Tibetan
འི་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་ཁ་ ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་དང༌། མགོ་ལྕི་བ་དང༌། ཚོར་བ་མེད་པར་བེམ་བེམ་པོར་འདུག་པ་དང༌། རེག་ན་གྲང་བ་དང༌། རྩ་མི་འཕར་བ་དང༌། སྒྱིད་སྐྱུར་བ་དང༌། གནད་རྣམས་སུ་མཚན་མོ་ལྷག་པར་ན་བ་དང༌། སྙོམ་པ་དང༌། མིག་འབུར་སྐྲང་བ་དང༌། རྣ་བ་གཡའ་བ་དང༌། སྐྱུར་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་མཁྲིས་པ་བས་ཤས་ཆེར་ན་བ་ཡིན་ནོ། །ལྷག་མ་ནི་མཁྲིས་པ་བཞིན་དུ་བལྟའོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་ནད་ཀྱི་རྟགས་ནི། ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་མ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཟས་ཞག་ལོན་པ་དང༌། རྙིང་པ་དང༌། རུལ་པ་ཟོས་པས་མགོའི་ཁྲག་དང༌། ཤ་རུལ་བར་བྱས་ཏེ། དེས་འདུས་པའི་ནད་སྐྱེས་ཤིང་འཁྲུགས་ཏེ། མགོ་བོར་སྲིན་བུ་སྐྱེས་ཏེ། ཁྲག་འཐུང་བར་བྱེད་དོ། །དེའི་རྒྱུས་མི་བཟོད་པར་ན་བ་དང༌། སེམས་ཉམས་པར་བྱེད་པ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། ཉམས་སྟོབས་ཟད་པ་དང༌། མགོ་རྩུབ་པ་དང༌། སྐྲངས་པ་དང༌། མགོ་བཅད་པ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། ཚ་འུར་འུར་པོར་འདུག་པ་དང༌། མགོ་འདམ་པ་དང༌། རྣགས་པ་དང༌། མགོའི་ཐོད་པ་དང༌། རྐན་རྣམས་སུ་གཡའ་བ་དང༌། སྐེམ་པ་དང༌། སྲིན་བུ་རྒྱུ་བ་སྙམ་སེམས་པ་དང༌། སྣབས་ཟངས་མདོག་བཞིན་དུ་དམར་ཞིང་དངས་པ་འབྱུང་བ་དང༌། རྣ་བ་སྒྲ་འུར་འུར་ཟེར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཀླད་པའི་ནད་སྲིན་བུ་ལས་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་མགོའི་ནད་ནི་མགོ་བོ་འགུལ་ཞིང་འདམ་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་མིང་ནི་མགོ་འདམ་པའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །ཁྲག་མཁྲིས་ཤས་ཆེ་བའི་མགོ་ནད་ནི། མུར་འགྲམ་གཉིས་སྐྲངས་པ་དང༌། དྲག་ཏུ་ན་ཞིང་ཚ་བ་དང་ནུབ་མོ་གཉིད་མི་འོང་བ་དང༌། གླལ་བ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། དྲན་པ་ཉམས་པ་དང༌། ཁ་བྲོ་བ་དང༌། གདོང་སེར་བ་དང༌། དེ་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ནི་མུར་འགྲམ་གྱི་ནད་ཅེས་བྱ་སྟེ། གསོ་བ་མ་བྱས་ཏེ་ཡལ་བར་བོར་ན་ནི། ཞག་བདུན་ནས་ནི་སྲོག་འཕྲོག་པ་ཡིན་ཏེ། གསོ་བ་མྱུར་དུ་བྱས་ན་ནི་འཚོ་བ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་དང་རླུང་དང་ལྡན་པའི་མགོ་ནད་ཀྱི་རྟགས་ནི་མུར་འགྲམ་དང༌། མིག་དང༌། སྨིན་མ་དང༌། འཕྲལ་བ་རྣམས་སུ་ན་ཞིང་ཟུག་ལ་འབར་ བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཉི་མ་ཤར་ནས་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ཆེར་ན་བ་དང༌། ལྷག་པར་ཉི་མ་ཕྱེད་ལ་ཚབས་ཆེར་ན་ཞིང་འཕར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ནི་དོང་གྲ་ལ་སོགས་པས་གསོ་བར་བྱས་ཀྱང་མི་ཕན་ཏེ། ཉི་མ་ཕྱེད་ཕན་ཆད་ནས་རང་ཉིད་རིམ་གྱིས་ཞི་བ་དེ་ནི། མགོའི་ནད་ཉི་མ་ལྟར་འཁོར་བ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་མགོ་ན
Chinese
的疾病的征兆是， 食物不合口味，头重，没有感觉，麻木，触摸时发冷，脉搏不跳动，腰部酸痛，重要部位在晚上特别疼痛，头晕，眼睛突出肿胀，耳朵发痒，以及呕吐。由血引起的头痛的征兆是比胆病更严重。其余的像胆病一样观察。由混合引起的头痛的迹象是，具有所有疾病的征兆。吃了过期的、陈旧的、腐烂的食物，导致头部的血液和肉腐烂。由此产生并扰乱了混合病，头部生虫，吸血。因此，引起难以忍受的疼痛，损害心智，呕吐痰液，耗尽体力和力量，头部粗糙、肿胀，感觉头部被砍断，发热，头部沉重、僵硬，头盖骨和上颚发痒、干燥，感觉有虫子在爬，流出像铜一样的红色清鼻涕，耳朵嗡嗡作响。这被称为脑部疾病，由虫引起。其中，风大的头痛是头部摇晃和沉重。它的名字叫做头部沉重病。血胆过多的头痛是，脸颊两侧肿胀，剧烈疼痛并伴有发烧，晚上无法入睡，打哈欠，感染疾病，记忆力减退，口中无味，面色发黄。具有这些症状的被称为脸颊病。如果不治疗而放弃，七天后会夺走生命。如果迅速治疗，就能活下来。与胆和风相关的头痛的迹象是，脸颊、眼睛、眉毛和太阳穴疼痛、刺痛和灼烧。 而且，从日出到中午之间疼痛加剧，尤其是在中午时分疼痛剧烈并跳动。即使用冬青等药物治疗也无效。从中午之后，它会逐渐自行缓解。这被称为头痛像太阳一样循环。就这样，头
English
The signs of the disease are: Food is not to one's liking, heaviness in the head, numbness without sensation, cold to the touch, no pulse, soreness in the waist, pain especially at night in the vital points, dizziness, bulging and swollen eyes, itchy ears, and vomiting. The sign of a headache caused by blood is more severe than that of bile disease. The rest should be observed like bile disease. The sign of a headache caused by a combination is that it has the signs of all diseases. Eating expired, old, and rotten food causes the blood and flesh of the head to rot. This causes a mixed disease to arise and become disturbed, and worms grow in the head, sucking blood. Because of this, it causes unbearable pain, damages the mind, causes one to vomit phlegm, depletes strength and power, the head becomes rough and swollen, one feels as if the head has been cut off, there is a burning sensation, the head feels heavy and stiff, the skull and palate are itchy and dry, one feels as if worms are crawling, and clear nasal mucus that is red like copper is discharged, and the ears buzz. This is called a brain disease caused by worms. Among these, a headache with a lot of wind is when the head shakes and feels heavy. Its name is called heavy head disease. A headache with too much blood and bile is when both cheeks are swollen, there is severe pain with fever, one cannot sleep at night, one yawns, one is infected with disease, memory is impaired, there is no taste in the mouth, and the face is yellow. Having these symptoms is called cheek disease. If it is not treated and is abandoned, it will take life after seven days. If it is treated quickly, one will live. The signs of a headache associated with bile and wind are pain, stinging, and burning in the cheeks, eyes, eyebrows, and temples. Moreover, it worsens from sunrise to midday, and especially at midday the pain is severe and throbbing. Even if treated with juniper and other medicines, it is ineffective. From midday onwards, it gradually subsides on its own. This is called a headache that revolves like the sun. Thus, the head
Tibetan
ད་རྣམ་པ་བཅུར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །མགོ་ནད་དེ་ཉིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལས་ཐོད་པའི་ནད་རྣམ་པ་དགུ་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཀླད་པའི་ནད་མངལ་གྱི་ནང་ན་ཡོད་པའི་དུས་སུ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་མདོག་གནག་བ་དང༌། ནད་མེད་པ་དང༌། སྐྲང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཉེ་བའི་མགོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཀླད་པའི་ནད་ཡིན་ནོ། །མགོ་ནད་ཐོར་བུ་ཅན་འབྲུམ་བུ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་དང་ཁྲག་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་ཀླད་པའི་ནད་ཡོད་དེ། ནད་དེས་མགོའི་ནང་རུལ་བར་བྱས་ཏེ། སྲིན་བུ་སྐྱེས་ནས་ཟོས་པ་ལས་འབྲུམ་བུ་ཁྲེ་འམ། འབྲས་དཀར་པོ་ཙམ་འབྱུང་བ་ནི་བ་ལ་ཏ་ཀ་ལྟ་བུའི་མགོ་ནད་ཅེས་བྱའོ། །བད་ཀན་དང༌། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཀླད་པའི་ནད་མགོ་གཡའ་བ་དང༌། སྐྲ་འབྱི་བ་དང༌། ཚོར་བ་མེད་པ་དང༌། རྩུབ་པ་ལ་པགས་པའི་ཕྱི་ཤུན་གོག་པ་དེ་ནི་ཀླད་པའི་ནད་རུ་ན་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་དང་རླུང་འདྲེས་པ་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། སྐྲ་རྩ་འབྱི་བར་འགྱུར་ཞིང༌། དེའི་ཤས་ཀྱིས་ནང་དུ་བད་ཀན་དང་ཁྲག་ཞུགས་ཏེ། སྦུབས་རྣམས་སྐྱེར་མི་སྟེར་དེ་འགོག་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཀླད་པའི་ནད་ཨིནྡྲ་ལུཔ་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་དག་ནི་རེ་རུ་ཛ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་དོ། །ཁ་ཅིག་ནི་སྤུ་འབྱི་ཞེས་འདོད་དོ། །མི་རྣམས་ཀྱི་ན་ཚོད་འགྱུར་བ་བཞིན་དུ་རིམ་གྱིས་སྐྲ་འབྱི་ཞིང་སྦྱི་ཅེར་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རླུང་ལས་སྤྱི་ཅེར་དུ་གྱུར་པའི་རྟགས་ནི་ཚིག་པ་བཞིན་དུ་མདོག་གནག་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པའི་སྤྱི་ཅེར་ནི་རྩྭ་ཚོས་པ་ལྟ་བུས་ཁྱབ་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་གྱི་སྤྱི་ཅེར་ནི་པགས་པ་མཐུག་ཅིང་མདོག་གནག་པ་དཀར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ནད་གཞི་རང་རང་གི་མདོག་བཞིན་དུ་པགས་པའི་མདོག་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ནད་གཞི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ མ་དང་ལྡན་ཏེ། སེན་མོའི་མདོག་ལྟར་སྣང་བ་དང༌། ཡང་ན་མེས་བསྲེགས་པ་བཞིན་དུ་སྤུ་མེད་ཅིང་ཚ་འུར་འུར་པོར་འདུག་པ་དེ་ནི་གསོར་མི་རུང་ངོ༌། །མྱ་ངན་དང་ཆད་པ་དང་ཁྲོས་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལུས་ཀྱི་དྲོད་གང་ཡིན་པ་དེ་སྤྱི་བོར་ཞུགས་ནས་དེས་སྐྲའི་རྩ་བར་ཚོས་ཤིང་སྨིན་པར་བྱས་ནས་སྐྲ་དཀར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲ་དཀར་གྱི་མཚན་མ་ནི་སྤུ་གྲུགས་པ་ཅན་དང༌། ཅུང་ཟད་སྔོ་བསངས་སུ་འདུག་པ་དང༌། སྲ་ཞིང་རྩུབ་ལ་ཆུའི་ནད་མདོག་ལྟར་འདུག་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པའི་སྐྲ་དཀར་གྱི་མཚན་མ་
Chinese
现在讲述十种情况。从头部疾病的分类中，讲述九种头顶的疾病。还有，由风引起的脑部疾病，在胎儿时期也可能发生。那是颜色发黑，没有疾病，肿胀。那是名为“近头”的脑部疾病。还有一种名为“头部疾病散布性痘疹”的疾病。应该像了解疾病基础一样了解它。还有由胆汁、血液和痰引起的脑部疾病。那种疾病使头部内部腐烂。由于昆虫的产生和吞噬，会出现小米或白米粒大小的痘疹，那是像瓦拉塔卡一样的头部疾病。由痰和风引起的脑部疾病，头部发痒，头发脱落，没有感觉，粗糙且皮肤外层脱落，那是名为“脑部疾病鲁纳卡”的疾病。胆汁和风混合进入毛孔内部，导致头发脱落。由于那部分痰和血液进入内部，阻止毛孔生长，那是名为“脑部疾病因陀罗卢普塔”的疾病。其他人认为是“雷鲁扎”。有些人认为是“脱发”。就像人们的年龄变化一样，头发逐渐脱落并变成秃顶。其中，由风引起的秃顶的征象是像烧焦一样颜色发黑。胆汁引起的秃顶像草的颜色一样蔓延。痰引起的秃顶是皮肤厚实，颜色发黑发白。因此，应该像了解各种疾病基础的颜色一样了解皮肤的颜色。具有所有疾病基础的特征，呈现出像指甲的颜色，或者像被火烧过一样没有毛发且发热，那是无法治愈的。由悲伤、惩罚和愤怒引起的身体热量进入头顶，使头发的根部着色和成熟，导致白发产生。其中，由风引起的白发的征象是毛发断裂，略带青色，坚硬粗糙，像水病颜色一样。胆汁引起的白发的征象
English
Now, ten conditions are explained. From the classification of head diseases, nine types of scalp diseases are explained. Also, brain diseases caused by wind can occur even during the fetal period. That is, the color is blackish, there is no disease, and it is swollen. That is a brain disease called "Near Head." There is also a disease called "Head Disease Scattered Pustules." It should be understood as the basis of the disease is understood. There are also brain diseases caused by bile, blood, and phlegm. That disease causes the inside of the head to rot. Due to the generation and consumption of insects, pustules the size of millet or white rice grains appear, which is a head disease like Valataka. Brain diseases caused by phlegm and wind, itchy head, hair loss, numbness, roughness, and peeling of the outer layer of the skin, that is a disease called "Brain Disease Runaka." Bile and wind mix and enter the pores, causing hair loss. Because that part of phlegm and blood enters the inside, preventing the pores from growing, that is a disease called "Brain Disease Indra Lupta." Others think it is "Reruja." Some think it is "Hair Loss." Just as people's age changes, hair gradually falls out and becomes bald. Among them, the sign of baldness caused by wind is that the color is blackish like burnt. Baldness caused by bile spreads like the color of grass. Baldness caused by phlegm is thick skin, blackish and white in color. Therefore, the color of the skin should be understood as the color of the basis of various diseases is understood. It has the characteristics of all disease bases, appearing like the color of nails, or like being burned by fire, without hair and hot, that is incurable. The body heat caused by sadness, punishment, and anger enters the crown of the head, coloring and maturing the roots of the hair, causing white hair to grow. Among them, the sign of white hair caused by wind is that the hair is broken, slightly bluish, hard and rough, like the color of water disease. The sign of white hair caused by bile