Tibetan
་ཡང་ཀུ་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། དེ་རྣམས་ཆུ་དང་སྦྱར་བས་ཁའི་ནང་དུ་བཀྲུ་བར་བྱ་སྟེ། ཕྱེ་མས་ཀྱང་ཁའི་ནང་དུ་གདབ་པོ། །སོ་ནང་ཨུ་པ་ཀུ་ཤའི་བསིལ་ཆོས་དང་སྣ་སྨན་ལ་སོགས་པ་ཡང་འདིར་སྦྱར་རོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ཏིག་ཏ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། ད་ཏྲིག་དང༌། སྐྱུར་དང༌། ཙནྡན་དང༌། ལྕང་མ་དང༌། ཨ་ཤྭངྠ་དང༌། འཛམ་བུའི་མྱུ་གུ་དང༌། ཤུན་ཕྲག་དང༌། ཨ་ཧི་མ་རའི་ཤུན་པ་དང༌། སེང་ལྡེང་གི་སྙིང་པོ་དང་དེ་རྣམས་བསྐོལ་ཏེ་ཚིགས་མ་བོར་ལ་དངས་མ་ཡང་བསྐོལ་ཏེ་སྐན་ཏེར་སོང་བའི་ནང་དུ་སྨན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་རི་ལུར་བྱས་པ་ཁའི་ནང་དུ་རྟག་ཏུ་མུར་ཞིང་བཞག་ན། ལྐོག་མའི་ནད་དང༌། མཆུ་ནད་དང༌། རྐན་ལ་སོགས་པ་ཁའི་ནད་ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་བ་ཡང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཁྱད་པར་ དུ་རོ་ཧི་ནའི་ནད་དང༌། ཁ་སྐམས་པ་དང༌། ལྕེས་རོ་མི་ཚོར་བ་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཞེས་ལུས་འཕགས་ཀྱི་བདག་པོས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །སེང་ལྡེང་སྲང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཆུ་སྲང་ཉིས་སྟོང་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཙནྡན་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། གུར་གུམ་དང། པ་རི་བེ་ལ་དང༌། བ་ལ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། རྒུན་འབྲུ་དང༌། བཙོད་དང༌། མོན་ཆ་ར་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། འབུ་སུ་ཧང་དང༌། ཆུ་སྲིན་སེན་མོ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། ཀད་པ་ལ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། བྱ་མ་ཀ་དང༌། རྨ་ཤིང་དང༌། དེ་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང༌། ཏིལ་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་བསྐོལ་ཏེ་མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པ་ལས་བཏུང་བ་དང༌། སྣ་སྨན་དུ་བཏང་བ་དང༌། མཁུར་བ་བཀང་ཞིང་བཅང་བར་བྱས་ན། ཁའི་ནང་གི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་ཁྱད་པར་དུ་མིག་བྱ་རྒོད་ལྟར་གསལ་བ་དང༌། རྣ་བའང་ཕག་པ་བཞིན་དུ་གསང་པར་བྱེད་དོ། །ཙཀྲ་མརད་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་རྣམས་ཀྱིས་ལྡེ་གུ་བྱས་ཏེ་གདོང་ལ་བསྐུས་ན་ངོ་ཁབས་དང་སྨེ་བ་དང་དྲི་མ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་གདོང་པ་ཟླ་བ་ལྟར་མདངས་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །ས་ཧ་ར་ཛ་སྲང་བརྒྱད་ཅུ་ཆུ་སྲང་ཉིས་སྟོང་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང་བསྐོལ་ཏེ་བཞི་ཆ་ལུས་པའི་ནང་དུ་སེང་ལྡེང་དང༌། འཛམ་བུ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཤུར་བ་དཀར་པོ་དང༌། ཤིང་ལྕང་ཀོང་དང༌། ཧསྟི་མར་དང༌། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང༌། དེ་རྣམས་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ། ཏིལ་མར་སྲང་སུམ
Chinese
又，刺柏和杉树等，与水混合后，用来漱口。也可以用粉末涂抹口腔。牙缝间可以使用乌帕库夏的清凉药水，以及鼻药等。三种果实、 चित्रक (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，苦参、甘草、芥子、三种辣味、豆蔻、两种黄花、 यवक्षार (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)， दात्रिक (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，酸味物、檀香、柳树、 अस्वत्थ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，阎浮树的嫩芽、薄树皮、阿希玛拉的树皮、以及 Senge Deng（可能是某种树木或草药）的髓心等，将它们煎煮，不要去掉残渣，将澄清的液体也煎煮，使其浓缩，然后在浓缩物中加入这些药物的粉末，制成丸剂，经常含在口中咀嚼，可以消除腭部的疾病、唇病、以及咽喉等口腔疾病，即使是非常难以治愈的疾病也能治愈。特别是，可以消除 रोहित (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)的疾病、口干和舌头失去味觉等症状。这是身体尊者所说的。将八十二两 Senge Deng 放入二千四百四十八两水中煎煮，在煎煮后的汁液中加入檀香、沉香、藏红花、 Pari Bela、 Bala、 Pushel Tze、 Tang Shing、 Seng Trom、葡萄、蓝莲花、蒙恰拉、杉树、白豆蔻、 Abu Suhang、鳄鱼爪、中国香、 Kadpala、小豆蔻、 Byama Ka、伤木，每种两勺，再加入三十二两芝麻油煎煮，只剩下油时，可以饮用，也可以用作鼻药，或者含在口中，可以消除所有口腔疾病，特别是能使眼睛像老鹰一样明亮，耳朵也能像猪一样灵敏。用 चक्र मर्द (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，酸枣和 Seng Trom 制成糊状物涂在脸上，可以消除面部的雀斑、痣和污垢等所有瑕疵，使脸像月亮一样焕发光彩。将八十两 Saha Raja 放入二千四百四十八两水中煎煮，待剩余四分之一时，加入 Senge Deng、阎浮树、甘草、白砂糖、柳树 Kong、 Hastimar、蓝莲花，每种半两，研磨成细粉。再加入三十两芝麻油
English
Also, juniper and cedar, etc., mixed with water, should be used to rinse the mouth. Powder can also be applied to the mouth. Cool remedies of Upanishad Kusha and nasal medicine, etc., can also be added here. Three fruits, चित्रक (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning), bitter ginseng, licorice, mustard, three spicy flavors, cardamom, two kinds of yellow flowers, यवक्षार (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning), दात्रिक (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning), sour substances, sandalwood, willow, अस्वत्थ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning), sprouts of the Jambudvipa tree, thin bark, bark of Ahimara, and the pith of Senge Deng (possibly a type of tree or herb), etc., boil them without removing the residue, and boil the clarified liquid as well to concentrate it. Then, add the powder of these medicines to the concentrate, make it into pills, and regularly chew and hold them in the mouth. This can eliminate diseases of the palate, lip diseases, and diseases of the throat, etc., even very difficult-to-cure oral diseases can be cured. In particular, it can eliminate diseases of रोहित (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning), dry mouth, and loss of taste on the tongue. This is what the Lord of the Body said. Put eighty-two ounces of Senge Deng into two thousand four hundred and forty-eight ounces of water and boil it. In the boiled juice, add sandalwood, agarwood, saffron, Pari Bela, Bala, Pushel Tze, Tang Shing, Seng Trom, grapes, blue lotus, Mon Chara, cedar, cardamom, Abu Suhang, crocodile claws, Chinese incense, Kadpala, cardamom, Byama Ka, wound wood, two spoons of each, and then add thirty-two ounces of sesame oil and boil it until only the oil remains. It can be drunk, or used as a nasal medicine, or held in the mouth. It can eliminate all oral diseases, especially making the eyes as clear as an eagle, and the ears as sensitive as a pig. Make a paste with चक्र मर्द (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning), jujube, and Seng Trom, and apply it to the face. It can eliminate all blemishes such as freckles, moles, and dirt on the face, making the face as radiant as the moon. Put eighty ounces of Saha Raja into two thousand four hundred and forty-eight ounces of water and boil it until one-quarter remains. Add Senge Deng, Jambudvipa tree, licorice, white sugar, willow Kong, Hastimar, blue lotus, half an ounce of each, grind them into a fine powder. Then add thirty ounces of sesame oil
Tibetan
་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་བསྐོལ་ཏེ། མར་ལུས་པ་ལས་མཁུར་བར་བཅང་ན། ཁའི་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང༌། ཁྱད་པར་དུ་སོ་འགུལ་ཞིང་ཡོ་བ་བརྟན་པར་བྱེད་དོ། །སེང་ལྡེང་གི་སྙིང་པོ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་དང༌། ཨ་རི་མེ་ད་སའི་ཤུན་པ་སྲང་བརྒྱད་ཆུ་སྲང་ཉིས་སྟོང་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང་ཚིགས་མ་བོར་ལ་དངས་མ་ཡང་བསྐོལ་ལ་སྐན་ཏེར་སོང་སྟེ་བསྒོངས་པའི་ནང་དུ་དབྱི་མོ་དང༌། བ་ལ་ཀ་དང༌། རྨ་ཤིང་དང༌། བཙག་དང༌། ཙནྡན་རྣམ་གཉིས་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། ཨན་ཛ་ན་རྣམ་གཉིས་དང༌། ད་ཏ་ཀི་དང༌། ཀད་པ་ལའི་འབྲས་བུ་དང༌། སེར་ པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། དྲི་སྣ་བཞི་དང༌། ཨ་ག་རུ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། བཙོ་དང༌། ནྱ་གྲོ་དྷའི་མྱུ་གུ་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། ཨོ་ལ་བ་ལུ་ཀ་དང༌། བཙོད་དང༌། དེ་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། ཛཱ་ཏི་བྷ་དྲ་དང༌། ཛཱ་ཏི་པ་ལ་དང༌། ལི་ཤི་དང༌། ཀ་ཀོ་ལ་དང༌། ཀོ་ལ་ཀ་དང༌། དེ་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་དང༌། ག་པུར་ཤེལ་མདོག་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་སྲང་ཉི་ཤུ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཡང་བཅུག་སྟེ་རི་ལུར་བྱས་ལ་རྟག་ཏུ་ཁར་བཞག་ན་ཁའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ལོ། །གོང་གི་སྨན་ཀུན་མ་འབྱོར་ན། དེ་ལས་གང་རྙེད་པའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། ཏིལ་མར་བསྐོལ་ལ། ཆོ་ག་གོང་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་མཁུར་བར་བཅངས་ན། ཁའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ལོ་ཞེས་བཤད་དོ། །སོ་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡང་སྨན་གོང་མ་དེ་ཉིད་དང༌། སེང་ལྡེང་གི་སྙིང་པོ་རི་ལུར་བྱས་པ་དང༌། ཨ་རི་མེད་ས་དང་སྦྱར་བའི་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་ན། ནད་མེད་ཅིང་ཐ་མལ་པ་ཞིག་ན་ཡང་ཉིན་རེ་བསྟེན་ན་སོ་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། །རྒུན་འབྲུ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། སུ་མ་ན་དང༌། སུ་མ་ནའི་ལོ་མ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བསྐོལ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་འདིས་མཁུར་བར་བཅད་བར་བྱས་ན་ཁའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །པ་ཐ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། བཙོད་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། ཡུང་བ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བས་བསྐུ་བར་བྱས་ན། སོའི་རྙིལ་ན་བས་ཉམ་ཐག་ཅིང་གཡའ་བ་དང༌། སྨིན་པ་དང༌། འཛག་པ་རྣམས་འཇོམས་སོ། །ཁྱིམ་གྱི་དུད་པ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། ཚྭ་བ་གསུམ་
Chinese
用二十二份水煎煮，留下酥油，含在嘴里，能消除一切口腔疾病，特别是能稳固松动和歪斜的牙齿。取二百两槐树心，八两阿里美达树皮，与二千四百二十八两水一同煎煮，留下四分之一，不要丢弃残渣，将澄清的部分再次煎煮，使其浓缩成膏状，在其中加入豆蔻、白附子、血竭、白芷、两种檀香、白茅香、白睡莲、甘草、甘松、两种安息香、达塔基、诃子果、两种黄花、三种果实、四种香料、沉香、豆蔻、菖蒲、榕树芽、芒香、酸枣、杉木、奥拉瓦卢卡、蓝矾，以上每种各两勺磨成的粉末，以及肉豆蔻、肉豆蔻衣、丁香、草果、毕澄茄，以上每种各一两，再加上二十两无杂质的白色冰片，也将这些磨成粉末加入，制成丸剂，经常含在嘴里，就能消除一切口腔疾病。如果以上所有药物无法凑齐，就用能找到的药物粉末和芝麻油煎煮，按照上述方法含在嘴里，也能消除一切口腔疾病，据说这是稳固牙齿的最佳方法。另外，将上述药物与制成丸剂的槐树心，以及与阿里美达混合的芝麻油一起服用，即使是无病且健康的人，每天服用也能稳固牙齿。用葡萄、石榴、素馨花、素馨花叶、枳椇子、酸枣、三种果实煎煮，再与蜂蜜混合，以此漱口，能消除一切口腔疾病。用帕塔、枳椇子、芸香、豆蔻、蓝矾、布歇尔泽、油麻、白茅香、肉桂，将这些磨成粉末，与蜂蜜混合涂抹，能消除因牙龈腐烂而虚弱、瘙痒、肿胀和流脓等症状。房屋的烟灰、枳椇子糖、帕塔、三种盐
English
Boil with twenty-two parts of water, and if you hold the remaining butter in your mouth, it will eliminate all oral diseases, especially stabilizing loose and crooked teeth. Take two hundred liang of acacia heartwood, eight liang of Arimedha bark, and boil together with two thousand four hundred and twenty-eight liang of water, leaving one-quarter. Do not discard the residue, but boil the clear part again until it thickens into a paste. Add cardamom, Aconitum heterophyllum, dragon's blood, Angelica dahurica, two kinds of sandalwood, white maoxiang, white lotus, licorice, nardostachys jatamansi, two kinds of benzoin, Dataki, haritaki fruit, two kinds of yellow flowers, three fruits, four spices, agarwood, cardamom, calamus, banyan sprouts, Cyperus rotundus, Ziziphus jujuba, fir, Olivaluka, blue vitriol. Grind each of these into two spoons of powder, and add nutmeg, mace, clove, cardamom, cubeb, each one liang. Add twenty liang of pure white camphor, also grind these into powder and add them, make into pills, and if you always keep them in your mouth, all oral diseases will be eliminated. If all the above medicines cannot be found, then use the powder of whatever medicines you can find and boil with sesame oil. If you hold it in your mouth according to the above method, all oral diseases will be eliminated. It is said that this is the best way to strengthen teeth. In addition, take the above-mentioned medicine with acacia heartwood made into pills, and sesame oil mixed with Arimedha. Even if you are healthy and have no disease, taking it every day will strengthen your teeth. Boil grapes, pomegranates, jasmine, jasmine leaves, Hovenia dulcis, Ziziphus jujuba, and three fruits, mix with honey, and gargle with this to eliminate all oral diseases. Grind Pata, Hovenia dulcis, rue, cardamom, blue vitriol, Pushelze, sesame, white maoxiang, cinnamon into powder, and apply it mixed with honey to eliminate weakness, itching, swelling, and pus discharge caused by decaying gums. House soot, Hovenia dulcis sugar, Pata, three salts