Tibetan
། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུ་བ་དང༌། ཤ་ཟ་བའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གཡོས་སུ་བྱས་ཏེ། ཟོས་ན་ཤ་སྐྱེད་དེ། སེམས་ཀྱང་དྲི་མ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །རྨ་ཁའི་ཤ་གསར་བ་ཕྱིར་འབུར་ཞིང་རློ་བ་ལ་ནི་སྲིན་བུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དང༌། ནག་ཚུར་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། བ་བླ་དང༌། གུ་གུལ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་འདག་གུས་བསྐུས་པ་ཕན་ནོ། །གལ་ཏེ་ཤ་དེ་མཐོན་པོར་མཐུག་ཅིང་སྲལ་གཡའ་ཞིང་ཡུན་རིང་པོ་ནས་འཚོ་བ་ལ་ནི་ཐལ་སྨན་གྱི་ལས་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱའོ། །རྡེའུ་འབྱིན་པའི་རྨ་ལས་གཅིན་འབྱུང་བ་དང༌། ཚིགས་སུ་ཆད་པ་རྣམས་ལ་ནི་མདོའི་གནས་སུ་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་བྱའོ། །རྨའི་ཆོག་ཚུལ་བཞིན་བྱས་ཀྱང་མི་འགྲུབ་པ་ལ་ནི་མེའི་ལས་རྣམས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རྨའི་ཁ་རབ་ཏུ་ཤ་རློ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་གོང་དུ་བསྟན་ནས། ད་ནི་རྨ་འཚོ་ཞིང་འདྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨན་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཀད་པ་ལ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། བཙོད་དང༌། ད་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྱར་ན་རྨ་འཚོ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རྨ་མ་སྨིན་པ་དང༌། རྨ་ཁའི་ཤ་རུལ་ཞིང་འདྲུབས་སུ་མི་འདོད་པ་ལ་ནི་སྨན་ཁ་བ་དང༌། མངར་བ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཏིལ་མར་དང༌། ཤིང་མངར་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ། སྣུམ་དང་ལྡན་པ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱིས་བསྐུས་ན་རྨ་འདྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གོང་མ་ནི་སྦྱོར་བ་དེའི་སྟེང་དུ་ནིམ་པའི་ལོ་མ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུས་ན། རྨའི་ཆོ་ག་སྦྱོང་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་སྦྱོར་བ་དེ་ཉིད་ཞུན་མར་དང་བཅས་པས་བསྐུས་ན་ཡང་རྨ་མྱུར་དུ་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །གང་དུ་ཏིལ་མེད་པའི་གནས་སུ་ནས་ཀྱི་སྐྱིན་པ་བྱའོ། །ཞེས་དེ་ཉིད་རིགས་པའི་སྨན་པ་རྣམས་འདོད་དོ། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་དང༌། རྨ་དུག་ཅན་དང༌། གློ་བུར་དུ་བྱུང་བའི་རྨ་དང༌། ཟབས་སུ་སོང་བའི་རྨ་དང༌། ཚ་བ་དང་བཅས་པའི་རྨལ་ནི་མར་དང་འོ་མ་དང། རྨ་འཚོ་བའི་སྨན་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ཏེ་བཏང་ན་རྨ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་ལ་ནི་རྨ་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བ་བཏང་ན། རྨ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ནག་ཚུར་བྱ་བལ་མ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། སྲ་རྩི་པོག་དང༌། ལི་ཁྲི་དང༌། དངུལ་རྡོ་དང༌། སྤངས་མ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་པོ་སོན་ཆ་དང༌། ཏིལ་མར་དང་བཅས་པ་བཏང་ན་རྨ་འཚོ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རྨ་ཁ་མཉམ་པ་དང༌། རྨའི
Chinese
用那些来涂抹，将肉食动物的肉按照仪式烹制，食用后能增长肌肉，也能使心灵清净。伤口的新肉向外突出并隆起时，用虫木花、黑芸香、杜鹃花、苦楝树、没药、小豆蔻等的粘性敷料涂抹有益。如果那肉高而厚，且干燥结痂，长期不愈合，则应用灰药疗法治疗。对于取出碎石的伤口流出尿液以及关节断裂等情况，应按照经部所说的仪式进行。如果按照伤口的处理方法进行但没有效果，则应进行火疗。如上所述，伤口表面肉隆起等的处理方法已阐述完毕。现在，为了使伤口愈合和结痂，应配制药物：余甘子（藏文：ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་，梵文天城体：अश्वगन्धा，梵文罗马拟音：ashvagandha，汉语字面意思：马的味道）、姜黄、诃子、甘草、蓝矾、达塔卡的鲜花等，将这些药材研磨成粉末混合后，是促进伤口愈合的最佳药物。对于未成熟的伤口，以及伤口表面的肉腐烂且不希望结痂的情况，在熬煮的苦味和甜味药物中加入芝麻油和甘草粉，用含有油脂且温热的药膏涂抹，伤口就会结痂。在之前的配方上，加入楝树叶和蜂蜜混合后涂抹，是净化伤口的最佳方法。或者，将该配方与黄油混合后涂抹，也能使伤口迅速愈合。在没有芝麻的地方，可以用青稞的麸皮代替。这是精通医理的医生们所认可的。对于由血液和胆汁引起的伤口、有毒的伤口、突然发生的伤口、深入的伤口以及伴有发烧的伤口，与黄油、牛奶和促进伤口愈合的药物一起服用，伤口就会愈合。对于由黏液和风引起的伤口，将伤口药与熬煮物混合，加入芝麻油后服用，伤口就会愈合。黑芸香、鸦胆子、诃子、硬脂树脂、铅丹、银屑、防风等，将这些药材研磨成粉末，与博松查和芝麻油一起服用，是促进伤口愈合的最佳方法。使伤口表面平整，伤口的
English
Apply those substances, and cook the meat of carnivorous animals according to the ritual. Eating it will increase muscle and purify the mind. When new flesh protrudes and rises on a wound, it is beneficial to apply a sticky dressing of wormwood flowers, black cumin, rhododendron, neem, myrrh, cardamom, and so on. If the flesh is high and thick, dry and scabbed, and does not heal for a long time, it should be treated with ash medicine therapy. For wounds where urine flows from the removal of gravel, and for severed joints, the rituals described in the Sutra section should be performed. If the wound is treated according to the method but is not successful, fire therapy should be performed. As mentioned above, the treatment methods for flesh rising on the surface of the wound, etc., have been explained. Now, in order to heal and scab the wound, medicine should be prepared: Ashwagandha (藏文：ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་，梵文天城体：अश्वगन्धा，梵文罗马拟音：ashvagandha，汉语字面意思：horse smell), turmeric, haritaki, licorice, blue vitriol, Dataka flowers, etc. Mixing these medicinal materials into powder is the best medicine for promoting wound healing. For immature wounds, and when the flesh on the surface of the wound is rotting and scabbing is not desired, add sesame oil and licorice powder to the decoction of bitter and sweet medicines. Applying a warm, oily ointment will cause the wound to scab. On top of the previous formula, adding neem leaves and honey and applying it is the best method for purifying wounds. Alternatively, applying the same formula mixed with butter can also heal the wound quickly. Where there is no sesame, barley bran can be used instead. This is recognized by doctors who are proficient in medicine. For wounds caused by blood and bile, poisonous wounds, sudden wounds, deep wounds, and wounds accompanied by fever, taking them together with butter, milk, and medicines that promote wound healing will heal the wound. For wounds caused by phlegm and wind, taking wound medicine mixed with decoction and sesame oil will heal the wound. Black cumin, Croton tiglium, haritaki, hard resin, lead oxide, silver stone, Saposhnikovia divaricata, etc. Grinding these medicinal materials into powder and taking them with Bosongcha and sesame oil is the best method for promoting wound healing. Make the surface of the wound smooth, the wound's
Tibetan
་ཤ་བརྟན་པ་དང༌། པགས་པ་ལ་རྨ་འབྱུང་བ་ལ་ནི་ཀ་ཀུམ་དང༌། ཨུ་དུམྦཱ་ར་དང༌། ཨ་ཤྭདྠ་དང༌། ཤིང་འཛམ་བུ་དང༌། ཀད་ཕ་ལ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་བཏབ་ན་ཡང་རྨ་དག་པ་ཡིན་ནོ། །རྨ་ཁ་གསར་པ་པགས་པ་དང༌། ཤའུ་སྐྱེར་མི་འདོད་པ་ལ་ནི། ཀ་གུ་བ་ལ་སོགས་པ་གོང་གི་ཤིང་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་བཏབ་ན་པགས་པ་མྱུར་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། བཙོད་དང༌། བ་བླ་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན། པགས་པའི་རྨ་དག་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྐྱེར་པ་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། ཨ་མྲའི་རུས་པ་དང༌། ཧེ་མ་ཀ་ལ་དང༌། དངུལ་ཆུ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བ་ལང་གི་ལྕིབ་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་པགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་མདོག་བསྐྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྤུ་སྐྱེད་པའི་དོན་དུ་གླང་པོ་ཆེའི་སོ་སྣོད་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ་དུད་པ་མ་ཤོར་བར་བསྲེགས་པ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎ་དང་ཏིལ་མར་སྦྱར་བས་བསྐུས་ན་སྤུ་སྐྱེ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྲོག་ཆགས་རྐང་པ་བཞི་པའི་སེན་མོ་དང༌། སྤུ་དང༌། རུས་པ་དང༌། པགས་པ་དང༌། རྭ་དང༌། རྨིག་པ་དང༌། འདི་རྣམས་གོང་མ་བཞིན་དུ་བསྲེགས་ལ་སྣག་ཚར་བྱས་པ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བས་བསྐུས་ན་སྤུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྨ་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུས་ནི་ཁ་ཟས་ཀྱི་ཕན་གནོད་གང་བསྲུང་བ་ནི། མདོའི་གནས་མཚོན་གྱི་ལས་བསྟན་པའི་སྐབས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་ལ་ནི་རྩ་བ་ཆེ་ཆུང་ལྔའི་སྡེ་ཚན་དང༌། རླུང་འཛོམས་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བ་གཏང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་ལ་ནི། ནྱ་གྲོ་དྷ་དང༌། ཤུག་པའི་སྡེ་ཚན་གཉིས་དང༌། མཁྲིས་པ་འཇོམས་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་ཏེ་གཏང་ངོ༌། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་ལ་ནི། དོང་གའི་སྡེ་ཚན་དང༌། གང་བད་ ཀན་འཇོམས་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བ་གཏང་ངོ༌། །ནད་གཞི་འདྲེས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་ལ་ནི་སྨན་ཡང་འདྲེས་པར་སྦྱར་ལ་གཏང་ངོ༌། །གོང་གི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་ནི་བཀྲུ་བ་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། སྨན་མར་དང༌། འབྲུ་མར་དང༌། ཁུ་བ་བྱ་བ་དང༌། ཕྱེ་མ་དང༌། གདར་བུ་དང་སྦྱོར་བ་བདུན་པོ་དེ་དག་གིས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །ཛཱ་ཏི་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། པ་ཏོ་ལའི་ལོ་མ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ཡུང་བ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། བཙོད་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། སྦྲ་ཚིལ་དང༌། སྤངས་མ
Chinese
对于坚固肌肉和皮肤上的伤口，可以使用藏红花、榕树、菩提树、水杨梅、柯子、毛毡果等药材制成的粉末敷在伤口上，这样伤口就能痊愈。对于新伤口，如果不想让皮肤和肉芽生长，可以使用柯古巴等上述树木的粉末敷在伤口上，这样皮肤就能迅速生长。可以使用樟脑、当药、紫草、诃子、两种黄色的花粉等药材的粉末，与酥油和蜂蜜混合制成药膏涂抹，这是治疗皮肤伤口的最佳方法。可以使用石榴、郁金、余甘子的果核、血竭、水银等药材的粉末，与挤出的牛粪汁混合制成药膏涂抹，这是恢复皮肤原有颜色的最佳方法。为了促进毛发生长，将象牙容器的开口处密封后进行焚烧，不要让烟雾泄漏，然后与石榴皮和芝麻油混合涂抹，这样可以促进毛发生长。同样，将四足动物的爪子、毛发、骨头、皮肤、角、蹄等，按照上述方法焚烧后制成墨，与芝麻油混合涂抹，这样也能促进毛发生长。对于有伤口的人，应该遵守哪些饮食禁忌呢？这应该参考《根本医典》中关于饮食宜忌的章节。对于因风引起的伤口，应该使用大小五根的药材组合，并与治疗风病的药物混合使用。同样，对于因胆汁引起的伤口，应该使用榕树和槲树两种药材组合，并与治疗胆汁病的药物混合使用。对于因黏液引起的伤口，应该使用豆蔻的药材组合，并与治疗黏液病的药物混合使用。对于由多种疾病混合引起的伤口，也应该将多种药物混合使用。以上药物的配方，可以根据具体情况，选择用于清洗、涂抹、药油、谷物油、榨汁、粉末、药膏等七种方法。
English
For firm muscles and wounds on the skin, powders made from saffron, banyan, bodhi tree, water plum, myrobalan, felt fruit, etc., can be applied to the wound, so that the wound can heal. For new wounds, if you do not want the skin and granulation to grow, you can use the powder of the above trees such as Kakuba to apply to the wound, so that the skin can grow quickly. Powders of camphor, gentian, alkanet, haritaki, two kinds of yellow pollen and other medicinal materials can be used, mixed with ghee and honey to make an ointment for application, which is the best way to treat skin wounds. Powders of pomegranate, turmeric, amla kernels, dragon's blood, mercury and other medicinal materials can be used, mixed with squeezed cow dung juice to make an ointment for application, which is the best way to restore the original color of the skin. In order to promote hair growth, seal the opening of the ivory container and burn it without letting the smoke leak out, then mix it with pomegranate peel and sesame oil and apply it, which can promote hair growth. Similarly, burn the claws, hair, bones, skin, horns, hooves, etc. of quadrupeds according to the above method to make ink, mix it with sesame oil and apply it, which can also promote hair growth. For people with wounds, what dietary taboos should be observed? This should be referred to the chapter on dietary dos and don'ts in the Root Tantra. For wounds caused by wind, a combination of large and small five roots of medicinal materials should be used, and mixed with medicines for treating wind diseases. Similarly, for wounds caused by bile, a combination of banyan and oak medicinal materials should be used, and mixed with medicines for treating bile diseases. For wounds caused by mucus, a combination of cardamom medicinal materials should be used, and mixed with medicines for treating mucus diseases. For wounds caused by a mixture of multiple diseases, multiple medicines should also be mixed and used. The above drug formulations can be selected for washing, application, medicated oil, grain oil, juicing, powder, ointment and other seven methods according to the specific situation.