Tibetan
དང༌། ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ལྕགས་ཕྱེ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཏེ་ཛོ་པ་ཏི་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་ནི། ཏ་ལ་ཀའི་ཕྱེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཁར་བཅངས་ན་ཁའི་ནད་དང༌། སོ་འགུལ་བའི་ནད་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །སྐྱེར་པ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། བ་བླ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་ནི་སི་ཏྲ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱེ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཁར་བཞག་ན་ཁ་དང་སོ་འགུལ་བའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །བ་གཅིན་གྱི་ནང་དུ་ཨ་རུ་ རའི་ཚི་གུ་བསྐོལ་ཏེ་ཞུ་བ་དང༌། དེའི་ཁུ་བ་བ་ལ་ཀ་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། རུ་རྟ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བསྐོལ་བ་ཁར་བཞག་ན། ཁའི་ནད་ཡུན་རིང་བ་ཡང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཇི་ལྟར་རྒྱལ་པོས་གནང་བའི་སྐྱེས་བུ་ཕུང་ཁྲོལ་གྱིས་མི་ཚུགས་པ་བཞིན་ནོ། །ལོ་མ་བདུན་པ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། བ་ཏོ་ལ་དང། བཅའ་སྒ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པི་ཤ་ལ་དང༌། ཀྱི་ལྕེ་བ་དང༌། ཏིག་ཏ་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། དེ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་པའམ། ཁར་བཞག་ན་ཡང་རུང་སྟེ། ཁའི་ནང་ན་གནས་པའི་ནད་མ་ལུས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྐྱེར་པ་རློན་པ་རང་གི་ཁུ་བ་བསྐོལ་ཏེ། སྐན་ཏེར་སོང་བའི་ནང་དུ་བཙག་གི་ཕྱེ་མས་བཏབ་སྟེ། སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པས་ཁ་བཀང་ཞིང་བཞག་ན། ཁའི་ནད་སྨིན་པ་དང༌། རྨ་འཁྱིམས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །པ་ཏོ་ལ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དང། ཨ་རི་མེ་ད་ས་དང༌། སེང་ལྡེང་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། དེ་རྣམས་རེ་རེ་ཡང་སྐྱེར་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་གཏང་བར་བྱའོ། །སེང་ལྡེང་དང༌། ལྕགས་ཕྱེ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཨརྫུ་ན་དང༌། སེན་རྩི་དང༌། ཨ་ཏི་མར་དང༌། དེ་རྣམས་ཆུ་དང་བསྐོལ་པའི་ཁུ་བ་མཁུར་བར་བཅང་ན་ཁ་དང་སོ་ནད་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཁའི་ནད་དང༌། སོ་རྩའི་ནད་བད་ཀན་དང་ཁྲག་ཤས་ཆེ་བའི་ནད་རྣམས་ལ་ནི་ཁྲག་ངན་མང་དུ་དབྱུང་སྟེ། ལུས་ཀྱི་སྨན་དང༌། སློན་དང༌། མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་དང༌། མཁུར་བར་བཅང་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཁ་བ་དང་ཚ་བའི་སྨན་གྱིས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ཕལ་ཆེར་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་འཇོམས་པའི་སྨན་དཔྱད་བྱའོ། །ཁ་ཟས་ནི་ནས་དང༌། ཅི་ཙེ་བ་དང༌། ཁྲེ་དང༌། བྲ་བོ་དང༌། དེ་རྣམས་ཕུབ་མ་མེད་པར་བྱས་ཏེ། ཚ་ཆུའམ་ཐལ་སྨན་གྱི་ཆུ་ནད་དུ་སྤངས་ལ་སྣུམ་མེད་པར་བྱས་ཏེ་བཟའོ། །ཁུ་བཅུད་དང༌། ཁུར་བ
Chinese
以及，雅瓦卡拉，赤扎卡，铁粉，三种果实，泰佐帕提，将这些的粉末与蜂蜜混合，称为塔拉卡的粉末，含在口中对口腔疾病和牙齿松动的疾病有益。刺柏，盐肤木，悬钩子，烧焦大麦的灰烬，巴拉，将这些的粉末与黄油和蜂蜜混合，是名为西扎帕的粉末，将其放在口中，能平息口腔和牙齿松动的疾病。在牛尿中煮沸诃子的果核并使其融化，将其汁液与巴拉卡，舒提，三种芸香的粉末一起煮沸后放在口中，也能消除长期的口腔疾病。就像国王赏赐的礼物无法被破坏一样。七叶树，布谢尔泽，巴托拉，豆蔻，三种果实，皮沙拉，吉利瓦，苦参，两种黄色植物，蔓荆子，将这些煮沸后的汁液与蜂蜜混合饮用，或者放在口中也可以，能消除口腔内存在的所有疾病。将新鲜的刺柏自身的汁液煮沸，在冷却后的汁液中加入大麦粉，用蜂蜜充满口腔并含着，能消除口腔疾病的成熟和伤口愈合。巴托拉，印度楝树，甘草，婆娑迦，鼻子的花朵，阿里美达萨，金合欢，三种果实，这些的每一种也应像刺柏的疗法一样混合使用。金合欢，铁粉，三种果实，阿朱那，茜草，阿提玛，将这些用水煮沸后的汁液含在嘴里，能平息口腔和牙齿的疾病。对于口腔疾病和牙根疾病中痰和血液过多的疾病，应大量放出恶血，身体的药物，泻药，头部清洗药物，以及含在嘴里的药物等，也应用寒性和热性的药物来治疗，这主要是用消除痰和胆汁的药物和疗法。食物是青稞，吉泽瓦，豌豆，荞麦，这些都去掉麸皮，用盐水或碱性药物的水浸泡，不加油脂食用。肉汁和负担
English
And, Yavakara, Chitraka, iron powder, three fruits, Tejpati, mix the powder of these with honey, it is called Talaka's powder, holding it in the mouth is beneficial for oral diseases and loose teeth. Juniper, Rhus chinensis, Rubus, ash of burnt barley, Bala, mix the powder of these with butter and honey, it is a powder called Sitrapa, placing it in the mouth will pacify diseases of the mouth and loose teeth. Boil the kernel of Haritaki in cow urine and melt it, boil its juice with the powder of Balaka, Shuti, and three Ruda, and put it in the mouth, it can also eliminate long-term oral diseases. Just like a gift given by the king cannot be destroyed. Seven-leaf tree, Pushelze, Batora, cardamom, three fruits, Pishala, Kiliva, bitter ginseng, two yellow plants, Vitex trifolia, drinking the juice of these boiled with honey, or putting it in the mouth, can eliminate all the diseases existing in the mouth. Boil the juice of fresh juniper itself, add barley flour to the cooled juice, fill the mouth with honey and hold it, it can eliminate the ripening of oral diseases and wound healing. Batora, neem, licorice, Vasaka, nasal flowers, Arimedasa, Acacia, three fruits, each of these should also be mixed and used like the juniper therapy. Acacia, iron powder, three fruits, Arjuna, Rubia cordifolia, Atima, holding the juice of these boiled with water in the mouth will pacify diseases of the mouth and teeth. For diseases of the mouth and root of the teeth with excessive phlegm and blood, a lot of bad blood should be released, and medicines for the body, laxatives, head washing medicines, and medicines held in the mouth, etc., should also be treated with cold and hot medicines, which are mainly treated with medicines and therapies that eliminate phlegm and bile. Food is barley, Jizeva, peas, buckwheat, remove the bran from these, soak them in salt water or alkaline medicine water, and eat them without oil. Broth and burden
Tibetan
་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་བད་ཀན་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཟས་བཟའོ། །སྲོག་གི་རླུང་གི་ལམ་ལ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ལྐོག་མའི་ནད་ཀྱིས་དབུགས་བདེ་བར་མི་འབྱུང་ཞིང་བཀག་ན་ནི་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་ལྐོག་མའི་ནད་ནི་མྱུར་དུ་གསོ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །། དེ་ལ་མགོ་བོའི་ནད་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ནི་དུད་པ་དཀུ་བའི་ནང་དུ་འདུག་པ་དང༌། ཉི་ཚན་ལ་འདུག་པ་དང༌། ཁ་བ་གྲང་མོའི་ནང་དུ་འདུག་པ་དང༌། ཆུ་ནང་དུ་རྩེ་བ་དང༌། ཉིན་པར་གཉིད་མང་དུ་ལོག་པ་དང༌། ནུབ་མོ་གཉིད་མ་ལོག་པ་དེས། རྡུལ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སྐྱེད་པ་དང༌། མདུན་ནས་རླུང་གིས་ཕོག་པ་དང༌། མཆི་མ་འབྱུང་བ་དགག་པ་དང༌། ཧ་ཅང་དུ་དྲགས་པ་དང༌། མགོ་ལ་སྲིན་བུ་ཡོད་པ་དང༌། འབྱུང་བའི་ཤུགས་བགགས་པ་དང༌། ཁུར་ལྕི་བ་ཁུར་བ་དང༌། མགོ་ལ་བྱི་དོར་དྲགས་པ་དང༌། བསྐུ་བྱུག་དྲགས་པ་དང༌། གཞན་ལ་ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་སྐྱེད་པ་དང༌། དངོས་པོ་གཅིག་ལ་ཡུན་རིང་དུ་ལྟ་བ་དང༌། མ་གོམས་པའི་ཟས་ཟོས་པ་དང༌། དྲིང་བ་བསྣམས་པ་དང༌། མ་ཞུ་བ་དང༌། སྨྲ་བ་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུས་ནད་མགོ་བོའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ན་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་ནད་ཀྱི་རྟགས་ནི་མུར་འགྲམ་གཉིས་སུ་ཟུག་ཅིང་ན་བ་དང༌། སོའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཕུག་པ་སྙམ་སེམས་པ་དང༌། སྨིན་མཚམས་དང༌། དཔྲལ་བ་ལྷུང་བ་སྙམ་སེམས་པ་དང༌། རྣ་བས་སྒྲ་མི་ཐོས་པ་དང༌། མིག་ཕྱུང་བ་སྙམ་དུ་ན་བ་དང༌། མགོ་འདམ་པ་དང༌། ཚིགས་རྣམས་བྱེ་བ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། རྩའི་དྲ་བ་རྣམས་འཕར་བ་དང༌། གཉའ་བ་དང༌། འགྲམ་པ་འབྱར་བ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། གསལ་ཞིང་འཚེར་བ་མཐོང་མི་བཟོད་པ་དང༌། སྣ་ཆུ་འཛག་པ་དང༌། གློ་བུར་དུ་ལྡང་དུབ་པ་དང༌། སྣུམ་གྱིས་བསྐུ་ཞིང་དུགས་དང་མགོ་བཅིང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་ཅུང་ཞིག་ཞི་ཞིང་མཉེན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །མགོ་བོ་གཞོགས་ཕྱེད་ན་པའི་རྟགས་ནི་ཀླད་པའི་ཕྱེད་རབ་ཏུ་ན་བ་ཡིན་ཏེ། ཟླ་བ་ཕྱེད་ཕྱེད་དམ་ཟླ་བ་གཅིག་ན་སྟེ་དེའི་འོག་ཏུ་རང་ཉིད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཚབས་ཆེར་སྐྱེས་ན་ནི་མིག་གམ་རྣ་བ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་དོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་ནད་ཀྱི་རྟགས་ནི་མགོ་རབ་ཏུ་ན་བ་དང༌། དབུགས་ཚ་ཞིང་དུ་བ་བྱུང་བ་སྙམ་སེམས་པ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། ལུས་རྡུལ་བ་དང༌། མིག་ཚ་འུར་འུར་པོར་འདུག་པ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། ནུབ་མོ་དང༌། གྲང་བའི་དུས་སུ་ཅུང་ཟད་བདེ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཀླད་པ
Chinese
以及其他任何能消除粘液的食物。它位于生命之气的通道中。如果喉咙疾病阻碍了呼吸，导致呼吸困难，那么就会导致死亡。因此，喉咙疾病应该迅速治疗。治疗口腔疾病的章节，第二十二节，结束。 头部疾病产生的原因为：待在烟雾弥漫的房间里，暴露在阳光下，待在寒冷的雪中，在水中嬉戏，白天睡得过多，晚上不睡觉，这些会引发灰尘等疾病。迎面吹风，抑制眼泪的产生，过度劳累，头部有寄生虫，阻碍身体机能的正常运作，搬运重物，过度清洁头部，过度按摩，对他人产生强烈的仇恨，长时间盯着一个物体看，吃不习惯的食物，携带污物，消化不良，大声说话等等原因，疾病侵入头部导致疼痛。由风引起的头部疾病的症状是：脸颊两侧刺痛和疼痛，感觉牙齿松动，眉毛之间和前额感觉下沉，耳朵听不到声音，眼睛感觉被拔出一样疼痛，头昏沉沉的，关节感觉松动，血管网络跳动，颈部和脸颊感觉粘连，无法忍受明亮的光线，流鼻涕，突然站立时感到疲倦。如果用油按摩、热敷和包扎头部等方法，会稍微缓解并变得柔软。偏头痛的症状是半边大脑剧烈疼痛，半个月或一个月疼痛一次，之后会自行缓解。如果病情严重，会损害眼睛或耳朵。由胆汁引起的头部疾病的症状是：头部剧烈疼痛，感觉呼吸灼热并冒烟，发烧，身体沉重，眼睛灼热发红，昏厥，晚上和寒冷的时候会稍微舒服一些。由粘液引起的头部疾病
English
and any other food that eliminates phlegm. It resides in the path of the life-sustaining wind. If a throat disease obstructs breathing and causes difficulty in breathing, it will lead to death. Therefore, throat diseases should be treated quickly. The chapter on treating oral diseases, the twenty-second section, ends. The causes of head diseases are: staying in smoky rooms, being exposed to the sun, staying in cold snow, playing in water, sleeping too much during the day, not sleeping at night, which can cause diseases such as dust. Being hit by wind from the front, suppressing the flow of tears, excessive exertion, having parasites in the head, obstructing the normal functioning of the body, carrying heavy loads, excessive cleaning of the head, excessive massage, generating strong hatred towards others, staring at one object for a long time, eating unfamiliar food, carrying filth, indigestion, speaking loudly, and so on, cause diseases to enter the head and cause pain. The symptoms of head diseases caused by wind are: stabbing pain in both cheeks, feeling that the rows of teeth are loose, feeling that the space between the eyebrows and the forehead are sinking, not being able to hear with the ears, feeling pain as if the eyes are being pulled out, feeling dizzy, feeling that the joints are coming apart, the network of vessels throbbing, feeling that the neck and cheeks are sticking together, being unable to bear bright light, having a runny nose, and feeling suddenly tired when standing up. If oil is applied, fomentation and head-binding are done, it will subside a little and become soft. The symptom of a headache on one side of the head is that half of the brain is very painful, it hurts for half a month or a month, and then it subsides on its own. If it becomes severe, it will harm the eyes or ears. The symptoms of head diseases caused by bile are: severe headache, feeling that the breath is hot and smoky, fever, heaviness of the body, eyes that are hot and red, fainting, and feeling a little better at night and in cold weather. Head diseases of the brain caused by phlegm