Tibetan
་པ་ལྟ་བུའི་ནད་ལ་ནི་ཨེ་རཎྜའི་ལོ་མ་དང་འོ་མ་བསྐོལ་བས་དུགས་བྱའོ། །མཆུ་འགས་པའི་སྣ་སྨན་དུ་བཤད་པ་ཡང་འདིར་ཀླད་པར་དུགས་བྱ་སྟེ་ཉམས་བརྟ་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་དང་སྣད་པ་ལས་གྱུར་པའི་མཆུ་ནད་ལ་ནི་སྲིན་བུ་པད་པས་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་དང༌། སྲ་རྩི་ཕོག་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པའི་ཕྱེ་མས་མཆུ་ལ་གདབ་པོ། །ཡང་ན་སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། རྨ་ཤེང་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ལས་བསྐུ་བྱུག་བྱའོ། །ཤ་དང་ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་མཆུ་ནད་ལ་ནི་མཁྲིས་པའི་ཁོང་འབྲས་ཀྱི་གསོ་བ་འདིར་སྦྱར་རོ། ། མཆུ་ནད་གསར་དུ་བྱུང་བ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མཆུ་ནད་ལ་ནི་ཁྲག་གཏར་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་པ་ཏིའི་ཐལ་བ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་ཚ་བ་གསུམ་སྦྱར་བས་བསྐུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དུ་བ་བཏང་བ་དང༌། སྣ་སྨན་དང་མཁུར་བར་བཅང་བ་རྣམས་ཀྱང་བད་ཀན་འཇོམས་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བ་གཏང་ངོ༌། །ཚིལ་ལས་གྱུར་པའི་མཆུ་ནད་ལ་ནི། ཐོག་མར་དུགས་བྱས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་ཚིལ་ཕྱུང་ལ་དེ་ནས་མེས་བསྲེགས་ཏེ། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཆུ་བུར་ལྟ་བུའི་མཆུའི་ནད་ལ་ནི་ཐོག་མར་བརྟོལ་ལ། སྨན་རྣོན་པོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བས་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཆུ་བུར་དེ་ཚབས་ཆེར་སྐྱེས་པ་ལ་ནི་ཐལ་སྨན་ནམ་མེའི་ལས་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱའོ། །མཁུར་བའི་ནད་མེ་དབལ་ཕྲ་མོས་ཁྱབ་པ་ལ་ནི་སྐྲང་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་འདིར་སྦྱར་རོ། །སོ་ནད་གསོ་བ། དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སོ་ནད་ལ་ནི་ཐོག་མར་དུགས་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་སོ་རྩ་མཚོན་གྱིས་དྲལ་ལ་མེས་བསྲེག་གོ །གླ་སྒང་དང༌། རྒྱམ་ཚ་ཤས་ཆེ་བ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་ཏིལ་མར་སྦྱར་བས་བསྐུའོ། །སེའི་ཤུན་པ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། འཛམ་བུའི་རྐང་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། དེ་རྣམས་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མཁུར་བར་བཅང་ངོ༌། །ཨེ་རཎྜའི་མར་སྣ་སྨན་དུ་སྦྱར་རོ། །སོ་བརྩེ་བ་དང༌། སོ་བྱེ་བའི་ནད་ལ་ནི་རླུང་འཇོམས་པའི་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །ཡང་ན་ཏིལ་མར་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། འོ་མ་རྣམས་བསྐོལ་ཏེ། མཁུར་བར་བཅང་ངོ༌། །སོ་འགུལ་བའི་ནད་ལ་ནི་རྩ་བ་བཅུ་པ་མར་དང་བསྐོལ་ཏེ་མཁུར་བར་བཅངས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་སྤངས་མ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང། ཤིང་མངར་དང༌། ལ
Chinese
对于像（象皮病）那样的疾病，用蓖麻叶和牛奶煮沸后进行熏蒸。对于嘴唇干裂，作为鼻药使用的方法，在这里也可以用于头部熏蒸，以增强体力。对于因胆汁和痰液引起的唇病，用莲花中的虫子放血。或者，用芒柄花、硬脂酸、甘草和蜂蜜混合的粉末涂抹在嘴唇上。或者，将姜黄、甘草和马香油一起煮沸，用剩余的油涂抹。对于因肉和血引起的唇病，可以参考治疗胆囊疾病的方法。对于新发生的唇病，也应采取同样的治疗方法。对于因黏液引起的唇病，先放血，然后在患处涂抹由帕蒂灰、蜂蜜和三种辛辣药材混合的药膏。同样，吸烟、使用鼻药和含漱等方法，也要配合能消除黏液的药物一起使用。对于因脂肪引起的唇病，首先进行熏蒸，然后切开，取出脂肪，再用火烧灼，然后涂抹由普里扬古、芒柄花、三种果实和蜂蜜混合的药膏。对于像水泡一样的唇病，首先刺破水泡，然后涂抹由锋利的药物和蜂蜜混合的药膏。如果水泡长得很大，可以用灰药或烧灼的方法治疗。对于面颊疾病蔓延的微小火疖，可以参考治疗肿胀疾病的所有方法。牙齿疾病的治疗方法。对于因风引起的牙齿疾病，首先进行熏蒸，然后在牙根处用刀切开并烧灼。涂抹由麝香、大量芒硝、蜂蜜和芝麻油混合的药膏。将白千层树皮、三种果实、枣椰树糖、紫檀木、普里扬古、干姜等与牛奶一起煮沸，用其汁液漱口。将蓖麻油制成鼻药使用。对于牙齿错位和牙齿松动的疾病，应采取所有能消除风的治疗方法。或者，将芝麻油、甘草、蜂蜜和牛奶一起煮沸，用其漱口。对于牙齿松动的疾病，用十味药与油一起煮沸后漱口有益。或者，用防风、芒柄花、荜茇、三种果实、甘草和
English
For diseases like (elephantiasis), fumigate with boiled castor leaves and milk. The method described for chapped lips as a nasal medicine can also be used here for fumigating the head to strengthen vitality. For lip diseases caused by bile and phlegm, draw blood with lotus insects. Alternatively, apply a powder made of Costus, solid fat, licorice, and honey to the lips. Or, boil turmeric, licorice, and *mashaeng* oil together, and apply the remaining oil as an ointment. For lip diseases caused by flesh and blood, apply the treatment for gallbladder diseases here. For newly occurring lip diseases, treat them in the same way. For lip diseases caused by phlegm, first draw blood, and then apply a paste made of *pati* ash, honey, and three pungent spices. Similarly, smoking, using nasal medicines, and gargling should also be done in conjunction with medicines that eliminate phlegm. For lip diseases caused by fat, first fumigate, then cut open and remove the fat, then cauterize with fire, and then apply a paste made of Priyangu, Costus, three fruits, and honey. For lip diseases that resemble blisters, first puncture the blisters, and then apply an ointment made of sharp medicine and honey. If the blisters grow large, treat them with ash medicine or cauterization. For cheek diseases covered with small boils, apply all the treatments for swelling diseases here. Treatment of tooth diseases. For tooth diseases caused by wind, first fumigate, then cut the tooth root with a knife and cauterize. Apply a paste made of musk, a large amount of borax, honey, and sesame oil. Boil *sei* bark, three fruits, jujube sugar, *jambu* stalk, Priyangu, ginger, etc., together with milk, and hold the juice in the cheeks. Use castor oil as a nasal medicine. For tooth displacement and loose tooth diseases, all treatments that eliminate wind should be applied. Alternatively, boil sesame oil, licorice, honey, and milk together, and hold it in the cheeks. For loose tooth diseases, boiling ten roots with oil and holding it in the cheeks is beneficial. Alternatively, use *spangs ma*, Costus, long pepper, three fruits, licorice, and