དང་དཀར་བ་དག་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །རུས་པ་ཆག་གམ་ནད་པ་ལ་ཐོར་བུར་གྱུར་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་འམ། ཡང་ན་དམའ་བ་འབྱུང་སྟེ་དེ་ཡང་རྐང་བ་མ་ལ་སོགས་པར་བྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་ཆུ་ལ་སོགས་པར་བབ་ཆོལ་དུ་སོང་བ་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །རྩོལ་བ་དྲགས་པས་རྩ་དང་ཁྲག་འཁྲུགས་ཤིང་རླུང་གིས་རྩ་འཁུམས་ཏེ་ཡོ་བ་དང་སྐེམ་པ་དང༌། མི་འཕར་བ་དང༌། ནད་ཉུང་ཞིང་མདུད་པའི་ཐོར་བུར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ནི་རྩའི་ཐོར་བུ་ཞེས་བྱའོ། །རྨ་འདྲུབ་ཀྱང་རུང༌། མ་འདྲུབ་ཀྱང་རུང་སྟེ། རོ་ཀུན་དང་ལྡན་པའི་ཟས་བསྟེན་པ་དང༌། རྨ་ལ་རས་མ་མཐུག་པོས་དཀྲིས་པ་འམ། ཡང་ན་མ་དཀྲིས་པར་གཞག་པ་འམ། ལུས་ཀྱི་རྨ་ལ་རྡོ་ལ་སོགས་པས་ཕོག་པ་དང༌། རླུང་ནད་ལ་ཁྲག་ཤས་ཆེར་ཕྱུང་བ་འམ། ཡང་ན་མ་ཕྱུང་བ་ཡང་རུང་རླུང་འཁྲུགས་ཏེ་རྨའི་ཁ་ཟླུམ་པོར་འགྱུར་ཞིང་རྨ་སྐམས་པ་དང༌། ཚ་འུར་འུར་པོར་འདུག་པ་དང་གཡའ་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ་དེ་ནི་རྨའི་ཐོར་བུ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་གསོར་རུང་བའི་འབྲུམ་བུའི་ནད་གཞི་གསུམ་དང༌། ཁྲག་དང་ཚིལ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི། མགུལ་བར་རྒྱུ་བ་སྦོམ་པོ་དང༌། གནད་དང་མགུལ་པ་དང༌། ལྟོ་བ་རྣམས་སུ་འབྲུམ་བུ་ཆེ་ཞིང་ཟུམ་སྟེ། དེའི་མཚན་ཉིད་ནི་ནང་ན་ཚིལ་ནད་གཞི་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འཁྲུགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་བད་ཀན་དང་ཚིལ་ཤས་ཆེ་ཞིང་བརྟན་པ་དང་སྨིན་མི་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། །རྩའི་ནང་དུ་ཁྲག་གནས་པ་དེ་ནད་གཞི་རྣམས་ཀྱིས་མ་རུང་བར་འགྱུར་ཏེ་ཁྲག་ཚོས་ཤིང་རྒྱས་པས་ཤའི་གོང་བུར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །པགས་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཤུ་བ་མང་པོས་ཁྱབ་ཅིང་ཤས་ཆེར་སྐྱེས་པ་དང༌། རྒྱུན་དུ་ཁྲག་ངན་འཛག་པ་དེ་ནི་ཁྲག་གི་འབྲུམ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །འབྲུམ་བུ་དེ་རྣམས་ལས་ ཁྲག་དང་ཤ་ལས་གྱུར་པ་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། །ལྷག་མ་བཞི་ནི་གསོར་རུང་ངོ༌། །དེ་ལ་རྐང་བམ་གྱི་ནད་ནི་ཆུ་སོ་དང༌། བརླ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་བར་དང༌། བརླ་ལ་སོགས་པ་ལུས་ཀྱི་སྨད་ལ་བ
Chinese
那类似于胆。食用滋养肌肉的食物会使肌肉生长良好。会生出疖子，而且是油性的，大的，硬的，看起来被血管网覆盖。剩余的特征类似于黏液。食用产生脂肪的食物，脂肪会深深地生长，然后风将脂肪带到肌肉和皮肤，变成疖子，这些疖子非常油腻、柔软且根基稳固，剩余的症状类似于黏液性疖子，也会出现肿胀和疲劳。如果它破裂，就会流出浓稠的红色和白色脂肪。骨折或病人身上长的疖子会非常高或低，它们会出现在脚踝等部位。这是由于水等物质的溢出造成的。过度用力会导致脉和血紊乱，风会使脉收缩，导致弯曲、干燥、不跳动、疾病少和变成结节状疖子，这被称为脉疖。缝合伤口也可以，不缝合也可以。食用各种味道的食物，用厚布包扎伤口，或者不包扎，或者身体的伤口被石头等击中，或者风病大量放血，或者不放血也可以，风紊乱会导致伤口变成圆形，伤口干燥，感到灼热和瘙痒，这被称为伤口疖。其中，三种可以治愈的痘疹病，以及由血液和脂肪引起的痘疹是：颈部有粗大的肿块，在要害、颈部和腹部有大的、闭合的痘疹。其特征是内部与所有脂肪疾病混合在一起。它们通常是黏液和脂肪过多，坚硬且无法成熟。血液停留在脉中会导致疾病恶化，血液变色和膨胀会变成肉块。皮肤外布满许多疣，生长过多，并且经常流出坏血，这被称为血痘。在这些痘疹中，由血液和肌肉引起的痘疹应该避免。剩余的四种是可以治愈的。其中，足胫病发生在水沟、两腿之间和大腿等身体下部。
English
That is similar to bile. Eating foods that nourish muscles will make the muscles grow well. Boils will appear, and they are oily, large, hard, and appear to be covered by a network of blood vessels. The remaining characteristics are similar to mucus. Eating foods that produce fat, the fat will grow deeply, and then the wind will carry the fat to the muscles and skin, turning into boils, which are very oily, soft, and have firm roots. The remaining symptoms are similar to mucous boils, and there will also be swelling and fatigue. If it ruptures, thick red and white fat will flow out. Boils that grow on fractured bones or on patients will be very high or low, and they will appear on the ankles and other parts. This is caused by the overflow of water and other substances. Excessive exertion can cause the pulse and blood to be disordered, and the wind will cause the pulse to contract, leading to bending, dryness, non-pulsation, few diseases, and turning into nodular boils, which is called pulse boil. Suturing the wound is also acceptable, and not suturing is also acceptable. Eating foods with all kinds of tastes, wrapping the wound with thick cloth, or not wrapping it, or the body's wound being hit by stones, etc., or wind disease with a lot of bloodletting, or not bloodletting is also acceptable. Wind disorder will cause the wound to become round, the wound to dry, and feel burning and itchy, which is called wound boil. Among them, three types of smallpox diseases that can be cured, and those caused by blood and fat are: there are large lumps in the neck, and there are large, closed smallpox on the vital points, neck, and abdomen. Its characteristic is that the inside is mixed with all fat diseases. They are usually too much mucus and fat, hard and unable to mature. Blood staying in the pulse will cause the disease to worsen, and the discoloration and swelling of the blood will turn into lumps of flesh. The outside of the skin is covered with many warts, growing excessively, and constantly oozing bad blood, which is called blood smallpox. Among these smallpox, those caused by blood and muscle should be avoided. The remaining four can be cured. Among them, shin disease occurs in the water ditch, between the two legs, and on the lower part of the body such as the thighs.