Tibetan
དང༌། ཡང་ན་རྨ་མཐོ་བ་དང༌། རྨ་ཤིན་ཏུ་གྲང་བ་འམ། ཡང་ན་ཤིན་ཏུ་དྲོ་བ་དང༌། མདོག་དམར་བ་དབལ་སྐྱ་བ་དང༌། རྣག་དང་ཆུ་སེར་འཛག་པ་དང༌། ལུས་ཟད་པ་དང༌། རྣག་དང༌། ཤ་དང༌། རྒྱུས་པ་དང༌། རྨས་རྩ་གཡོགས་པ་དང༌། རྨ་མཆེད་ཅིང་རབ་ཏུ་ན་བ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། སྐྲངས་པས་རབ་ཏུ་ན་བ་དང༌། གཡའ་བ་ལ་སོགས་པའི་བླ་བརྣན་དེ་དག་དང་ལྡན་པ་ཡུན་རིང་པོར་རྨ་འཚོ་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ། བཅྭ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ནི་རྨ་མ་རུངས་པའི་རྟགས་སོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྨའི་མཚན་མ་ནི་རྨ་མདོག་རྩ་གནག་ཅིང་འབྱར་བ་དང༌། ཐལ་བ་དང༌། ཐི་བ་དང༌། རུས་པའི་མདོག་ཏུ་སྣང་བ་དང༌། རྨའི་ནང་ནས་ཞོ་ག་ཆུ་དང༌། ཤ་བཀྲུས་པའི་ཆུ་དང་འདྲ་བ་སླན་ཏེ་ཉུང་ངུར་འབྱུང་བ་དང༌། ཤ་ཟད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ན་ཞིང་ཟུག་པ་དང༌། རྩུབ་ཅིང་འགགས་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྨའི་མཚན་མ་ནི་རྨ་མྱུར་དུ་སྨིན་པ་དང༌། རྨའི་མདོག་སེར་བ་དང༌། སྔོ་བ་དང༌། སེར་སྐྱ་དང༌། ཁམ་པར་འདུག་པ་དང༌། གཅིན་གྱི་མདོག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་གི་ཁུ་བ་ལྟ་བུ་དང༌། ཐལ་ཆུ་ལྟ་བུ་དང༌། ཏིལ་མར་ལྟ་བུའི་ཆུ་སེར་ཚ་བ་མང་དུ་འབྱུང་བ་དང༌། རྨ་ཁ་ཐལ་སྨན་གྱིས་བཏབ་པ་དང༌། ཁབ་ཀྱིས་གཙགས་པ་བཞིན་དུ་ན་ཞིང་དམར་ལ་ཚ་ཞིང་སྨིན་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རྨའི་མཚན་མ་ནི་མདོག་སྐྱ་བ་དང༌། གཡའ་བ་དང༌། ཆུ་སེར་དཀར་ཞིང་བསྐ་བ་མང་དུ་འཇག་པ་དང༌། རྨའི་ཐོན་འཁོར་མཁྲང་ཞིང་མཐོན་པོར་འདུག་པ་དང༌། རྒྱུས་པ་དང༌། རྩའི་དྲ་བ་སྣང་ཞིང་ཟུག་གཟེར་ཆུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་རྨའི་མཚན་མ་ནི་བྱུ་རུའི་མདོག་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དམར་བ་དང༌། ཆུ་སེར་ཁྲག་དང་བཅས་ པར་འཛག་པ་དང༌། རྟའི་གནས་ཀྱི་དྲི་ལྟར་བྲོ་བ་དང༌། གཞན་ཡང་མཁྲིས་པའི་རྨའི་མཚན་མ་ཡང་འདིར་སྦྱར་རོ། །ནད་གཞི་གཉིས་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་དང༌། གསུམ་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྨའི་མཚན་མ་ཡང་གང་དང་གང་འདུས་པ་དེ་དང་དེའི་མཚན་མ་འདྲེས་པ་བརྟགས་ཏེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྨ་དག་ཅིང་མ་རེད་དེ་གནོད་པ་བྱེད་པའི་མཚན་མ་ནི། ལྕེའི་མདོག་འདྲ་བས་འཇམ་ཞིང་མཉེན་པ་དང༌། རྨའི་ཐོན་འཁོར་སྐྱ་ནར་འདུག་པ་དང༌། འབྲུམ་ཕྲན་སྙམ་དུ་འབྱུང་བ་དང༌། ཡང་ན་རྨའི་དབུས་སུ་ཆུང་ཞིང་མཐོ་བ་འབྱུང་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །པགས་པ་དང༌། ཤ་དང༌། རྩ་དང༌། རྒྱུས་པ་དང༌། ཚིགས་དང༌། རུས་པ་དང༌། ནང་རོལ་དང༌། གནད་དང༌། བརྒྱད་པོ་དེ་རྣམས་སུ་ཁ་འབྱུང་བ་ནི་གསོ་དཀའ་བ་དང༌། དེ་ཡང་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་འོག་མ་འོག་མས་གསོ་དཀའོ། །སྐྱེས་བུའི་སྙིང་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་ཕོག་སྙ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཤ་ཆེ་ཞིང་མེའི་དྲོད་དང་ལྡན་པ་དང༌། ལང་ཚོ་དང་ལྡན་ཞིང་ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང༌། རྨའི་སྒྲོས་ཟླུམ་པ་དང༌། དཀྱུས་རིང་བ་དང༌། ཟུར་གསུམ་དང༌། ཟུར་བཞི་པོ་ཡོད་པ་དེ་ནི་གསོ་སླ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཔྱི་དང༌། རྐུབ་དང༌། ཕོ་མཚན་དང༌། མཆུ་དང༌། རྒྱབ་ཀྱི་སྒལ་ཚིགས་དང༌། རྒྱབ་ཀྱི་གཞུང་དང༌། ཁ་དང་མཁུར་ཚོས་སུ་རྨ་བྱུང་བ་ཡང་གསོ་སླའོ། །རྨ་གསོ་དཀའ་བ་ནི་མིག་དང༌། སྙིང་དང༌། སྣ་དང༌། མིག་འགྲམ་དང༌། ལྟེ་བ་དང༌། ཕོ་མཚན་དང༌། རྐུབ་ཀྱི་བར་བྲེད་བྲེད་པོ་དང༌། ལྟོ་བ་དང༌། རྣ་བ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་དང༌། མཆན་ཁུང་དང༌། ནུ་མ་རྣམས་སུ་བྱུང་བའི་རྨ་དང༌། རྨའི་ནང་ནས་ལྦུ་བ་དང༌། ཆུ་སེར་དང༌། རྣག་དང༌། རླུང་འབྱུང་ཞིང་ཟུག་རྡུ་དང་བཅས་པ་དང༌། སྟོད་དུ་སྐྱུགས་པ་དང༌། མཚན་བར་རྡོལ་བ་དང༌། གདོང་གི་ནང་དུ་བྱུང་བ་དང༌། རྐེད་པ་དང༌། རུས་པ་ལ་བརྟེན་པ་ལ། མཛེ་ནད་ཅན་ལ་རྨ་བྱུང་བ་དང༌། དུག་བསྟེན་པ་དང༌། ལུས་སྐེམ་པ་དང༌། གཅིན་ནད་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུས་བཏབ་པ་དང༌། དེ་རྣམས་ལ་རྨ་བྱུང་ན་གསོ་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ་འཚོ་བར་ཡང་དཀའོ། །གང་ ཡང་རྨའི་སྟེང་དུ་རྨ་བྱུང་བ་དང༌། ཤུ་བ་ཆེན་པོའི་ནད་དང༌། རིམས་དང༌། ཚད་བར་འཁྲུ་བ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། གཉིད་མེད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། རྨ་རྣགས་མི་ཤེས་པ་དང༌། ཀླད་པའི་སྲུབས་བྱེ་ཞིང་ཀླད་རྒྱས་སྣང་བ་དང། རྒྱུས་པ་རུལ་བར་བྱས་པ་དང༌། རྩ་ཆད་པ་དང༌། རྨ་ཕུག་རིང་བ་དང༌། སྲིན་བུས་ཟོས་པ་དང༌། རུས་པ་ཆད་པ་དང༌། ཟུག་རྡུ་དང༌། དུག་དང་བཅས་པ་དང༌། རྨ་བརྟགས་པ་དང༌། ལོག་པར་བཅིངས་པ་དང༌། སྣུམ་ཤས་ཆེ་བ་དང༌། རྩུབ་པ་དང༌། རྨའི་ནང་དུ་སྤུ་ལ་སོགས་པ་ཞུགས་པ་དང༌། འགུལ་བསྐྱོད་མངས་པ་དང༌། ཁོང་པ་མ་དག་པ་དང༌། འགྲངས་ཆེས་པ་དང༌། ལུས་རབ་ཏུ་རྗུད་པ་དང༌། ཆང་མང་དུ་འཐུང་བ་དང༌། ཉིན་པར་གཉིད་ལོག་པ་དང༌། ཉལ་པོ་བསྟེན་པ་དང༌། མཚན་མོ་གཉིད་མ་ལོག་པ་དང༌། རྨའི་ཆོ་ག་ལོག་པར་བྱས་པ་དང༌། འདི་རྣམས་སྤྱད་ན་ནི་གསོ་བ་བྱས་ཀྱང་མི་འགྲུབ་པོ། །གང་གི་རྨ་གསོ་བ་མདོག་བྲི་བའི་མདོག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། ནང་གི་རྣག་ཟད་པ་དང༌། ཤའུ་ཕྲ་མོ་བརྟན་པར་འབྱུང་བ་ནི་མྱུར་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཤད་དོ། །གལ་ཏེ་རྨ་སྐྲངས་པ་ལྟ་ན་ནི་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་སྦྱང་བར་བྱས་ཏེ། ལུས་དག་
Chinese
并且，或者伤口高肿，伤口非常寒冷，或者非常炎热，颜色发红发白，流脓和血清，身体消瘦，脓、肉、筋，伤口覆盖脉络，伤口蔓延且剧烈疼痛，发热，肿胀剧烈疼痛，瘙痒等症状，具有这些征兆，长期难以治愈。这十五种是恶性伤口的征兆。由风引起的伤口的特征是伤口颜色呈深黑色且粘稠，呈灰烬色、水泡色和骨头色，伤口内流出像酸奶水、洗肉水一样稀少的东西，肌肉消瘦且非常疼痛，刺痛，粗糙且堵塞。由胆引起的伤口的特征是伤口迅速成熟，伤口颜色发黄、发青、黄白色、棕色，呈尿液颜色，像茜草汁液，像碱水，像芝麻油一样流出大量灼热的血清，伤口像撒了灰药，像针刺一样疼痛，发红发热且成熟。由痰引起的伤口的特征是颜色发白，瘙痒，流出大量白色粘稠的血清，伤口周围坚硬且高肿，筋和脉络网状显现，刺痛感轻微。由血引起的伤口的特征是像珊瑚一样非常红，流出带有血液的血清，闻起来像马厩的味道，此外，胆的伤口特征也适用于此。由两种病因混合引起的伤口，以及由三种病因混合引起的伤口的特征，也应根据混合的病因来判断其混合的特征。伤口干净且未感染但造成损害的征兆是：像舌头颜色一样光滑柔软，伤口周围呈灰白色条状，出现小痘，或者伤口中央小而高肿。皮肤、肌肉、血管、筋、关节、骨骼、内脏和要害这八个部位出现破裂难以治愈，而且按照顺序。
English
And, or the wound is high and swollen, the wound is very cold, or very hot, the color is red and pale, pus and serum flow, the body becomes emaciated, pus, flesh, tendons, the wound covers the veins, the wound spreads and is severely painful, fever, swelling and severe pain, itching and other symptoms, having these signs, it is difficult to heal for a long time. These fifteen are the signs of a malignant wound. The characteristics of a wound caused by wind are that the wound color is dark black and sticky, appearing as ash color, blister color, and bone color, and a small amount of thin liquid like yogurt water and meat washing water flows from the wound, the muscles are emaciated and very painful, stinging, rough and blocked. The characteristics of a wound caused by bile are that the wound matures quickly, the wound color is yellow, blue, yellowish-white, brown, the color of urine, like madder juice, like alkaline water, like sesame oil, a large amount of hot serum flows out, the wound is like sprinkled with ash medicine, painful like a needle prick, red and hot and mature. The characteristics of a wound caused by phlegm are that the color is white, itchy, a large amount of white and thick serum flows out, the area around the wound is hard and high, tendons and vein networks appear, and the stinging sensation is slight. The characteristics of a wound caused by blood are that it is very red like coral, serum with blood flows out, it smells like a stable, in addition, the characteristics of a bile wound also apply here. The characteristics of a wound caused by a mixture of two causes, and the characteristics of a wound caused by a mixture of three causes, should also be judged according to the mixed causes to determine its mixed characteristics. The signs that the wound is clean and uninfected but causes damage are: smooth and soft like the color of the tongue, the area around the wound is grayish-white and striped, small pimples appear, or the center of the wound is small and high. Cracks in these eight areas of skin, muscle, blood vessels, tendons, joints, bones, internal organs, and vital points are difficult to heal, and in that order.
Chinese
下者以下者难治愈。大丈夫心力强且具忍耐力，肌肉丰厚且具火热之气，年轻力壮且具体力，创口边缘圆润，纵向长，有三角形，有四边形者，容易治愈。同样，臀部、肛门、阴茎、嘴唇、背部脊椎、背部中线、口和脸颊受伤也容易治愈。难以治愈的创伤是眼睛、心脏、鼻子、眼角、肚脐、阴茎、肛门之间的褶皱处、腹部、耳朵、肋骨、腋窝、乳房等处发生的创伤，以及创伤内部出现水泡、浆液、脓液、产生气体并伴有刺痛，上部呕吐，阴茎之间破裂，发生在面部内部，腰部和依附于骨骼上的创伤。麻风病人身上的创伤，滥用毒药，身体消瘦，患有如蜂蜜般的糖尿病，这些情况下出现创伤难以治愈，甚至难以存活。任何创伤之上又发生创伤，患有大疥疮病，瘟疫，发烧并伴有腹泻，咳痰，口渴严重，失眠，呼吸不畅，无法识别创伤的轻重，大脑缝隙裂开并感觉大脑肿胀，肌腱腐烂，脉搏消失，创口深长，被虫子啃食，骨头断裂，伴有刺痛和毒素，检查创伤，错误地包扎，过于油腻，粗糙，创伤内部进入毛发等异物，活动过多，肠胃不干净，吃得过饱，身体极度虚弱，大量饮酒，白天睡觉，依赖卧床休息，夜晚不睡觉，创伤的处理方法错误，如果使用这些方法，即使治疗也无法成功。如果创伤的颜色变得苍白，内部的脓液耗尽，细小的肉芽牢固地生长，据说会迅速痊愈。如果看到创伤肿胀，应根据疾病的性质，用洗涤剂清洗，使身体清洁。
English
Lower ones are difficult to heal. A great man with strong heart and endurance, thick muscles and fiery warmth, young and strong with physical strength, wounds with round edges, lengthwise, triangular, and quadrilateral are easy to heal. Similarly, wounds on the buttocks, anus, penis, lips, spine of the back, midline of the back, mouth, and cheeks are also easy to heal. Wounds that are difficult to heal are those on the eyes, heart, nose, corners of the eyes, navel, penis, the folds between the anus, abdomen, ears, ribs, armpits, breasts, and wounds that produce blisters, serous fluid, pus, and gas with stinging pain, vomiting in the upper body, rupture between the penises, wounds inside the face, on the waist, and attached to the bones. Wounds on lepers, abuse of poison, emaciated body, diabetes like honey, wounds in these cases are difficult to heal and even difficult to survive. Any wound on top of a wound, suffering from severe scabies, plague, fever with diarrhea, coughing up phlegm, severe thirst, insomnia, difficulty breathing, inability to recognize the severity of the wound, cracks in the brain fissures and feeling of brain swelling, rotten tendons, loss of pulse, deep wound, eaten by worms, broken bones, with stinging pain and toxins, examining the wound, incorrectly bandaging, too oily, rough, foreign objects such as hair entering the wound, excessive movement, unclean intestines, overeating, extreme physical weakness, drinking too much alcohol, sleeping during the day, relying on bed rest, not sleeping at night, incorrect treatment of the wound, if these methods are used, even treatment will not succeed. If the color of the wound becomes pale, the internal pus is exhausted, and small granulations grow firmly, it is said that it will heal quickly. If the wound is seen to be swollen, it should be cleansed with detergent according to the nature of the disease, making the body clean.