English
Bone fractures that are misaligned, and bones broken into fragments; fractures of the temples and crown that are displaced; or bone fractures that are not properly set; even if set, they become dislodged due to movement in between; or they become dislodged due to excessive walking and movement on the road; and incorrect treatments, all of these should be avoided. Any sprains or strains of limbs, etc., that cause fractures of the small bones of the limbs, or dislocations of joints, or fractures of soft bones, or fractures of hollow bones, or collapse of the spine, or other bone fractures, if the fractured areas are uneven, then press down the high areas and lift up the low areas, so that they are aligned straight and well. Fractures of the collarbone, where the fractured area is very low, lift up the lower part and set it, and the ritual of tightly binding it with fresh leather should be performed. All movements and immobility of the body's joints should be carefully examined for fractures. If fractures occur, the same ritual should be performed. Furthermore, any fractures of the bones of the feet and hands, etc., should be set as well as possible, and measures should be taken to immobilize them, wrapping and binding them with cloth soaked in plenty of ghee. Use the bark of any of the following: Kadamba tree, Udumbara tree, Ashvattha tree, Sala tree, Arjuna tree, Albizia chinensis, bamboo, or Oeda, and use splints that are wide, thin, and smooth, secure them and bind them with Kusha grass threads. If the binding is loose, the joints will loosen and the fracture will not be stable. If the binding is too tight, it will be very painful, with stinging, heat, boiling sensations, and even swelling. After binding, in hot weather, untie it once every three days. In cold weather, untie it once every seven days. In moderate weather, untie it once every five days. Also, consider the condition of the fracture and the strength of the body, and treat it accordingly. During each interval of untying, wash and apply with the strained juice of boiled Nyagrodha tree, etc. If there is stinging pain, wash with the juice of boiled five great roots. Similarly, the physician should understand the differences of region and season, and make a mild ointment by mixing Chakra marda oil with medicines that pacify wind.
Tibetan
མ་ཙམ་གྱིས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བའི་བྱུག་པ་དང༌། བླུགས་པ་ཡང་རྒྱུན་དུ་བྱའོ། །བའི་འོ་མ་དང་མར་དང་སྨན་མངར་བ་དང་སྦྱར་བ་བསྐོལ་བརྒྱ་སྐྱེགས་དང་བཅས་པ་གྲང་མོ་ནང་རེ་བཞིན་བླུད་དོ། །ཆག་གྲུགས་རྨ་དང་བཅས་པ་འབྱུང་བ་ལ་ནི་སྦྲང་རྩི་དང་མར་ཤས་ཆེར་སྦྱར་བས་བསྐུའོ། །གཞན་ཡང་སྐྲངས་པ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། རྨ་ཁ་ལས་ཤའི་དུམ་བུ་འཕྱང་བ་ལྟ་ན་ནི་སྦྲང་རྩི་མར་དང་སྦྱར་བས་བསྐུས་ལ་སླར་སྦྱར་ཏེ་ལེགས་པར་བཅིང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་བཅིངས་ནས་ཤ་འཕྱང་བ་དེ་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་འདྲ་ན་བྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་དང༌། ཀད་ཕལ་དང༌། བཙོད་དང༌། ད་ཏ་ཀི་དང། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་གདབ་པ་འམ། ཡང་ན་ད་ཏ་ཀི་དང༌། སེང་ཕྲོམ་གྱི་ཕྱེ་མས་རྨ་ཁ་ལ་བཏབ་ན་མྱུར་དུ་རྨ་འདྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ནི་ཆག་གྲུགས་ཀྱི་གསོ་བ་རིམ་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། ལུས་ཀྱི་ཁམས་ཉམས་པ་དང༌། དགུན་གྱི་དུས་དང༌། ཉམས་སྟོབས་དང། ལུས་ཤས་ཆེ་བ་དང༌། ནད་གཞི་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱི་རྨ་ནི་གསོ་སླ་བ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་ནི་གསོ་བཀའ་བ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་ནི་དཀའ་བ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །དེ་ལ་ཐོག་མ་དང༌། བར་མ་དང༌། ཐ་མའི་བར་དུས་འོ་མ་ཡང་དང་པོ་ནས་རིམ་པར་མྱུར་དུ་བསྐྱེད་དེ། བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ན། རིམ་གྱིས་རྨ་ཁ་བརྟན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཚིགས་བྱུང་བ་དང༌། རུས་པ་ཆག་པ་ཡང་སླར་འབྱོར་པར་བྱེད་དོ། །རྐེད་པ་དང༌། བརླ་དང༌། རྗེ་ངར་གང་ཡང་རུང་བ་ཆག་ན། དེ་ལ་ནི་ལུས་མི་འགྱུར་བའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། ཉལ་ཁྲི་སྤང་ལེབ་ལ་གཟེར་བུ་ལྔ་བཏབ་སྟེ། དེ་ཡང་བྱིན་པ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ནས་གཟེར་རེ་རེ་དང༌། བརླ་ངོས་གཉིས་ནས་རེ་རེ་དང༌། རྐང་པའི་མཐིལ་དྲང་ནས་གཅིག་སྟེ། དེ་ལྟར་གཟེར་ལྔའི་བར་དུ་མི་འགུལ་བར་བཞག་གོ །སྟ་ཟུར་དང༌། སྒལ་ཚིགས་དང༌། གདོང་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཚིགས་བྱུང་ངམ་ཆག་ན་བཀྲོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་གོང་མ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཡུན་རིང་པོ་ནས་བཀྲོལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ནི་སྣུམ་དང་དུགས་ལ་སོགས་པས་འཇམ་པོ་བྱས་ཏེ་གཟོད་བཀྲོལ་ལོ། །བཀྲོལ་བའི་འོག་ཏུ་གལ་ཏེ་ཆག་འཕྲོ་མ་ཞུགས་སམ་གྲུགས་པ་ལྟར་ན་ཡང་གོང་མ་བཞིན་དུའམ་སྨན་པའི་བློས་ཅི་རིགས་པར་ཡང་ལེགས་པར་བརྟག་སྟེ་གཞུག་གོ །སྔར་རུས་པ་ཆག་ཅིང་ཤས་ཆེར་ན་བ་དང་བཅས་པ་དེ་ལེགས་པར་འདྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ལས་ཕྱིས་སྣད་པའམ། ལྷུང
Chinese
应当用麻油涂抹。此外，还要经常使用非常清凉的涂敷剂和灌肠剂。将牛奶、酥油和甜药混合，加入煮沸的百节草，每次灌入冷饮。对于出现骨折和伤口的情况，应涂抹大量蜂蜜和酥油的混合物。此外，还应按照治疗肿胀的仪式中所述，使用药汤进行灌肠等治疗。 如果伤口处有肉块悬挂，应涂抹蜂蜜和酥油的混合物，然后将其重新贴合，并妥善包扎。这样包扎后，如果悬挂的肉块看起来已经很好地贴合，则可以用白菖蒲、白檀香、豆蔻、紫草、达塔基（梵文：Dhattakī，梵文罗马转写：Dhataki，汉语字面意思：达塔基）等的粉末敷上，或者用达塔基和檀香的粉末敷在伤口上，伤口会很快愈合。这些是关于骨折和伤口治疗的逐步说明。身体虚弱、冬季、体质虚弱、身体肥胖和病情较轻的人的伤口容易治疗。否则，治疗起来就很困难。否则，正如所说，治疗起来就很困难。对于那些最初、中间和最后阶段的人，也应从一开始就逐渐迅速地补充牛奶。如果按照仪式进行灌肠等治疗，伤口会逐渐变得牢固，关节脱位和骨折也会恢复。如果腰部、大腿或小腿等任何部位发生骨折，则应进行身体不动的仪式。在木板床上钉上五个钉子。分别在左右臀部各钉一个钉子，在左右大腿外侧各钉一个钉子，在脚底正中钉一个钉子。就这样，在五个钉子之间保持不动。如果肩胛骨、脊椎或面部等任何部位发生关节脱位或骨折，应按照上述仪式进行复位等操作。如果脱位等情况已经持续很长时间，则应先用油和热敷等方法使其柔软，然后再进行复位。复位后，如果仍然有骨折未愈合或出现裂缝，也应按照上述方法或根据医生的判断进行仔细检查并进行治疗。以前骨折且疼痛剧烈的情况会很好地愈合，但后来可能会出现瘀伤或脱落。
English
It should be smeared with sesame oil. In addition, very cooling liniments and enemas should also be used regularly. Mix milk, ghee, and sweet medicine, add boiled Baijie grass, and infuse cold drinks one by one. For fractures and wounds, a mixture of honey and ghee should be applied in large quantities. In addition, enemas with medicinal decoctions should be performed as described in the ritual for treating swelling. If there is a piece of meat hanging from the wound, apply a mixture of honey and ghee, then reattach it and bandage it properly. After bandaging in this way, if the hanging piece of meat looks well attached, then apply powder of white calamus, white sandalwood, cardamom, gromwell, Dhattakī (藏文：ད་ཏ་ཀི་，梵文天城体：Dhattakī，梵文罗马拟音：Dhattakī，汉语字面意思：达塔基), etc., or apply powder of Dhattakī and sandalwood to the wound, and the wound will heal quickly. These are step-by-step instructions for the treatment of fractures and wounds. Wounds of people who are physically weak, in winter, physically weak, obese, and with minor illnesses are easy to treat. Otherwise, it is difficult to treat. Otherwise, as it is said, it is difficult to treat. For those in the initial, middle, and final stages, milk should also be gradually and rapidly replenished from the beginning. If enemas and other treatments are performed according to the ritual, the wound will gradually become firm, and joint dislocations and fractures will also be restored. If any part of the waist, thigh, or calf is fractured, a ritual to keep the body still should be performed. Five nails should be nailed into the wooden bed. One nail each should be nailed from the left and right buttocks, one nail each from the outside of the left and right thighs, and one nail from the center of the sole of the foot. In this way, keep still between the five nails. If there is a joint dislocation or fracture in any part of the scapula, spine, or face, the reduction and other operations should be performed according to the above ritual. If the dislocation or other condition has been going on for a long time, it should be softened with oil and hot compresses before reducing it. After the reduction, if there is still an unhealed fracture or a crack, it should be carefully examined and treated according to the above method or according to the doctor's judgment. Previously fractured and severely painful conditions will heal well, but later there may be bruises or falls.
Tibetan
་བ་ལ་སོགས་པས་ཡང་ཆག་པར་གྱུར་ན་ནི་སྔར་ཇི་ལྟར་ཆག་པ་བཞིན་དུ་ འམ། སྨན་པའི་བློས་ཅི་རིགས་པར་ཡང་བརྟགས་ཏེ་གསོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཆག་གྲུགས་སུ་གྱུར་བ་ལ་ནི་སྨན་པས་ཅི་ནས་རྣགས་པར་མི་འགྱུར་བར་བསྲུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་རྣགས་པར་གྱུར་ན་ནི་ཤ་དང་རྩ་དང་རྒྱུས་པ་དང་འདི་རྣམས་ལ་གནོད་པས་འདྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཞིགས་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་རླུང་ནད་ཀྱི་ཆོ་གའི་ནང་དུ་བཤད་པའི་སྣུམ་གྱི་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་སྣ་ནས་གཏང་བ་དང༌། འཇམ་རྩི་ལ་སོགས་པ་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་འདི་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཟས་ཀྱང་འབྲས་སཱ་ལུ་དང༌། མར་དང༌། ཤ་ཁུ་དང༌། འོ་མ་ལ་སོགས་པ་དང༌། སྲན་ཆུང་དང་མུངྒ་ལ་སོགས་པ་བསིལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་དག་ཚོད་ཟིན་པར་ཆག་གྲུགས་ཅན་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། ཅི་ནས་ཆག་གྲུགས་འབྱོར་བར་བྱེད་པའི་བག་བསྟེན་པར་བྱེད་དོ། །ཆག་གྲུགས་བྱེ་ཞིང་མི་འབྱོར་བའི་རྟགས་ནི་ཁ་བའི་བག་དང། ཐལ་སྨན་དང༌། སྐྱུར་དང༌། ཉལ་པོ་དང༌། ཉི་མ་དང༌། རྩོལ་བ་རྣམ་གཉིས་བརྟེན་པར་མི་བྱ་སྟེ་སྤང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཟས་རྩུབ་པ་རྣམས་ཀྱང་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། མི་བསྔགས་སོ། །ཏིལ་ནག་པོ་ཕུབ་མ་མེད་པ་རས་ཀྱི་ནང་དུ་ཐུམ་པོར་བྱས་ཏེ་དམ་དུ་བཅིངས་ནས་ཆུའི་ནང་དུ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ནུབ་རེ་སྦངས་ཉིན་རེ་བསྐམས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འོ་མ་དང༌། ཤིང་མངར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་རེ་རེར་ཡང་ཆོ་ག་གོང་མ་ལྟར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་འོ་མ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་སྤངས་ཤིང་བསྐམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཞེན་པ་དང༌། ཏིལ་ནག་པོ་རྡུལ་མེད་པ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། བ་ལ་ཀ་དང༌། བཙོད་དང༌། ཆུ་སྲིན་སེན་མོ་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། གླ་བ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། བ་བླ་རྣམ་གསུམ་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། གུར་གུམ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། ཀོ་ཉོན་རྩེའི་ཐང་ཆུ་དང༌། སྲ་རྩི་པོག་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། སྨན་ཤུག་པའི་སྡེ་ཚན་ལ་སོགས་པ་དང༌། དྲི་ཞིམ་པོའི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། བཙིར་བའི་འབྲུ་མར་འབྱུང་བ་དང༌། དེའི་ནང་དུ་རྡོ་དྲེག་དང༌། ར་སྣ་དང༌། ས་ལ་པརྞི་དང༌། ཀ་ཤར་ཀ་དང༌། གནྡྷ་པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཀྵི་ར་བི་ད་རི་དང༌། རྩ་དཱུར་བ་དང༌། གོང་གི་སྤང་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བ་ནི་འབྲུ་མར་དྲི་ཞིམ་པོའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་སྤྱད་ན
Chinese
如果因为……等原因再次发生骨折，那么就按照之前骨折的样子，或者根据医生的判断进行治疗。对于已经发生骨折的情况，医生务必小心保护，不要使其化脓。如果化脓，就会损害肌肉、血管和肌腱等，导致无法愈合，甚至溃烂。此外，还可以使用风病治疗仪轨中提到的四种油剂进行鼻腔给药，以及使用润滑剂等来增强体力。同样，食物方面也要适量给予骨折患者稻米、酥油、肉汤、牛奶等，以及小扁豆和绿豆等具有清凉功效的食物，务必注意有助于骨折愈合的饮食。避免食用导致骨折难以愈合的食物，如面粉、碱性药物、酸味食物、大蒜、阳光和剧烈运动等，这些都应该避免。同样，粗糙的食物也应该避免，不宜食用。将没有麸皮的黑芝麻用布包起来，紧紧地扎好，放入水中浸泡七天，每天晚上浸泡，白天晾干。同样，对于牛奶和煮沸的甜树汁，也应按照上述方法进行处理。然后，浸泡在牛奶等液体中并晾干七天，提取浓缩的汁液。将研磨成粉末的无尘黑芝麻、防风、瓦拉卡、蓝矾、鳄鱼爪、舒提、麝香、芸香、三种瓦瓦拉、沉香、檀香、藏红花、石花、柯尼翁树梢的汤水、硬树脂、松木等，以及其他香味混合物研磨成粉末，与牛奶一起煮沸，提取压榨出来的油。在其中加入石灰华、白芨、莎拉帕尼、卡夏尔卡、甘蔗、普里扬古、甘松、甘达巴德拉、狮子草、希拉维达里、杜尔瓦草根，以及上述的防风等粉末，按照正确的方法熬制，这就是被称为最佳香油。根据情况适量使用。
English
If a fracture recurs due to causes such as ..., it should be treated in the same way as the previous fracture, or according to the physician's judgment. For fractures that have already occurred, the physician must take care to protect them from suppuration. If suppuration occurs, it will damage muscles, blood vessels, tendons, etc., leading to non-healing or even ulceration. In addition, the four types of oil preparations mentioned in the ritual for treating wind disorders can be administered nasally, and emollients, etc., can be used to enhance strength. Similarly, in terms of food, rice, ghee, meat broth, milk, etc., as well as lentils and mung beans, which have cooling properties, should be given to fracture patients in moderation, taking care to maintain a diet that helps with fracture healing. Avoid foods that make fractures difficult to heal, such as flour, alkaline medicines, sour foods, garlic, sunlight, and strenuous exercise, all of which should be avoided. Similarly, coarse foods should also be avoided and are not recommended. Black sesame seeds without bran should be wrapped in cloth, tied tightly, and soaked in water for seven days, soaking each night and drying each day. Similarly, milk and boiled sweet tree sap should also be treated according to the above method. Then, soak and dry in milk and other liquids for seven days, extracting the concentrated juice. Grind dust-free black sesame seeds into powder, along with Ledebouriella seseloides, Valeriana wallichii, blue vitriol, crocodile claws, Shuti, musk, rue, the three types of Vala, Aquilaria agallocha, sandalwood, saffron, stone flower, the broth of Kounyon treetops, hard resin, pine wood, and other fragrant mixtures, boil them together with milk, and extract the pressed oil. Add to it lime tufa, Bletilla striata, Salaparni, Kasharka, sugarcane, Priyangu, Jatamansi, Gandhabhadra, lion grass, Shiravidari, Durva grass roots, and the above-mentioned Ledebouriella seseloides and other powders, and boil them properly. This is called the best fragrant oil. Use it appropriately as needed.