Tibetan
་པོ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། བཙག་ཡུག་སྣམ་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། དེ་རྣམས་ཏིལ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་སྣ་སྨན་དུ་སྦྱར་རོ། །སོ་རྩའི་ཤ་ལྷག་སྐྱེས་པའི་ནད་ལ་ནི་མཚོན་གྱིས་བཅད་དེ། དེའི་འོག་ཏུ་ཤུ་དག་དང༌། ཏེ་ཛོ་པ་ཏི་དང༌། པ་ཐ་དང༌། སྭརྫི་ཀའི་ཐལ་བ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བས་རྨ་ལ་གདབ་པོ། །པ་ཏོ་ལ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་པས་ཁ་བཀང་བ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །སོ་རྩའི་ནད་བི་ད་ར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནི། མཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་བས་ཁྲག་དབྱུང་ལ་དེ་ནས་ཐལ་སྨན་གྱིས་གདབ་པོ། །སྣ་སྨན་དང་མཁུར་བར་བཅང་བ་ཡང་སྨན་བསིལ་བས་བྱའོ། །གཞན་ཡང་ལུས་གོང་འོག་ཏུ་དག་པར་བྱ་ཞིང་མགོའི་ཁྲུས་སྨན་ཡང་སྦྱར་རོ། །སོ་ནང་སྟོང་པའི་རྩ་བར་སོ་སྐྱེས་པ་ནི་ཕྱུང་ལ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །གང་གི་སོ་ཡོ་ཞིང་འཆུས་པ་ལྟན་ནི་བསྲང་སྟེ་མཚམས་སུ་བུ་རམ་མམ་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་དགང་ངོ༌། །སྲིང་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། སེང་ལྡེང་དང༌། སྭ་དུ་ཀན་ཏ་ཀ་དང༌། དེ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །ལྕེ་ནད་གསོ་བ་དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལྕེ་ནད་ཚེར་མ་ལྟར་རྩུབ་པ་ལ་ནི། ཤིང་འོ་མ་ཅན་གྱིས་ཁ་བཀང་ཞིང། ཏིལ་མར་གྱི་སྣ་སྨན་ཡང་སྦྱར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རླུང་གི་མཆུ་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདིར་སྦྱར་རོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ལྕེའི་ནད་ལ་ནི་མཚོན་གྱིས་བཞར་ལ་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །དེའི་འོག་ཏུ་སྨན་གྱིས་གདབ་པ་དང༌། མཁུར་བར་བཅད་བ་དང༌། སྣ་སྨན་ཡང་སྦྱར་རོ། །མངར་བའི་སྨན་དང་སྦྱར་བ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལྕེ་ནད་ལ་ནི་དང་པོར་ཡུངས་ཀར་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་སྨན་རྣོན་པོས་དུགས་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །ལྕེ་ནད་ཨ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནི་མཚོན་གྱི་ལས་མི་བྱའོ། །ལྕེའི་འོག་ཏུ་ལྕེ་ལྷག་སྐྱེས་པའི་ནད་ལ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ གུག་པོས་བཟུང་ལ་དྲངས་ཏེ་མཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་བས་བཅད་དེ། དེའི་འོག་ཏུ་སྨན་རྣོན་པོས་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །ལྕེ་ཕུགས་སུ་ལྕེ་ལྷག་སྐྱེས་པའི་ནང་ལ་ནི་དང་པོ་ཁྲག་གཟགས་ཏེ་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཁུ་བའི་ཐལ་བས་གདབ་པོ། །ལྕེའུ་ཆུང་གི་ནད་ལ་ནི་སྣར་བླུགས་པ་དང། མཁུར་བར་བཅང་བ་དང༌། བྲུད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་བད་ཀན་གྱི་གསོ་བ་རྣམས་འདིར་སྦྱར་རོ། །ལྕེའུ་ཆུང་གི་ནད་ག་གོན་གྱི་ས་བོན་བཞིན་དུ་ཚབས་ཆེར་སྐྱེས་ཏེ་སྐྲངས་ན་ནི་སྨན་པ་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ་ལྕགས་ཀྱུ་གུ
Chinese
豆蔻，土茴香，沉香，檀香，绢丝，白石灰，将这些与芝麻油一起熬制，制成滴鼻剂。对于牙龈上长出赘肉的疾病，用刀切割，然后在下面涂抹郁金，豆蔻，月桂叶，碱花灰，将这些粉末与蜂蜜混合后涂在伤口上。用苦瓜，印度楝树，三种果实熬制的汤漱口有益。对于名为牙龈疾病的维达拉瓦，用环形刀放血，然后涂抹灰药。滴鼻剂和口含药也应使用清凉的药物。此外，身体上下都要清洁，并使用洗发药。牙齿内部空洞的根部生出的牙齿应拔出并烧掉。如果牙齿摇晃或脱位，应将其扶正，并在缝隙中填充红糖或蜂蜡。用丝棉树的花，波森查，金合欢，小果茄熬制的汤漱口。治疗舌头疾病，对于因风引起的舌头疾病，像荆棘一样粗糙，用乳汁树的汁液漱口，并使用芝麻油滴鼻剂。同样，治疗所有风引起的唇病的疗法也适用于此。对于因胆汁引起的舌头疾病，用刀刮擦放血，然后在下面涂抹药物，口含药，并使用滴鼻剂。与甜味药物混合后有益。对于因痰引起的舌头疾病，首先用芥末粉，三种辛辣药等刺激性药物熏蒸有益。对于名为舌头疾病的阿拉斯，不要进行刀术。对于舌头下长出赘肉的疾病，用弯钩抓住并拉出，用环形刀切割，然后在下面涂抹刺激性药物等。对于舌根部长出赘肉的内部，首先放血，然后涂抹烧焦大麦的灰烬。对于小舌的疾病，滴鼻，口含，催吐等治疗痰的方法也适用于此。如果小舌的疾病像芥菜籽一样严重生长肿胀，医生应坐在前面，用弯钩
English
Cardamom, valerian, agarwood, sandalwood, silk, white lime, boil these together with sesame oil and prepare as nasal drops. For the disease of fleshy growth on the gums, cut with a knife, then apply turmeric, cardamom, bay leaf, alkali flower ash underneath, mix these powders with honey and apply to the wound. Gargling with the broth of bitter gourd, neem, and three fruits is beneficial. For the gum disease called Vidarava, draw blood with a circular knife and then apply ash medicine. Nasal drops and mouthwashes should also be made with cooling medicines. Furthermore, the body should be cleansed from top to bottom, and shampoo medicine should also be applied. A tooth that grows at the root of an empty tooth socket should be extracted and burned. If a tooth is loose and dislocated, it should be straightened and the gap filled with jaggery or beeswax. Gargle with the broth of silk cotton tree flowers, Posoncha, acacia, and small eggplant. To treat tongue diseases, for tongue disease caused by wind, which is rough like thorns, rinse the mouth with the sap of a milky tree, and also apply sesame oil nasal drops. Similarly, all treatments for wind-caused lip diseases should also be applied here. For tongue disease caused by bile, scrape with a knife and draw blood, then apply medicine underneath, use mouthwashes, and also apply nasal drops. Mixing with sweet medicine is beneficial. For tongue disease caused by phlegm, first fumigate with pungent medicines such as mustard powder, three spices, etc., it is beneficial. For the tongue disease called Alas, do not perform surgery. For the disease of fleshy growth under the tongue, hold and pull out with a curved hook, cut with a circular knife, and then apply pungent medicines etc. underneath. For the inside of the tongue root where fleshy growth has grown, first draw blood, then apply the ash of burnt barley broth. For diseases of the uvula, nasal instillation, mouthwashes, emetics, etc., the treatments for phlegm should also be applied here. If the disease of the uvula grows severely swollen like mustard seeds, the doctor should sit in front and use a curved hook.
Tibetan
ག་པོས་མདུན་དུ་དྲངས་ལ། མཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་བས་རྩེ་དང་རྩ་བར་མ་སོང་བའི་དབུས་སུ་བཅད་དོ། །བཅད་དྲགས་ན་ནི་ཁྲག་ཟད་དེ་འཆི་བར་བྱེད་དོ། །བཅད་ཆུང་ན་ནི་ནད་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་བཅད་པའི་འོག་ཏུ་ན་ལེ་ཤམ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། བ་ཐ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། གླ་རྩི་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་གདབ་པོ། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། ནིས་པ་པ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཤུ་དག་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བས་མཁུར་བ་དགང་བར་བྱའོ། །རྐན་ནད་གསོ་བ། རྐན་ནད་ཤའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཆུ་བུར་ལྟ་བུ་དང༌། རུས་སྦལ་གྱི་རྒྱབ་འདྲ་བ་དང་གསུམ་ལ་ནི་མཚོན་གྱིས་བྲུད་པའི་ལས་བྱའོ། །དེ་ཉིད་སྨིན་ཀྱང་རུང་མ་སྨིན་ཀྱང་རུང༌། ནག་ཚུར་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བས་བསྐུའོ། །མངར་ཞིང་བསིལ་བའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མཁུར་བར་བཅད་བར་བྱའོ། །སྨིན་ཟིན་ནས་ནི་པདྨ་བཞིན་དུ་མཚོན་གྱིས་དྲལ་ཏེ། སྨན་རྣོ་བ་དང་དྲོ་བས་གདབ་བར་བྱའོ། །བ་ཤ་ཀ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། པ་ཏོ་ལ་ལ་སོགས་པ་རྣོ་བའི་སྨན་རྣམས་ཀྱང་མཁུར་བར་བཅང་ངོ༌། །རྐན་སྐམ་པའི་ནད་སྐོམ་དད་མེད་པ་ལ་ནི་ཁ་ཟས་ཀྱི་གོང་དུ་ཞུན་མར་བླུད་དེ། དེའི་འོག་ཏུ་ཁ་ཟས་བཟའོ། །བཏུང་བར་ནི་པི་པི་ལིང་དང༌། བཅའ་སྒ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །མཁུར་བར་བཅང་བ་ནི་སྐྱུར་གང་ཡང་རུང་བས་བྱའོ། །སྣུམ་ཆོས་སུ་ནི་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤ་ཁུ་སྦྱིན་ལ། ཞུན་མར་དང་འོ་མ་ནི་སྣ་སྨན་དུ་བླུགས་སོ། །ལྐོག་མའི་ནད་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོག་མར་གཏར་གས་ཁྲག་ཕྱུང་སྟེ། སྣ་སྨན་རྣོན་པོའི་ལས་བྱའོ། །སྐྱེར་པའི་ ཤུན་པ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། ཡང་ན་ཨ་རུ་ར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །སྨིན་པའི་སྨན་བྱའོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། ཏེ་ཛོ་པ་ཏི་དང༌། ནིས་པ་པ་དང༌། དེ་རྣམས་ཚྭ་དང༌། བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བའི་རི་ལུར་བྱས་པ་དང༌། ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་གདབ་པ་དང༌། མཁུར་བར་དགང་བ་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བྱའོ། །ལྕང་མ་དང༌། གེ་རི་ཀརྞི་ཀ་དང། གླ་སྒང་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། དན་ཏི་དང༌། མུར་བ་དང༌། དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་བསྐུས་ན་ན་ཞིང་སྐྲངས་པ་སེལ་ཏོ། །དེ་ལ་རླུང་
Chinese
用刀引導到前面，用像輪子的刀，在沒有到頂端和根部的中間切斷。切得太深會血盡而死。切得太淺會使疾病加重。那樣切了之後，用那列香、白菖蒲、巴塔、鼠尾草、芸香、麝香、鹽，以及那些的粉末敷上。用布策謝、白菖蒲、巴塔、尼斯巴巴、芸香、鼠尾草等煮的汁液來漱口。治療齶病。齶病稱為肉的集合，以及像水泡一樣的，和像烏龜背一樣的三種，要用刀來刮除。無論成熟與否，用黑礬、棗泥和蜂蜜混合後塗抹。用甘甜清涼的藥煮的汁液來漱口。成熟之後，像蓮花一樣用刀劃開，用鋒利和溫熱的藥敷上。婆娑迦、楝樹、苦瓜等鋒利的藥也要含在口中。治療齶乾燥症，對於沒有口渴的，在食物之前灌入酥油，在那之後吃食物。飲用方面，灌入蓽茇和乾薑煮的汁液。含在口中的要用任何酸味的東西來做。油療方面，給予草原上生長的肉湯，酥油和牛奶則作為滴鼻藥。治療扁桃體疾病，首先全部放血，然後進行鋒利的滴鼻藥治療。用青稞的樹皮、棗泥、楝樹、毒芹煮的汁液，或者用訶子煮的汁液中加入蜂蜜來灌入。做成熟的藥。三果、三辣、炒焦的青稞灰、青稞、蒺藜、棗泥、巴塔、豆蔻、尼斯巴巴，那些與鹽和牛尿混合製成的丸劑，以及做成粉末敷上，漱口等，根據情況進行。柳樹、紅花龍膽、麝香、紫檀、乾薑、鼠尾草、巴豆、毛莨，那些一起混合製成的糊狀物，稍微溫熱地塗抹，可以消除疼痛和腫脹。那是因為風。
English
Guide it forward with a knife, and cut it in the middle with a wheel-like knife, without reaching the top or the root. Cutting too deep will cause death from blood loss. Cutting too shallow will aggravate the disease. After cutting like that, apply powder made from Nalesham, white calamus, Bata, sage, rue, musk, salt, and those. Rinse the mouth with the juice boiled from Putse shel, white calamus, Bata, Nisbapa, rue, and sage. Treating palate diseases: Palate diseases called "collection of flesh," as well as those like blisters, and those like the back of a turtle, these three should be scraped with a knife. Whether it is ripe or not, apply a mixture of black alum, jujube paste, and honey. Rinse the mouth with juice boiled from sweet and cooling medicines. After it is ripe, cut it open with a knife like a lotus, and apply sharp and warm medicines. Sharp medicines such as Vasa, neem, bitter gourd, etc., should also be held in the mouth. Treating dry palate disease, for those without thirst, infuse ghee before food, and eat food after that. For drinking, infuse the juice boiled from long pepper and ginger. What is held in the mouth should be done with any sour thing. For oil therapy, give meat broth grown on the grassland, and ghee and milk are infused as nasal medicine. Treating tonsil diseases, first bleed all of them, and then perform sharp nasal medicine treatment. Infuse the juice boiled from the bark of seabuckthorn, jujube paste, neem, hemlock, or infuse honey mixed in the juice boiled from arura. Make ripe medicine. Three fruits, three pungents, roasted barley ash, seabuckthorn, chitraka, jujube paste, Bata, cardamom, Nisbapa, those made into pills mixed with salt and cow urine, and made into powder and applied, gargled, etc., should be done as appropriate. Willow, gentian, musk, sandalwood, ginger, sage, croton, buttercup, those mixed together into a paste, applied slightly warm, can relieve pain and swelling. That is because of wind.