Tibetan
་སྟེ། ཕྱིས་མི་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཁོང་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བར་བར་དུ་སྨན་པས་སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་ལུས་སྦྱོང་བར་བྱའོ། །བྱི་ལའི་རུས་པའི་ཕྱེ་མ་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ་རྨ་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །ཛོ་ཏི་སྨ་ཏི་དང༌། མ་ལ་ཡུ་དང༌། ལང་ག་ལི་དང༌། ཤི་ལུ་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། པ་ཐཱ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། སྭ་རྫི་ཀའི་ཐལ་བ་དང༌། ཀ་ར་བཱི་ར་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། སུ་དྷ་ཀྵི་ར་དང༌། ཨ་པ་མརྒ་དང༌། ཏིལ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ལས་མཚན་མར་རྡོལ་བའི་ནད་པ་ལ་བསྐུ་བྱུག་ཏུ་བྱས་ན་འདི་ནི་ཕན་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཤིང་མངར་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ཧ་རི་ཎུ་ཀ་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། པདྨའི་སྙིང་པོ་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། ད་ཏ་ཀི་དང༌། སྤྲ་ཚིལ་དང༌། སྲ་རྩི་པོག་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། བ་རུ་དི་ཀ་དང༌། ཁ་ལུང་གི་ལོ་མ་དང༌། དེ་རྣམས་འབྲུ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། མར་ལུས་པ་ལས་བསྐུ་བྱུག་བྱས་ན་འབྲུམ་ཆེན་དང༌། མཛེ་དང་གཅིན་ནད་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུ་དང་དུ་མ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །བྱི་དང་གའི་སྙིང་པོ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། པི་པི་ལིང་མཱུ་ལ་དང༌། དེ་རྣམས་སྦྲང་རྩི་དང༌། ཏིལ་མར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་སྲིན་བུའི་ནད་དང༌། མཚན་བར་རྡོལ་བ་དང༌། མཛེ་ནད་དང༌། གཅིན་སྙི་བ་དང༌། སྨས་པ་དང༌། རྨ་འཁྱིམས་པ་དང༌། དེ་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །སླེ་ཏྲེས་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། གུ་གུལ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རིམ་བཞིན་དུ་ཆ་རེས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ་ཟོས་ན་འབྲུམ་བུ་དང༌། ཚོ་ཞིང་སྦོམ་པ་དང༌། མཚན་བར་རྡོལ་གྱི་ནད་རྣམས་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །པི་པི་ལིང་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། དེ་རྣམས་ཆ་སྙོམས་པའི་ཕྱེད་ཀྱི་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། དེ་རྣམས་སྤྱི་དང་མཉམ་པའི་གུ་གུལ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བལྡགས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །གུ་གུལ་སྲང་ལྔ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་སྲང་རེ་རེ་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། སུག་སྨེལ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་ཕྱི་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་ཟོས་ན་མཚན་མར་རྡོལ་བ་དང༌། མཛེ་དང་སྐྲན་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །གོང་གི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་དེ་ཉིད་དང༌། བཅའ་སྒའི་ཕྱེ་མ་བསྲེགས་པ་རྩ་བ་བཅུ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བས་བསྒོས་པ་མང་དུ་ཟོས་ན་ཁྱད་པར་དུ་རླུང་གི་ནད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །སེང་ལྡེང་དམར་པོའི་སྙིང་པོའི་ཕྱེ་མ་སྨན་ཨ་ས་ན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བསྒོས་པ་དང༌། དེ་དང་མཉམ་པའི་གུ་གུལ་དང་གཉིས་སྦྲང་རྩི་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་ནས་ཟོས་ན་མཛེ་དང༌། གཅིན་སྙི་བ་དང༌། འབྲུམ་བུ་དང༌། མཚན་མར་རྡོལ་བ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །དེ་དག་མཚན་མར་རྡོལ་བ་གསོ་ བའི་བྱེ་དྲག་ཡིན་ཏེ་ལྷག་མ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་རྨ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ལས་འབྱུང་བ་རྣམས་བསྟེན་ཅིང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མཚན་བར་རྡོལ་བ་ལ་སོགས་པ་རྨ་སོས་ནས་ཀྱང་ལོ་གཅིག་གམ་དེ་བས་ལྷག་པ་ཡང་རུང་སྟེ། རྟ་ཞོན་པ་དང༌། སྟོབས་འགྱེད་པ་དང༌། འབྱུང་བ་འགགས་པ་དང༌། ཆང་བཏུང་བ་དང༌། ཉལ་པོ་དང༌། ཁ་ཟས་ལྕི་བ་དང༌། མ་གོམས་པ་དང༌། རྩལ་དྲགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། །མཚན་མར་རྡོལ་བའི་ནད་དམིགས་བསྟན་ཅིང་གསོ་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་ཐོར་བུ་དང༌། འབྲུམ་བུ་དང༌། རྐང་བམ་དང༌། འབྲུམ་ཆེན་དང༌། རྨ་འཁྱིམས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནད་དམིགས་བརྟགས་པའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བད་ཀན་དང༌། ཤ་དང་ཚིལ་དང་ཁྲག་འདུས་པ་ལས་ཐོར་བུ་ཟླུམ་པོ་མཐོ་བ་སྐྲངས་པ་དེ་ནི་ཐོར་བུ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡང་ནད་གཞི་རྣམས་དང༌། རྩ་དང་ཁྲག་དང་ཤ་དང༌། ཚིལ་དང༌། རུས་པ་དང༌། རྨ་ལས་གྱུར་པའི་ཐོར་བུ་དང་རྣམ་པ་དགུར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཐོར་བུ་ནི་རྒྱ་ཆེར་མཆེད་པ་དང༌། ཟུག་ཅིང་ན་བ་དང༌། པགས་པ་མདོག་ནག་པ་དང༌། གནས་གཞན་དང་གཞན་དུ་འཕོ་ཞིང་འགྲོ་བ་དང༌། ལྡང་དུབ་བྱེད་པ་དང༌། འཇམ་པ་དང༌། ལྒང་པ་བུས་པ་ལྟར་འདུག་པ་དང་རྡོལ་ན་ཆུ་སེར་རྣམས་འཛག་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཐོར་བུ་ནི་ཚ་འུར་འུར་པོར་འདུག་པ་དང༌། མདོག་སེར་བའམ་ཡང་ན་དམར་བ་དང་མྱུར་དུ་སྨིན་པ་དང་བརྟོལ་ན་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཛག་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཐོར་བུའི་མཚན་མ་ནི་ནད་མེད་པ་དང༌། སྲ་བ་དང༌། རེག་ན་གྲང་བ་དང༌། མདོག་དཀར་བ་དང་གཡའ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་སྨིན་ན་ནི་རྣག་སྐ་བ་འཛག་པ་ཡིན་ནོ། །ནད་གཞི་ཁྲག་དང་འདྲེས་པའི་ཐོར་བུ་ནི་སྲིན་བུ་དང་བཅས་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཤ་དང་རྩ་འདྲེས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཐོར་བུ་ནི་ཚོར་བ་མེད་ཅིང་བེམ་བེམ་པོར་འདུག་པ་སྟེ། མཚན་མ་གཞ
Chinese
，为了以后不再生。为了使他清净，期间要用药物沐浴来锻炼身体。将猫骨灰放入三种果实熬制的汁液中，做成糊状物清洗伤口。以及乔提斯玛提，玛拉瑜，朗嘎里，希鲁，杜尔比，帕塔，奇特拉卡，苏瓦吉卡的灰烬，卡拉维拉，舒达，苏达希拉，阿帕玛尔嘎，与芝麻油一起熬制，用剩下的油涂抹于患有阴茎溃疡的病人身上，据说这是最有益的。甜木，僧房，荜茇，豆蔻，哈日努卡，两种黄色，普里扬古，盐碱，灰烬，莲花心，杜松，达塔基，蜂蜡，硬树脂，芸香，瓦鲁迪卡，卡隆的叶子，将这些与油一起熬制，用剩下的油涂抹，可以消除大痘、麻风病和尿病等多种疾病。比和嘎的精华，三种果实，荜茇，荜茇木拉，将这些与蜂蜜和芝麻油混合制成糊状物食用，可以消除寄生虫病、阴茎溃疡、麻风病、糖尿病、肿胀和伤口积液，并能滋养身体。斯列特列斯，豆蔻，比和嘎，毒芥菜，瓦鲁拉，诃子，余甘子，古古甲，将这些药材的粉末按比例增加，然后与蜂蜜混合制成糊状物食用，可以战胜痘疹、肿胀和阴茎溃疡等疾病。荜茇，奇特拉卡，比和嘎，毒芥菜，这些药材等量，再加上一半的三种果实，以及与这些药材总量相等的古古甲，将这些药材的粉末与蜂蜜混合后舔食，可以消除所有疾病。古古甲五两，荜茇和三种果实各一两，肉桂和豆蔻各二勺，将这些药材的粉末与蜂蜜混合后食用，可以消除阴茎溃疡、麻风病和肿瘤。
English
, so that they will not be born again in the future. In order to purify him, he should exercise his body with medicinal baths in between. Put cat bone ash into the juice of three boiled fruits, make a paste and wash the wound. And Joti Smati, Malayu, Langgali, Shilu, Durbhi, Patha, Chitraka, Swarjika's ashes, Karavira, Shuda, Sudashira, Apamarga, boiled together with sesame oil, and the remaining oil is applied to patients with penile ulcers, which is said to be the most beneficial. Sweet wood, saffron, long pepper, cardamom, harinuka, Two kinds of yellow, Priyangu, alkali, ashes, lotus heart, juniper, dataki, beeswax, hard resin, rue, varudika, kalong leaves, boil these with oil, and apply the remaining oil to eliminate largepox, leprosy and diabetes and many other diseases. The essence of bi and ga, three fruits, long pepper, long pepper mula, mix these with honey and sesame oil to make a paste and eat it, which can eliminate parasitic diseases, penile ulcers, leprosy, diabetes, swelling and wound effusion, and nourish the body. Sletres, cardamom, bi and ga, mustard, varura, haritaki, amla, guggul, increase the powder of these medicinal materials in proportion, then mix them with honey to make a paste and eat it, which can overcome diseases such as pox, swelling and penile ulcers. Long pepper, chitraka, bi and ga, mustard, these medicinal materials are equal in amount, plus half of the three fruits, and guggul equal to the total amount of these medicinal materials, lick the powder of these medicinal materials mixed with honey, which can eliminate all diseases. Five ounces of guggul, one ounce each of long pepper and three fruits, two spoons each of cinnamon and cardamom, eat the powder of these medicinal materials mixed with honey, which can eliminate penile ulcers, leprosy and tumors.
Chinese
应做。将上述药粉与烧焦的碱花粉末，用十种根熬制的汁液浸泡后大量服用，尤其能战胜风病。将红檀香木心粉末浸泡在药材阿萨那熬制的汁液中，再与等量的没药混合，加入蜂蜜和藏红花食用，能消除麻风病、糖尿病、痘疹和阴部溃烂。这些是治疗阴部溃烂的特效方法，其余的饮食等应遵循治疗伤口的仪轨进行调理和施予。阴部溃烂等伤口痊愈后，即使过了一年或更久，也要完全避免骑马、比力气、房事中断、饮酒、性行为、油腻食物、不习惯的事物以及过度劳累等。阴部溃烂的疾病辨识及治疗仪轨的第二十八章结束。 接下来，将讲述关于疖子、痘疹、脚癣、大痘和伤口结痂等疾病的辨识章节。其中，因痰、肉、脂肪和血液聚集而形成的圆形、隆起、肿胀的包块，称为疖子。疖子又分为九种类型，即由病根、脉、血、肉、脂肪、骨头和伤口引起的疖子。其中，由风引起的疖子会大范围扩散，刺痛且疼痛，皮肤呈黑色，会转移到其他部位，时起时伏，柔软，像吹胀的膀胱一样，破裂后会流出清澈的液体。由胆引起的疖子会感到灼热，颜色呈黄色或红色，迅速成熟，破裂后会流出温热的血液。由痰引起的疖子的特征是无痛、坚硬、触感寒冷、颜色苍白且瘙痒。如果成熟，则会流出浓稠的脓液。由病根与血液混合引起的疖子会伴有虫子。由肉和脉混合引起的疖子没有感觉，呈僵硬状态，其他特征
English
It should be done. If the above-mentioned medicinal powder and the burnt alkali flower powder are soaked in the juice boiled from ten roots and taken in large quantities, it will especially overcome wind diseases. Soak the red sandalwood heart powder in the juice boiled from the medicinal herb Asana, mix it with an equal amount of myrrh, add honey and saffron, and eat it to eliminate leprosy, diabetes, pox, and genital ulcers. These are effective methods for treating genital ulcers, and other diets should follow the rituals for treating wounds for conditioning and giving. After the wounds such as genital ulcers have healed, even after a year or more, completely avoid riding horses, competing in strength, interrupted sexual activity, drinking alcohol, sexual behavior, greasy food, unfamiliar things, and overexertion. The twenty-eighth chapter of the disease identification and treatment rituals for genital ulcers ends. Next, the chapter on the identification of diseases such as boils, pox, athlete's foot, large pox, and scabbed wounds will be discussed. Among them, a round, raised, swollen lump formed by the accumulation of phlegm, flesh, fat, and blood is called a boil. Boils are further divided into nine types, namely boils caused by disease roots, veins, blood, flesh, fat, bones, and wounds. Among them, boils caused by wind spread widely, are stabbing and painful, the skin is black, they move to other parts, rise and fall, are soft, like a blown bladder, and clear liquid flows out after rupture. Boils caused by bile feel hot, are yellow or red in color, mature quickly, and warm blood flows out after rupture. The characteristics of boils caused by phlegm are painless, hard, cold to the touch, pale in color, and itchy. If it matures, thick pus will flow out. Boils caused by the mixture of disease roots and blood will be accompanied by worms. Boils caused by the mixture of flesh and veins have no sensation and are stiff, other characteristics