Tibetan
་རྒྱུ་བ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། སྐད་ཞེན་པ་དང༌། མྱུར་དུ་མ་སྨིན་པ་དང༌། སྣ་ནད་མཆིལ་མ་དང་སྣབས་བསིལ་བར་འཛག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཁྲག་དང་མཁྲིས་ པ་ལས་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ནི། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། སྣའི་ཕྱི་ནང་དུ་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་འབྱུང་བ་དང༌། སྣའི་རྩེ་མོ་བཙེས་པ་འདྲ་བ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། འཛག་པ་ཡང་མདོག་དམར་བ་དང༌། སེར་བ་ཡང་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྣ་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་ཁ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུས་ལྕི་བ་དང༌། སྐྱུག་པ་དང༌། ཁ་མངར་མི་བྲོ་བ་དང༌། གཡའ་བ་དང༌། སྣུམ་པ་དང༌། འཛག་པ་དཀར་ཞིང་སྐ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྣ་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་ནད་ལྡང་དུབ་ཏུ་བྱེད་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་མ་རུང་བར་སྣའི་རྩ་སླུབས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ཆམ་པར་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ནི་བྲང་གི་ནང་བེམ་བེམ་པོར་གྱུར་པ་དང༌། མིག་དམར་བ་དང༌། དབུགས་དྲི་མི་ཞིམ་པ་དང༌། སྣ་གཡའ་བ་དང༌། མཆི་མ་དང་སྣ་ཆུ་འཛག་པ་དང་གཞན་ཡང་མཁྲིས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་འདིར་ལྟའོ། །སྣ་ནད་ཆམ་པ་དེ་དག་ཀུན་ཡལ་བར་བོར་ཏེ་གསོ་བར་མ་བྱས་ན་ནི་ཤས་ཆེར་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཏེ། གོང་དུ་བཤད་པའི་ནད་དེ་དག་པས་ཚབས་ཆེར་སྐྱེས་ནས་དབང་པོ་རྣམས་གཟིར་བར་འགྱུར་ཏེ་མེ་དྲོད་ཉམས་པ་དང༌། ཚ་བ་ཆེ་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། བྲང་དང༌། རྩིབ་ལོགས་སུ་ཟུག་ཅིང་ན་བ་དང༌། གློ་བུར་དུ་ནད་མང་དུ་འཁྲུག་ཅིང་ཁ་དྲི་མི་ཞིམ་ཞིང་སྐམ་པ་དང༌། སྣའི་ནང་རུལ་བ་དང༌། སྐེམ་པ་དང༌། སྣབས་བཙིར་ན་འགག་ཅིང་མི་ཕྱིན་པ་དང༌། འཛག་པ་ཡང་རིལ་རིལ་པོར་རྣག་འདྲ་བར་འབྱུང་ཞིང་དེ་ཡང་དཀར་བ་དང༌། གནག་པའི་མདོག་ཏུ་སྲིན་བུ་དང་བཅས་པ་འབྱུང་ཞིང༌། སྲིན་བུ་དེ་ཡང་སྣུམ་ཞིང་རིང་བ་དང་དཀར་ཞིང་ཕྲ་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་སྨིན་པའི་མཚན་མ་ནི་ལུས་ཡང་བ་དང༌། སྦྲིད་པ་ཞི་བ་དང་འཛག་པ་ཡང་འཇམ་ཞིང་སེར་བ་དང༌། དྲི་དང་རོ་མི་ཚོར་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དུད་པ་རྣོན་པོ་བརྔུབས་པ་དང༌། ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་ཤས་ཆེར་ཕོག་པ་དང༌། སྐུད་པ་དང་རྩ་ལ་སོགས་པས་སྣད་པས་སྣའི་རྨེན་བུ་རྙི་མ་མ་རུང་བར་བྱས་པས་རླུང་འཁྲུགས་ཏེ་རྩ་སྒོ་འགགས་ཤིང༌། སྣའི་སུམ་མདོར་རླུང་ ཞུགས་ཏེ་དྲག་ཏུ་སྦྲིད་པ་འོང་ཞིང་སྣ་ཆུ་འཛག་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །སྣའི་སྦུབས་སུ་འཛག་པ་རླུང་གིས་བསྐམས་ཏེ། ནང་དུ་གྲ་མས་གང་བ་སྙམ་སེམས་ཤིང་དབུགས་བདེ་བར་མི་ཕྱིན་ཏེ་འབྱུང་དཀའ་བ་དང༌། སྣ་བུས་པ་བཞིན་དུ་གང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་སྣ་ནད་སྐམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྣའི་ནང་དུ་བད་ཀན་གྱིས་རླུང་བཀག་སྟེ་རེང་བུ་སྲ་བས་གང་བ་སྙམ་སེམས་ཤིང༌། དབུགས་ཀྱི་འབྱུང་རྔུབ་བཀག་ནས་རྒྱུན་སྲང་རྣམས་དོགས་པར་གྱུར་པའི་ནད་ཀྱང་ཡོད་དོ། །མཁྲིས་པས་སྣ་ནད་སྨིན་ཏེ་ཤ་དང༌། པགས་པ་ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་ཤིང་འཛག་པ་ཆུ་དང་འདྲ་བ་སླ་བར་འབྱུང་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་ནུབ་མོ་འཛག་པ་དེ་ནི་སྣ་ནད་སྨིན་པ་འཛག་པ་ཞེས་བྱའོ། །བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བའི་སྣ་ནད་ཀྱི་རྟགས་ནི་སྣའི་རྩ་རྒྱུན་འགགས་པ་དང༌། དབུགས་སྒྲ་དང་བཅས་པར་འབྱུང་བ་དང༌། སྔ་མ་བས་ཆེས་སྣ་ཆུ་འཛག་པ་དང༌། ནད་སྨིན་པ་དང༌། སྣ་སྦུབས་ནས་རྣག་སྐ་བ་དང༌། སེར་བ་མཆི་མ་འཛག་པ་བཞིན་དུ་རྒྱུན་དུ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་སྤྱི་བག་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་འདུག་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་མ་རུང་བའི་སྣ་ནད་སྐྱེས་པའི་རྟགས་ནི་སྣའི་ཕྱི་ནང་རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང༌། རེག་ན་མི་བཟོད་པ་དང༌། དབུགས་འབྱུང་བ་ཡང་ཚ་ཞིང་དཀུ་བ་འབྱུང་བ་ཡང་ཡིན་ནོ། །རྐན་ཕུགས་སུ་ནད་གཞི་འཁྲུགས་ཏེ། རླུང་དང་བད་ཀན་དང་བཅས་པའི་རྣག་སྣ་དང་ཁ་ནས་འཛག་ཅིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་སྣ་ནད་རྣག་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་འམ། གློ་བུར་དུ་སྣད་པ་ལས་གྱུར་ཀྱང་རུང༌། ནག་དང་ཁྲག་སྣའི་སྒོ་ནས་འཛག་ཅིང་སྤྱི་བོ་ཚ་བ་དེ་ནི་སྣ་ནད་རྣག་ཁྲག་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱི་རྒྱུན་སྲང་རླུང་གིས་འགགས་ཏེ། སྣ་ནང་གི་འཛག་པ་རྣམས་བསྐམས་ནས་བསྒོངས་པ་སྐམ་པོ་དེ་ནི་བད་ཀན་བསྒོངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྣ་ནད་ཐོར་བུ་དང་འབྲུམ་བུ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་གཞི་དང་མཐུན་པའི་མདོག་ཏུ་སྣང་བའི་འབྲུམ་བུ་འབྱུང་ལ། དེ་ཐམས་ཅད་དབུགས་འབྱུང་དཀའ་ཞིང་སྣ་ཆུ་འཛག་པ་དང༌། སྦྲིད་པ་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་དང༌། སྣ་སྐད་དུ་སུབས་པར་སྨྲ་བ་དང༌། རྣག་འཛག་པ་དང་ཀླད་པ་ན་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ནི་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་དེ། དེ་ལས་གང་ ཡང་རུང་བའི་གསོ་བ་མ་བྱས་ན་ནི་ནད་འཕེལ་ཞིང་ཐུ་བར་འགྱུར་རོ། །སྣ་ནད་ཀྱི་དམིགས་བརྟག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་སྣ་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྣ་ནད་ཆམ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། ཐོག་མར་ནད་པ་རླུང་མེད་པའི་ཁང་པར་བཞག་སྟེ། སྣུམ་ཆོས་དང༌། དུགས་དང༌། སློན་དང༌། དུ་བ་བརྔུབ་པ་དང༌། མཁུར་བར་བཅད་བ་དེ་རྣམས་བསྟེན་ལ། གོས་ཀྱང་ལྕི་ཞིང་དྲོ་བ་དང༌། མགོ་ལ་ཐོད་ཆེན་པོ་བཅིང་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ཡང་བ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། སྣུམ་པ་དང༌། དྲོ་བག་དང༌། མི་སླ་བ་དང༌། སྐམ་སའི་ཤ་དང༌། བུ་རམ་དང༌། འོ་མ་དང༌། མོན་སྲན་ཙ་ན་ཀ་དང༌། ཞོ་དང་སེའུ་འབྲུ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་ཤས་ཆེ་བའི་གཡོས་སུ་སྦྱར་བ་དང༌། ནས་དང༌། གྲོ་ཤས་ཆེ་བའི་གཡོས་ཁ་ཟས་དང༌། ལ་ཕུག་གཞོན་ནུ་དང༌། རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལངྠའི་ཁུ་བཅུད་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་མམ། ཆང་རྙིང་པ་བཏུང་བར་བླུད་དོ། །ཙ་རོང་དང༌། ཨགྣི་མནྠ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཟི་ར་དང༌། ཟི་ར་ནག་པོ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་སྣུམ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཚ་བ་གསུམ་དང༌། བལ་བུའི་ལོ་མ་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། ད་ཏྲིག་དང༌། སྟར་བུ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ཟི་ར་དང༌། དེ་རྣམས་སྲང་གཉིས་གཉིས་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། གན་དྷ་བྷ་དྲ་དེ་དག་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་དང༌། བུ་རམ་རྙིང་པ་སྲང་ལྔ་བཅུ་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་པ་ཟོས་ན་སྣ་ནད་ཆམ་པ་དང། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་རྣམས་འཇོམས་ཏེ། ཡི་ག་འབྱེ་བ་དང༌། སྐད་སྙན་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཤུ་ཏིའི་ཤུན་པ་དང༌། བ་ལ་དང༌། སོ་ན་ཀ་དང༌། ཨེ་རཎྜ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། དོང་ག་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་དང༌། ཞག་དང་མར་དང་སྤྲ་ཚིལ་དང་སྦྱར་བའི་དུད་པས་བདུགས་པའམ། ཡང་ན་ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་ཆུང་ངུའི་ནང་དུ་མར་དང་ཕྱེ་བསྲེས་པ་བཅུག་ལ་བསྲེགས་པའི་དུད་པས་བདུགས་ན་ཕན་ནོ། །སྣ་ནད་ཅན་གྱིས་སྤང་བར་བྱ་བ་ནི་ལུས་བཀྲུ་བ་དང༌། ལུས་གཙང་སྦྲ་སྤྱོད་པ་དང༌། ཤས་ཆེར་ངལ་བ་དང༌། ཆུ་གྲང་མོ་རྣམས་ སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྣ་ནད་ཆམ་པ་ལ་ནི་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་མར་རམ། ལན་ཚྭ་རྣམ་ལྔ་འམ། སྨན་བི་ད་རིའི་སྡེ་ཚན་ནམ། དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བ་མར་དང་བསྐོལ་བ་བླུད་པའམ། དེ་བཞིན་དུ་དུགས་དང་སྣ་སྨན་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། ཀླད་པ་ཕྱེད་ན་བའི་སྨན་ཡང་འདིར་སྦྱར་རོ། །དེ་ལ་མཁྲིས་པ་དང་ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་སྣ་ནད་ལ་ནི་སྨན་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་དང༌། མར་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བ་བླུད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྨན་གྱིས་བླུགས་པ་དང༌། བྱུག་པ་ཡང་སྨན་བསིལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་སྦྱར་རོ། །སྨན་དྲ་བའི་ཤུན་པ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཁྲེ་དང༌། ཤིང་པརྞི་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། དེའི་བཅུ་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང་དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ལས་སྣ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྣ་ནད་ལ་ནི་སྨྱུང་བར་འདུག་
Chinese
认为是流动，声音嘶哑，不能很快成熟，鼻病会流出寒冷的鼻涕和鼻液。其中，由血液和胆汁引起的症状是：口渴严重，身体发热，鼻子的内外长出细小的痘痘，鼻尖感觉像被挤压一样，头晕，流出的液体颜色发红或发黄。由黏液引起的鼻病的症状是：不想吃东西，呼吸不畅，身体沉重，想呕吐，口中没有甜味，发痒，油腻，流出的液体是白色且粘稠的。由混合因素引起的鼻病的症状是使疾病加重和疲劳。血液变得不好，进入鼻腔的血管内，变成感冒的症状是：胸腔内部感觉僵硬，眼睛发红，呼吸气味不好闻，鼻子发痒，流眼泪和鼻涕，此外，也可以参考胆汁的症状。如果鼻病感冒被忽视而不治疗，通常会加重。上述疾病会变得严重，折磨感觉器官，导致体温下降，发高烧，呼吸不畅，咳嗽，胸部和肋骨刺痛和疼痛，突然出现多种疾病，口臭且干燥，鼻腔内部腐烂和干燥，挤压鼻涕时会堵塞且无法流出，流出的液体也呈圆形，像脓液一样，呈白色或黑色，伴有虫子。这些虫子是油腻且细长的，或白色且细小的。疾病成熟的迹象是身体轻松，麻木感消失，流出的液体也变得柔和且发黄，无法感受到气味和味道。此外，吸入强烈的烟雾，长时间暴露在阳光下，被线或血管等物损伤，导致鼻子的腺体变得不好，风紊乱，血管堵塞，风进入鼻子的三岔路口，引起剧烈的麻木感，也会流鼻涕。鼻腔内的液体被风干燥，感觉内部充满了麸皮，呼吸不畅，难以呼吸，鼻
English
It is thought to be flowing, the voice is hoarse, it cannot mature quickly, and nasal diseases will discharge cold mucus and nasal fluid. Among them, the symptoms caused by blood and bile are: severe thirst, fever in the body, small pimples appearing inside and outside the nose, the tip of the nose feeling like it is being squeezed, dizziness, and the discharged fluid is red or yellow in color. The symptoms of nasal diseases caused by phlegm are: not wanting to eat, difficulty breathing, heaviness in the body, wanting to vomit, no sweet taste in the mouth, itching, oiliness, and the discharged fluid is white and thick. The symptoms of nasal diseases caused by mixed factors are those that aggravate the disease and cause fatigue. The blood becomes bad, enters the blood vessels in the nasal cavity, and the symptoms of becoming a cold are: the inside of the chest feels stiff, the eyes are red, the breath smells bad, the nose itches, tears and nasal mucus flow, and in addition, the symptoms of bile can also be referred to here. If nasal cold is neglected and not treated, it usually worsens. The above-mentioned diseases will become severe, torment the sensory organs, leading to a decrease in body temperature, high fever, difficulty breathing, coughing, stabbing pain in the chest and ribs, sudden onset of multiple diseases, bad breath and dryness, rotting and dryness inside the nasal cavity, and when squeezing nasal mucus, it will be blocked and unable to flow out, and the discharged fluid will also be round, like pus, and will be white or black in color, accompanied by worms. These worms are greasy and long, or white and thin. The signs of the disease maturing are that the body is light, the numbness disappears, the discharged fluid also becomes soft and yellow, and the sense of smell and taste cannot be felt. In addition, inhaling strong smoke, being exposed to sunlight for a long time, being injured by threads or blood vessels, etc., causes the glands of the nose to become bad, wind disorders, blood vessels are blocked, wind enters the trifurcation of the nose, causing severe numbness, and there will also be a runny nose. The fluid in the nasal cavity is dried by the wind, and it feels like the inside is full of bran, breathing is not smooth, it is difficult to breathe, and the nose
Chinese
就像那样被充满，那叫做鼻病干燥。鼻子里面的白痰阻碍了风，感觉好像被坚硬的树枝充满。也有呼吸被阻碍，经脉感到紧张的疾病。胆汁使鼻病成熟，肌肉和皮肤伴随着刺痛，流出的液体像水一样稀薄。特别是晚上流出的液体，那叫做鼻病成熟流出。白痰过多的鼻病的症状是鼻子的脉络堵塞，呼吸发出声音，比之前流更多的鼻涕，疾病成熟，鼻孔里流出浓稠的脓液，像冰雹眼泪一样不断流出，那也是普遍发生和存在的。不正之血引起的鼻病的症状是鼻子的内外非常热，触摸难以忍受，呼吸也很热，也会发生弯腰。疾病的基础在口腔深处紊乱，伴随着风和白痰的脓液从鼻子和嘴巴流出，那叫做鼻病化脓。无论是从集合产生，还是突然受到撞击产生，从鼻子流出黑色和血液，头顶发热，那叫做鼻病脓血。胆汁和白痰的经脉被风阻碍，鼻子里面的分泌物都干燥结块，干燥的结块那叫做白痰结块。叫做鼻病零星和痘疹的是，出现与疾病基础相符的颜色的痘疹，所有这些都呼吸困难，流鼻涕，麻木经常发生，用鼻音说话含糊不清，流脓和头痛等。那些是十八种类型，其中任何一种不治疗，疾病就会加重和恶化。鼻病的目标检查章节第十九完成。然后将要讲述鼻病治疗的章节，对于所有的鼻病感冒，首先将病人安置在没有风的房间里，使用油浴、蒸汽、灌鼻、吸烟和面颊切开等方法，衣服也要厚重保暖，头上包着大头巾，食物要清淡，酸味、咸味和鼻
English
It becomes filled in that way, and that is called dry nose disease. Inside the nose, phlegm blocks the wind, and it feels as if it is filled with hard branches. There is also a disease where breathing is blocked and the meridians feel tense. Bile ripens the nose disease, and the muscles and skin are accompanied by stinging pain, and the discharge is thin like water. Especially the discharge at night is called ripe nose disease discharge. The symptoms of nose disease with excessive phlegm are blocked nasal passages, noisy breathing, more nasal discharge than before, disease ripening, thick pus from the nostrils, and constant discharge like hail tears, which is also common and present. The symptoms of nose disease caused by bad blood are that the inside and outside of the nose are very hot, unbearable to touch, breathing is also hot, and bending over also occurs. The basis of the disease is disturbed in the back of the mouth, and pus mixed with wind and phlegm flows from the nose and mouth, which is called purulent nose disease. Whether it arises from a combination or from a sudden impact, black and blood flow from the nose and the crown of the head is hot, which is called purulent bloody nose disease. The bile and phlegm meridians are blocked by wind, and the secretions inside the nose dry up and become lumpy, and the dry lumps are called phlegm lumps. What is called sporadic and pimple-like nose disease is that pimples appear in colors that match the basis of the disease, all of which cause difficulty in breathing, runny nose, frequent numbness, slurred speech with a nasal voice, pus discharge, and headache. Those are eighteen types, and if any of them are not treated, the disease will worsen and become chronic. The nineteenth chapter, the examination of the objectives of nose disease, is completed. Then the chapter on the treatment of nose disease will be explained. For all nose diseases and colds, first place the patient in a windless room, and use oil baths, steam, nasal irrigation, smoking, and cheek incisions. The clothes should also be heavy and warm, with a large turban wrapped around the head, and the food should be light, sour, salty, and nasal.
Chinese
酥油，温暖，不稀薄，干肉，红糖，牛奶，鹰嘴豆，酸奶和梨，以及加入三种辣味成分的食物，大麦和小麦含量高的食物，嫩萝卜，以及印度扁豆汤也被高度赞扬。将煮沸的十种根的汁液稍微加热，或饮用陈年酒。刺桐，戟叶马鞭草，莳萝，孜然，黑孜然，将这些磨成粉末并与油混合。三种辣味，棉花叶，豆蔻，达特里克，余甘子，白花丹，孜然，这些各两两，肉桂，小豆蔻，甘达巴达这些各半两，以及五十两陈年红糖，按照适当的方法熬制成丸，食用后可消除鼻病感冒，呼吸不畅和咳痰，能打开食欲，是使声音甜美的最佳方法。舒提树皮，白弁，索那卡，蓖麻，枇杷，栋嘎这些的根，用与脂肪、黄油和蜂蜡混合的烟熏蒸，或者在两个小碗中放入混合了黄油和面粉的混合物，燃烧产生的烟雾熏蒸也有益。鼻病患者应避免洗澡，保持身体清洁，过度劳累和冷水。 对于因风引起的鼻病感冒，可以使用消除风的药物和煮沸的黄油，或五种盐，或药用比达里类别，或将任何这些与黄油一起煮沸后服用，同样地，进行熏蒸和鼻药等，也可以在此处加入治疗偏头痛的药物。对于因胆汁和血液引起的鼻病，可以使用甜味药物类别，与黄油一起煮沸后服用，同样地，用药物灌注，涂抹也应与具有清凉功效的药物混合。药用网状树皮，三种果实，大麦，翼柄决明，甘草，姜黄，芝麻油，及其十倍的牛奶，石榴和这些一起煮沸，用剩余的黄油滴鼻。对于因黏液引起的鼻病，应禁食。