Tibetan
ལས་གྱུར་པ་རོ་ཧི་ནའི་ནད་ལ་ནི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ནས་དུགས་བྱ་སྟེ། མྱུར་དུ་ལན་ཚྭ་དང་ལྡན་པའི་མཚོན་ནམ་སེན་མོས་བཞར་ཞིང་དབྲི་བར་བྱའོ། །རྩ་བ་ལྔ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མཁུར་བར་དགང་བ་སྟེ། ཏིལ་མར་གྱི་སྣ་སྨན་ཡང་སྦྱར་རོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ལྐོག་མའི་ནད་ལ་ནི་ཁྲག་ཕྱུང་ལ། ཁར་དཀར་པོ་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །སེང་ཕྲོམ་དང༌། རྨ་ཤིང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མཁུར་བར་བཅང་ངོ༌། །རྒུན་འབྲུ་དང༌། པ་རུ་ཀ་ཤ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མཁུར་བར་བཅངས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་ལྐོག་མའི་ནད་ལ་ནི་ཆོ་ག་གོང་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་གསོ་བར་བྱའོ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་ལྐོག་མའི་ནད་ནི་གསོ་དཀའ་སྟེ་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལྐོག་མའི་ནད་ལ་ནི་མེ་མདག་དུད་པ་ཅན་གྱིས་བདུག་པ་དང༌། སྨན་ཚ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གདབ་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཨ་པ་མརྒའི་འབྲས་བུ་དང༌། གེ་རི་ཀརྞི་དཀར་པོ་དང༌། དན་ཏི་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། དེ་རྣམས་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བས་སྣ་སྨན་དང་མཁུར་བར་བཅང་པ་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །ལྐོག་མའི་ནད་བྲིན་ད་དང༌། ཤ་ལུ་ཀ་དང༌། དུ་དྷི་ཀེ་རི་ཀ་དང༌། ཀྱི་ལ་ཡུ་ཀ་དང༌། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་གསོ་བ་གོང་མ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ལྐོག་མའི་འབྲས་ནད་ལ་ནི་ཁྲག་གཟགས་ཏེ། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། གི་ཝང་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། བཙག་ཡུག་སྣམ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། རྨ་ཤིང་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱུག་པ་དང༌། མཁུར་བར་བཅང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལྦ་བའི་ནད་ལ་ནི་ཏིལ་དང༌། ལེ་བརྒན་རྩི་དང༌། ཟར་མ་དང༌། པི་ལ་ཡ་དང༌། ཨ་ས་ལ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་བཏགས་པས་དུགས་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་དབྱུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྨ་འདྲུབས་པ་དང༌། ཤེ་ཀྲུ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཨགྣི་མནྠ་དང༌། ཧསྟི་པི་པི་ལིང་དང༌། བ་སྤྲུ་བ་དང༌། ཤིང་ཏ་ལ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཨརྐའི་རྩ་བ་དང༌། ཀར་ཀ་ཏའི་མེ་ཏོག་དང། དེ་རྣམས་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་ཡང་དང་ཡང་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཨེ་ཀ་ཤི་ཀ་ཆང་ངམ་རང་སྐྱུར་ལས་བཏགས་ཏེ་བསྐུའོ། །སླེ་ཏྲེས་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། ཧན་ས་པ་ཏི་དང༌། བ་ལ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། དེ་རྣམས་ཏིལ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ཏེ་བླུད་དོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལྦ་བའི་ནད་ལ་ཡང་ཆོ་ག་གོང་མ་ལྟར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཨ་ཟ་གན་དྷ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། བི་ཤ་ལྱ་དང༌།
Chinese
由业力所生的喉 রোহিণī 病，要从内外两方面进行熏蒸。迅速用含盐的刀或指甲刮削和切除。用五种根熬制的汁液含漱，也可加入芝麻油作为鼻药。由胆汁引起的扁桃体疾病，要放血，用白檀香、 ప్రియంగు (priyaṅgu，梵文罗马拟音priyaṅgu，气味)和蜂蜜混合后涂抹。用姜黄和马辛熬制的汁液含漱。用葡萄和巴茹噶肉熬制的汁液含漱也有益。由血液引起的扁桃体疾病，要按照上述方法治疗。由血液引起的扁桃体疾病难以治疗，应该避免，也有这样说的。由黏液引起的扁桃体疾病，要用冒烟的火把熏，并用热性药物进行治疗。或者，将牛膝果实、白花地杨、巴豆、毛瓣猕猴桃、碱花，这些与芝麻油混合，作为鼻药和含漱剂，非常值得称赞。扁桃体疾病，如布林达、沙卢噶、杜提格日噶、吉拉玉噶，这些也要按照上述方法治疗。扁桃体肿瘤疾病，要放血，用三果、牛黄、石蜜、粗布、姜黄、盐、马辛、荜茇，这些进行涂抹和含漱。此外，对于由风引起的瘿病，要用芝麻、勒瓦噶那树脂、芥末、比拉雅、阿萨拉，将这些的种子捣碎后进行熏蒸，然后在下面放血。之后，用伤口愈合剂、舍卓、姜黄、अग्निमन्य (agnimanthā，梵文天城体अग्निमन्य，梵文罗马拟音agnimanthā，钻木取火)、哈斯蒂比比林、瓦斯普鲁瓦、塔拉树、诃子、阿嘎的根、卡尔卡塔的花，将这些混合制成的药膏反复涂抹。或者，用艾卡西卡酒或酸粥捣碎后涂抹。用苦楝、印度楝树、白芥子、汉萨帕蒂、两种瓦拉、汤辛、荜茇，将这些与芝麻油混合后服用。对于由黏液引起的瘿病，也要按照上述方法治疗。或者，用阿扎噶达、白花茄、比夏利亚。
English
For Rohini disease caused by karma, fumigate from both inside and outside. Quickly shave and cut off with a salty knife or fingernail. Fill the cheeks with the juice boiled from five roots, and also add sesame oil as a nasal medicine. For tonsil disease caused by bile, draw blood and apply a mixture of white sandalwood, Priyangu, and honey. Hold the juice boiled from turmeric and wound wood in the cheeks. It is also beneficial to hold the juice boiled from grapes and Paruka meat in the cheeks. For tonsil disease caused by blood, treat it according to the above method. Tonsil disease caused by blood is difficult to treat and should be avoided, it is also said. For tonsil disease caused by phlegm, fumigate with a smoky torch and apply hot medicines. Alternatively, the fruits of Apamarga, white Giri Karni, Danti, Biyangaga, alkali flower, these mixed with sesame oil, as a nasal medicine and held in the cheeks, are highly praised. For tonsil diseases such as Brinda, Shaluka, Duti Girika, and Kila Yuka, treat them according to the above method as well. For tonsil tumor disease, draw blood and apply and hold in the cheeks with three fruits, bezoar, rock candy, coarse cloth, turmeric, salt, wound wood, long pepper, and these. Furthermore, for goiter disease caused by wind, fumigate with the seeds of sesame, Levagana resin, mustard, Pilaya, and Asala crushed, and then draw blood underneath. Then, repeatedly apply a paste made by combining wound healing agent, Shetru, turmeric, Agnimantha, Hasti Pipiling, Vasprova, Tala tree, Haritaki, Arka root, and Karkata flower. Alternatively, crush and apply with Aikashika wine or sour porridge. Mix Sletres, Neem, white mustard, Hansapati, two types of Vala, Tangshing, and long pepper with sesame oil and ingest. For goiter disease caused by phlegm, also treat according to the above method. Alternatively, use Azagandha, white eggplant, and Bishalya.
Tibetan
ཨ་ཙ་ཤྲིང་གི་འོལ་མ་སེ་དང༌། ཀུ་བ་ཁ་བེ་དང༌། ཤུ་ཀ་ཧ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་གི་ཐལ་བ་དང༌། དེ་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་བྱུག་པ་དང༌། དུགས་ཀྱིས་བཞུ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱའོ། །མུ་ཀྵ་ཀའི་ཐལ་བ་བ་གཅིན་དང་བསྐྱོས་ཏེ་བཙགས་པའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཅི་ཙེ་བཙོས་པའི་ཟས་དང་བཏུང་བ་ཡང་སྤྱད་དོ། །ཡང་ན་དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དང༌། ལན་ཚྭ་རྣམ་ལྔ་དང༌། ཏིལ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་བད་ཀན་འཛོམས་པའི་བདུག་པ་དང༌། སློན་དང༌། སྣ་སྨན་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསྟེན་པར་བྱའོ། །ཚིལ་ལས་གྱུར་པའི་ལྦ་བའི་ནད་ལ་ནི་དང་པོ་ཁྲག་གཏར་ལ་དེ་ནས་བད་ཀན་འཇོམས་པའི་སྨན་བསྟེན་ནོ། །ཡང་ན་སྨན་ཨ་ས་ནའི་སྡེ་ཚན་བ་གཅིན་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྔ་དྲོའི་དུས་སུ་བཏུང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་མ་ཞི་ན་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ལ་རྨ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་འདིར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཁ་ནད་གསོ་བ། ཁ་ནད་སྨིན་པ་ལ་ནི་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པཱ་ཐ་དང༌། རྒུན་འབྲུ་དང༌། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དང༌། དེ་རྣམས་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་ པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་ཁར་བཅང་ཞིང་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཞིམ་ཐིག་ལེའི་སྡེ་ཚན་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བལྡད་ཅིང་ཁའི་ལྗབ་ལྗིབ་ཕྱིར་དབོའོ། །རླུང་གིས་ཁ་ནད་སྨིན་པ་ལ་ནི་པི་པི་ལིང་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། སུག་སྨེལ་གྱི་ཕྱེ་མས་གདབ་པོ། །ཡང་ན་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་དང༌། བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་དང༌། མཁུར་བར་བཅང་བ་ཡང་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་དང་ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་ཁ་ནད་ལ་ནི་ཁྲག་མཁྲིས་འཇོམས་པའི་སྨན་སྦྱར་རོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ནི་བད་ཀན་འཇོམས་པའི་སྨན་བསྟེན་ནོ། །ཁའི་འབྲུམ་བུ་སྲ་ཞིང་བརྟན་པ་ལ་ནི་ཤ་ཁ་པ་ཏྲ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚོན་གྱིས་དབྲལ་བར་བྱའོ། །སྐྱོན་གང་དང་གང་གི་ཤས་ཆེ་བ་བརྟགས་ཏེ་འདུས་པའི་ནད་ལ་ཡང་གསོ་བ་དེ་ལྟར་བྱའོ། །ཁའི་འབྲུམ་བུ་ཚབས་ཆེར་སྐྱེས་པ་ལ་ནི་དང་པོ་བཅད་ལ་སྭརྫི་ཀའི་ཐལ་བ་དང༌། བཅའ་སྒའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བས་རྨ་ལ་གདབ་ཅིང༌། དེ་གཉིས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་མཁུར་བར་བཅང་ངོ༌། །ཡང་ན་སླེ་ཏྲེས་དང༌། ནིམ་པ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བ་མཁུར་བར་བཅང་ངོ༌། །ཁ་ཟས་ནི་ནས་ལས་བྱས་པ་བཟའ་ཞིང་སྨན་རྣོ་བ་དང་སྦྱར་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་སྣ་སྨན་དང་བསྐུ་བྱུག་བྱའོ། །ཁ་ནས་རྣག་འབྱུང་བ་ལ་ནི་དུ་བ་བརྔུབ་པ་དང༌། སྣ་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང་བར་བྱའོ། །བཙོད་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ད་ཏ་ཀི་དང༌། པྲི
Chinese
阿擦星的欧玛色，库哇卡贝，秀卡哈，以及乔觉树的灰烬，用这些磨成的粉末涂抹，并用蒸汽熏蒸等方法也应采用。将穆夏卡的灰烬与牛尿混合，过滤后的汁液中，加入煮熟的吉泽食物和饮料也应食用。或者，将毒魔油菜的类别，五种盐，与芝麻油一起熬煮后灌入。同样地，应采用祛除黏液的熏香，催吐剂，鼻药等。对于由脂肪引起的瘰疬疾病，首先应放血，然后服用祛除黏液的药物。或者，将阿萨那药物类别与牛尿一起熬煮的汁液在早晨饮用。即使这样做了仍然没有缓解，则应进行使其成熟的仪式，并将所有治疗伤口的仪式都应用于此。治疗口腔疾病。对于口腔疾病的成熟，则将三种果实，帕塔，葡萄，斯纳玛的花朵，将这些熬煮后过滤的汁液中加入蜂蜜，含在口中并涂抹。或者，咀嚼磨碎的甜味药草粉末，并将口中的唾液吐出。对于因风引起的口腔疾病成熟，则用毕毕灵，盐，豆蔻的粉末涂抹。或者，服用祛风的药物，熬煮的鼻药，以及含在脸颊中。对于由胆汁和血液引起的口腔疾病，则使用祛除血胆的药物。对于由黏液引起的，则服用祛除黏液的药物。对于坚硬而牢固的口腔痘疹，则应用名为夏卡帕扎的器械切开。应检查哪种病因占主导地位，并以同样的方式治疗混合性疾病。对于严重生长的口腔痘疹，首先切除，然后将斯瓦吉卡的灰烬和菖蒲粉末与蜂蜜混合涂抹在伤口上，并将这两者熬煮的汁液与蜂蜜混合含在脸颊中。或者，将斯列哲和楝树磨成的粉末与蜂蜜和芝麻油混合含在脸颊中。食物应食用大麦制成的食物，并用与烈性药物混合的芝麻油进行鼻药和涂抹。对于从口中流脓的情况，应吸入烟雾，并使用烈性的鼻药。芒草，雄黄，达达吉，布里
English
Also, apply the powder made from grinding A-tsa-shing's Olma-se, Kuwa-khabe, Shuka-ha, and the ashes of the Choe-gye tree, and also use methods such as steaming. In the juice strained after mixing the ashes of Mushaka with cow urine, also consume cooked Jize food and drinks. Alternatively, boil the category of poisonous mustard greens, five types of salt, and sesame oil together and administer it. Similarly, incense that eliminates phlegm, emetics, nasal medicine, etc., should also be used. For scrofula caused by fat, first perform bloodletting and then take medicine that eliminates phlegm. Alternatively, drink the juice of the Asana medicine category boiled with cow urine in the morning. If it still does not subside after doing so, perform the ritual to ripen it, and apply all the rituals for healing wounds here. Healing oral diseases. For the ripening of oral diseases, boil the three fruits, Patha, grapes, and the flowers of Snama, and add honey to the strained juice, hold it in the mouth and apply it. Alternatively, chew the powder of ground sweet herbs and spit out the saliva from the mouth. For the ripening of oral diseases caused by wind, apply powder of Pippali, salt, and cardamom. Alternatively, take medicine that eliminates wind, boiled nasal medicine, and also hold it in the cheek. For oral diseases caused by bile and blood, use medicine that eliminates blood bile. For those caused by phlegm, take medicine that eliminates phlegm. For hard and firm oral pustules, cut them open with an instrument called Shakha-patra. Examine which cause is dominant and treat mixed diseases in the same way. For severely growing oral pustules, first cut them off, then apply the ashes of Swarjika and calamus powder mixed with honey to the wound, and hold the juice of boiling these two mixed with honey in the cheek. Alternatively, hold the powder of Sletre and Neem ground with honey and sesame oil in the cheek. Food should be made from barley, and nasal medicine and application should be done with sesame oil mixed with potent medicine. For pus coming from the mouth, inhale smoke and administer potent nasal medicine. Gentian, orpiment, Dataki, Pri